எண்ணாகமம் 14:6
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 14 > வசனம் 6
எண்ணாகமம் 14:6
| ← எண்ணாகமம் 14:5 | எண்ணாகமம் 14:6 (IRV) | எண்ணாகமம் 14:7 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது மோசேயும் ஆரோனும் இஸ்ரவேல் மக்களின் சபையாராகிய எல்லாக் கூட்டத்தாருக்கு முன்பாகவும் முகங்குப்புற விழுந்தார்கள்.
|
தேசத்தைச் சுற்றிப்பார்த்தவர்களில் நூனின் மகனாகிய யோசுவாவும், எப்புன்னேயின் மகனாகிய காலேபும், தங்களுடைய ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு,
|
இஸ்ரவேல் மக்களின் முழு சபையையும் நோக்கி: “நாங்கள் போய்ச் சுற்றிப்பார்த்து சோதித்த தேசம் மகா நல்ல தேசம்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
தேசத்தைச்H776 சுற்றிப்பார்த்தவர்களில்H4480 H8446 நூனின்H5126 மகனாகியH1121 யோசுவாவும்,H3091 எப்புன்னேயின்H3312 மகனாகியH1121 காலேபும்,H3612 தங்களுடைய ஆடைகளைக்H899 கிழித்துக்கொண்டு,H7167
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה מִן־הַתָּרִים אֶת־הָאָרֶץ קָרְעוּ בִּגְדֵיהֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ |
vi./ho.Shu.a' | H3091 | HC/Np | |
בִּן |
bin- | H1121 | HNcmsc | |
נ֗וּן |
Nun | H5126 | HNp | |
וְ/כָלֵב֙ |
ve./kha.Lev | H3612 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יְפֻנֶּ֔ה |
ye.fu.Neh | H3312 | HNp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/תָּרִ֖ים |
ha./ta.Rim | H8446 | HTd/Vqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
קָרְע֖וּ |
ka.re.'U | H7167 | HVqp3cp | |
בִּגְדֵי/הֶֽם |
big.dei./Hem | H899 | HNcmpc/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): בָּגַד (bâgad) [H898] இலிருந்து; ஒரு மூடுதல், அதாவது ஆடை; மேலும் துரோகம் அல்லது கொள்ளை
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): அல்லது יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] மற்றும் יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] இலிருந்து; யெகோவாவால் இரட்சிக்கப்பட்டவன்; யெகோசுவா (அதாவது யோசுவா), யூதத் தலைவன்
- H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; அவர் ஆயத்தமாக்கப்படுவார்; எப்புன்னே, இரண்டு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): ஒருவேளை כֶּלֶב (keleb) [H3611] இன் ஒரு வடிவம், அல்லது வலிமையானது என்ற பொருளில் அதே வேரிலிருந்து; காலேப், மூன்று இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
- H5126 — נוּן (Nûwn, noon): அல்லது נוֹן (Nôwn); (1 நாளாகமம் 7:27), נוּן (nûwn) [H5125] இலிருந்து; நிலைத்திருத்தல்; நூன் அல்லது நோன், யோசுவாவின் தகப்பன்
- H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): ஒரு மூல வேர்; கிழித்தல், நேரடியாக அல்லது உருவகமாக (தூஷித்தல், கண்களைப் பெரிதாக்குவதுபோல் அவற்றுக்கு மை தீட்டுதல்)
- H8446 — תּוּר (tûwr, toor): ஒரு மூல வேர்; சுற்றித் திரிதல் (காரணவினையாக, வழிநடத்துதல்), குறிப்பாக வியாபாரத்துக்காக அல்லது வேவு பார்ப்பதற்காக
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- யோசுவாவும் — எண்ணாகமம் 13:6, எண்ணாகமம் 13:8, எண்ணாகமம் 13:30, எண்ணாகமம் 14:24, எண்ணாகமம் 14:30, எண்ணாகமம் 14:38
- ஆடைகளைக் கிழித்தார்கள் — ஆதியாகமம் 37:29, ஆதியாகமம் 37:34, ஆதியாகமம் 44:13, யோசுவா 7:6, நியாயாதிபதிகள் 11:35, 2 சாமுவேல் 3:31, 2 இராஜாக்கள் 18:37, யோபு 1:20, யோவேல் 2:12-13, மத்தேயு 26:65
எதிர் மேற்கோள்கள் (12): லேவியராகமம் 10:6, எண்ணாகமம் 13:16, எண்ணாகமம் 34:19, யோசுவா 14:6, யோசுவா 14:7, யோசுவா 17:18, நியாயாதிபதிகள் 6:31, 2 இராஜாக்கள் 5:7, 1 நாளாகமம் 4:15, 1 நாளாகமம் 7:27, சங்கீதங்கள் 116:10, நீதிமொழிகள் 9:8
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை