במדבר 13:26

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > במדבר > פרק 13 > פסוק 26

במדבר 13:26

← במדבר 13:25 במדבר 13:26 (MT) במדבר 13:27 →
וַיָּשֻׁ֖בוּ מִתּ֣וּר הָאָ֑רֶץ מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֥ים יֽוֹם׃
וַיֵּלְכ֡וּ וַיָּבֹאוּ֩ אֶל מֹשֶׁ֨ה וְאֶֽל אַהֲרֹ֜ן וְאֶל כָּל עֲדַ֧ת בְּנֵֽי יִשְׂרָאֵ֛ל אֶל מִדְבַּ֥ר פָּארָ֖ן קָדֵ֑שָׁה וַיָּשִׁ֨יבוּ אוֹתָ֤ם דָּבָר֙ וְאֶת כָּל הָ֣עֵדָ֔ה וַיַּרְא֖וּם אֶת פְּרִ֥י הָאָֽרֶץ׃
וַיְסַפְּרוּ לוֹ֙ וַיֹּ֣אמְר֔וּ בָּ֕אנוּ אֶל הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁ֣ר שְׁלַחְתָּ֑נוּ וְ֠גַם זָבַ֨ת חָלָ֥ב וּדְבַ֛שׁ הִ֖וא וְזֶה פִּרְיָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּלְכ֡וּH3212 וַיָּבֹאוּ֩H935 אֶלH413 מֹשֶׁ֨הH4872 וְאֶֽלH413 אַהֲרֹ֜ןH175 וְאֶלH413 כָּלH3605 עֲדַ֧תH5712 בְּנֵֽיH1121 יִשְׂרָאֵ֛לH3478 אֶלH413 מִדְבַּ֥רH4057 פָּארָ֖ןH6290 קָדֵ֑שָׁהH6946 וַיָּשִׁ֨יבוּH7725 אוֹתָ֤םH853 דָּבָר֙H1697 וְאֶתH853 כָּלH3605 הָ֣עֵדָ֔הH5712 וַיַּרְא֖וּםH7200 אֶתH853 פְּרִ֥יH6529 הָאָֽרֶץ׃H776

המקור העברי

וַיֵּלְכוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־מֹשֶׁה וְאֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־כָּל־עֲדַת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל אֶל־מִדְבַּר פָּארָן קָדֵשָׁה וַיָּשִׁיבוּ אֹותָם דָּבָר וְאֶת־כָּל־הָעֵדָה וַיַּרְאוּם אֶת־פְּרִי הָאָרֶץ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יֵּלְכ֡וּ
 va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp and/ they went
וַ/יָּבֹאוּ֩
 va/i.ya.vo.'U H935 HC/Vqw3mp and/ they came
אֶל
 'el- H413 HR to
מֹשֶׁ֨ה
 mo.Sheh H4872 HNp Moses
וְ/אֶֽל
 ve./'el- H413 HC/R and/ to
אַהֲרֹ֜ן
 'a.ha.Ron H175 HNp Aaron
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R and/ to
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
עֲדַ֧ת
 'a.Dat H5712 HNcfsc (the) congregation of
בְּנֵֽי
 be.nei- H1121 HNcmpc (the) people of
יִשְׂרָאֵ֛ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אֶל
 'el- H413 HR to
מִדְבַּ֥ר
 mid.Bar H4057 HNcmsc (the) wilderness of
פָּארָ֖ן
 pa.Ran H6290 HNp Paran
קָדֵ֑שָׁ/ה
 ka.De.sha/h H6946 HNp/Sd Kadesh/ towards
וַ/יָּשִׁ֨יבוּ
 va/i.ya.Shi.vu H7725 HC/Vhw3mp and/ they brought back
אוֹתָ֤/ם
 'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp (obj.)/ them
דָּבָר֙
 da.Var H1697 HNcmsa word
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הָ֣/עֵדָ֔ה
 ha./'e.Dah H5712 HTd/Ncfsa the/ congregation
וַ/יַּרְא֖וּ/ם
 va/i.yar.'U/m H7200 HC/Vhw3mp/Sp3mp and/ they showed/ them
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
פְּרִ֥י
 pe.Ri H6529 HNcmsc (the) fruit of
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הפניות שטרונג
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): שמקורו אינו ודאי; אהרן, אחיו של משה
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): מן דָבַר (dâbar) [H1696] במובן של הובלה; מרעה (כלומר שדה פתוח, שאליו מובילים את המקנה); ומכאן, מכללא, מדבר; וגם דיבור (לרבות אברי הדיבור)
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
  • H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובן המקורי של דבר קבוע; התכנסות קבועה (באופן ספציפי, קהל נאסף, או באופן כללי, משפחה או המון)
  • H6290 — פָּארָן (Pâʼrân, paw-rawn'): מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; נוי; פארן, מדבר בערב
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): זהה לקָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; מקדש; קָדֵשׁ, מקום במדבר
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (15): בראשית 16:14, בראשית 20:1, בראשית 21:21, במדבר 10:12, במדבר 12:16, במדבר 20:22, במדבר 34:4, דברים 1:2, דברים 2:14, יהושע 10:41, יהושע 14:7, שופטים 11:16, שמואל א 25:1, מלכים ב 18:32, תהלים 29:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 13 › פסוק 26  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Numbers/13/26&oldid=0"