כתבי הקודש > יהושע > פרק 14 > פסוק 7

יהושע 14:7

← יהושע 14:6	יהושע 14:7 (MT)	יהושע 14:8 →
וַיִּגְּשׁ֨וּ בְנֵֽי יְהוּדָ֤ה אֶל יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ בַּגִּלְגָּ֔ל וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו כָּלֵ֥ב בֶּן יְפֻנֶּ֖ה הַקְּנִזִּ֑י אַתָּ֣ה יָדַ֡עְתָּ אֶֽת הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר דִּבֶּ֨ר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁ֣ה אִישׁ הָאֱלֹהִ֗ים עַ֧ל אֹדוֹתַ֛י וְעַ֥ל אֹדוֹתֶ֖יךָ בְּקָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃	בֶּן אַרְבָּעִ֨ים שָׁנָ֜ה אָנֹכִ֗י בִּ֠שְׁלֹחַ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד יְהוָ֥ה אֹתִ֛י מִקָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ לְרַגֵּ֣ל אֶת הָאָ֑רֶץ וָאָשֵׁ֤ב אֹתוֹ֙ דָּבָ֔ר כַּאֲשֶׁ֖ר עִם לְבָבִֽי׃	וְאַחַי֙ אֲשֶׁ֣ר עָל֣וּ עִמִּ֔י הִמְסִ֖יו אֶת לֵ֣ב הָעָ֑ם וְאָנֹכִ֣י מִלֵּ֔אתִי אַחֲרֵ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהָֽי׃

נוסח הפסוק

MT

בֶּן^H1121 אַרְבָּעִ֨ים^H705 שָׁנָ֜ה^H8141 אָנֹכִ֗י^H595 בִּ֠שְׁלֹחַ^H7971 מֹשֶׁ֨ה^H4872 עֶֽבֶד^H5650 יְהוָ֥ה^H3068 אֹתִ֛י^H853 מִקָּדֵ֥שׁ^H6947 בַּרְנֵ֖עַ^H6947 לְרַגֵּ֣ל^H7270 אֶת^H853 הָאָ֑רֶץ^H776 וָאָשֵׁ֤ב^H7725 אֹתוֹ֙^H853 דָּבָ֔ר^H1697 כַּאֲשֶׁ֖ר^H834 עִם^H5973 לְבָבִֽי׃^H3824

המקור העברי

בֶּן־אַרְבָּעִים שָׁנָה אָנֹכִי בִּשְׁלֹחַ מֹשֶׁה עֶבֶד־יְהוָה אֹתִי מִקָּדֵשׁ בַּרְנֵעַ לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וָאָשֵׁב אֹתֹו דָּבָר כַּאֲשֶׁר עִם־לְבָבִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(was) a son of
אַרְבָּעִ֨ים	'ar.ba.'Im	H705	HAcbpa	forty
שָׁנָ֜ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
אָנֹכִ֗י	'a.no.Khi	H595	HPp1cs	I
בִּ֠/שְׁלֹחַ	Bi/sh.lo.ach	H7971	HR/Vqc	when/ sent
מֹשֶׁ֨ה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses
עֶֽבֶד	'e.ved-	H5650	HNcmsc	(the) servant of
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֹתִ֛/י	'o.T/i	H853	HTo/Sp1cs	(obj.)/ me
מִ/קָּדֵ֥שׁ בַּרְנֵ֖עַ	mi./ka.Desh bar.Ne.a'	H6947	HR/Np	from/ Kadesh Barnea
לְ/רַגֵּ֣ל	le./ra.Gel	H7270	HR/Vpc	to/ spy out
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וָ/אָשֵׁ֤ב	va./'a.Shev	H7725	HC/Vhw1cs	and/ I brought back
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ him
דָּבָ֔ר	da.Var	H1697	HNcmsa	a word
כַּ/אֲשֶׁ֖ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
עִם	'im-	H5973	HR	with
לְבָבִֽ/י	le.va.V/i	H3824	HNcmsc/Sp1cs	heart/ my

הפניות שטרונג

H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
H705 — אַרְבָּעִים (ʼarbâʻîym, ar-baw-eem'): כפולה של אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; ארבעים
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6947 — קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ (Qâdêsh Barnêaʻ, kaw-dashe' bar-nay'-ah): מן הזהה לקָדֵשׁ (Qâdêsh) [H6946] וממילה שאינה בשימוש אחר (כנראה מורכבת ממקבילה לבַּר (bar) [H1251] ומנגזרת של נוּעַ (nûwaʻ) [H5128]) שפירושה מדבר של נמלט; קדש של (ה־)מדבר הנדודים; קָדֵשׁ בַּרְנֵעַ, מקום במדבר
H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): שורש קדום; גם כפועל גזור שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; ללכת, להתהלך; אך רק בשימושים מיוחדים: לרגל (לתור ולחקור), להיות הולך רכיל (כלומר להוציא דיבה); להוליך, להדריך
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): שורש ראשוני; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאָשֵׁ֤ב — במדבר 13:26-33, במדבר 14:6-10
בִּ֠שְׁלֹחַ — במדבר 13:6, במדבר 13:16-20

הפניות הדדיות (4): במדבר 32:8, יהושע 10:41, יהושע 11:18, האיגרת אל העברים 3:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: הענקים; מסע ישראל במדבר
Nave's: כָּלֵב; חברון; ישראל; ציות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 14 › פסוק 7

יהושע 14:7

תוכן עניינים

יהושע 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 14:7

יהושע 14:7

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש