כתבי הקודש > במדבר > פרק 14 > פסוק 6

במדבר 14:6

← במדבר 14:5	במדבר 14:6 (MT)	במדבר 14:7 →
וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	וִיהוֹשֻׁ֣עַ בִּן נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן יְפֻנֶּ֔ה מִן הַתָּרִ֖ים אֶת הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃	וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל כָּל עֲדַ֥ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טוֹבָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

נוסח הפסוק

MT

וִיהוֹשֻׁ֣עַ^H3091 בִּן^H1121 נ֗וּן^H5126 וְכָלֵב֙^H3612 בֶּן^H1121 יְפֻנֶּ֔ה^H3312 מִן^H4480 הַתָּרִ֖ים^H8446 אֶת^H853 הָאָ֑רֶץ^H776 קָרְע֖וּ^H7167 בִּגְדֵיהֶֽם׃^H899

המקור העברי

וִיהֹושֻׁעַ בִּן־נוּן וְכָלֵב בֶּן־יְפֻנֶּה מִן־הַתָּרִים אֶת־הָאָרֶץ קָרְעוּ בִּגְדֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ	vi./ho.Shu.a'	H3091	HC/Np	and/ Joshua
בִּן	bin-	H1121	HNcmsc	(the) son of
נ֗וּן	Nun	H5126	HNp	Nun
וְ/כָלֵב֙	ve./kha.Lev	H3612	HC/Np	and/ Caleb
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יְפֻנֶּ֔ה	ye.fu.Neh	H3312	HNp	Jephunneh
מִן	min-	H4480	HR	one of
הַ/תָּרִ֖ים	ha./ta.Rim	H8446	HTd/Vqrmpa	those/ (who) spied out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
קָרְע֖וּ	ka.re.'U	H7167	HVqp3cp	they tore
בִּגְדֵי/הֶֽם	big.dei./Hem	H899	HNcmpc/Sp3mp	clothes/ their

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): מ־בָּגַד (bâgad) [H898]; כיסוי, כלומר לבוש; וגם בגידה או שוד
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3312 — יְפֻנֶּה (Yᵉphunneh, yef-oon-neh'): מן פָּנָה (pânâh) [H6437]; הוא יהיה מוכן; יְפֻנֶּה, שמם של שני אנשים מישראל
H3612 — כָּלֵב (Kâlêb, kaw-labe'): אולי צורה של כֶּלֶב (keleb) [H3611], או לחלופין מאותו שורש במובן של כוחני; כָּלֵב, שמם של שלושה ישראלים
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5126 — נוּן (Nûwn, noon): או נוֹן (Nôwn); (דברי הימים א׳ 7:27), מן נוּן (nûwn) [H5125]; נצחיות; נוּן או נוֹן, אביו של יהושע
H7167 — קָרַע (qâraʻ, kaw-rah'): שורש ראשוני; לקרוע, כפשוטו או בהשאלה (לגדף, לכחול את העיניים, כאילו להגדילן)
H8446 — תּוּר (tûwr, toor): שורש קדום; לתור, לשוטט (ובהפעיל: להוליך, להדריך) סביב, ובייחוד לשם מסחר או ריגול

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וִיהוֹשֻׁ֣עַ — במדבר 13:6, במדבר 13:8, במדבר 13:30, במדבר 14:24, במדבר 14:30, במדבר 14:38
קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם — בראשית 37:29, בראשית 37:34, בראשית 44:13, יהושע 7:6, שופטים 11:35, שמואל ב 3:31, מלכים ב 18:37, איוב 1:20, יואל 2:12-13, הבשורה על פי מתי 26:65

הפניות הדדיות (12): ויקרא 10:6, במדבר 13:16, במדבר 34:19, יהושע 14:6, יהושע 14:7, יהושע 17:18, שופטים 6:31, מלכים ב 5:7, דברי הימים א 4:15, דברי הימים א 7:27, תהלים 116:10, משלי 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כָּלֵב; יהושע, יהושוע או הושע; שמחה ויגון; אחדות ומריבה
Nave's: כָּלֵב; אומץ לב; הכרעה; מרי באלוהים; אמונה; שלטון; ישראל; יהושע; דוחות הרוב והמיעוט; אבלות; קריעת בגדים; שמועות; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 14 › פסוק 6

במדבר 14:6

תוכן עניינים

במדבר 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 14:6

במדבר 14:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש