כתבי הקודש > בראשית > פרק 20 > פסוק 1

בראשית 20:1

← בראשית 19:38	בראשית 20:1 (MT)	בראשית 20:2 →
וְהַצְּעִירָ֤ה גַם הִוא֙ יָ֣לְדָה בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֶּן עַמִּ֑י ה֛וּא אֲבִ֥י בְנֵֽי עַמּ֖וֹן עַד הַיּֽוֹם׃	וַיִּסַּ֨ע מִשָּׁ֤ם אַבְרָהָם֙ אַ֣רְצָה הַנֶּ֔גֶב וַיֵּ֥שֶׁב בֵּין קָדֵ֖שׁ וּבֵ֣ין שׁ֑וּר וַיָּ֖גָר בִּגְרָֽר׃	וַיֹּ֧אמֶר אַבְרָהָ֛ם אֶל שָׂרָ֥ה אִשְׁתּ֖וֹ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיִּשְׁלַ֗ח אֲבִימֶ֙לֶךְ֙ מֶ֣לֶךְ גְּרָ֔ר וַיִּקַּ֖ח אֶת שָׂרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסַּ֨ע^H5265 מִשָּׁ֤ם^H8033 אַבְרָהָם֙^H85 אַ֣רְצָה^H776 הַנֶּ֔גֶב^H5045 וַיֵּ֥שֶׁב^H3427 בֵּין^H996 קָדֵ֖שׁ^H6946 וּבֵ֣ין^H996 שׁ֑וּר^H7793 וַיָּ֖גָר^H1481 בִּגְרָֽר׃^H1642

המקור העברי

וַיִּסַּע מִשָּׁם אַבְרָהָם אַרְצָה הַנֶּגֶב וַיֵּשֶׁב בֵּין־קָדֵשׁ וּבֵין שׁוּר וַיָּגָר בִּגְרָר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּסַּ֨ע	va/i.yi.Sa'	H5265	HC/Vqw3ms	and/ he set out
מִ/שָּׁ֤ם	mi./Sham	H8033	HR/D	from/ there
אַבְרָהָם֙	'av.ra.Ham	H85	HNp	Abraham
אַ֣רְצָ/ה	'Ar.tza/h	H776	HNcbsc/Sd	(the) land of/ towards
הַ/נֶּ֔גֶב	ha./Ne.gev	H5045	HTd/Ncmsa	the/ Negev
וַ/יֵּ֥שֶׁב	va/i.Ye.shev	H3427	HC/Vqw3ms	and/ he dwelt
בֵּין	bein-	H996	HR	between
קָדֵ֖שׁ	ka.Desh	H6946	HNp	Kadesh
וּ/בֵ֣ין	u./Vein	H996	HC/R	and/ between
שׁ֑וּר	Shur	H7793	HNp	Shur
וַ/יָּ֖גָר	va/i.Ya.gor	H1481	HC/Vqw3ms	and/ he sojourned
בִּ/גְרָֽר	bi/g.Rar	H1642	HR/Np	in/ Gerar

הפניות שטרונג

H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H996 — בֵּין (bêyn, bane): (לעתים ברבים זכר או נקבה); ליתר דיוק, צורת הסמיכות של שם עצם בלתי-משומש אחר הנגזר מן בִּין (bîyn) [H995]; הבדל; אך משמש רק כמילת יחס; בין (חוזר לפני כל שם עצם, לעתים קרובות עם מילות יחס אחרות); וגם כמילת חיבור, בין... ובין
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): שורש ראשוני; בעיקרו: לסטות מן הדרך (לשם לינה או לכל מטרה אחרת), כלומר לגור כגר (כאורח); וגם להירתע, לפחד (כמי שנמצא במקום זר); וגם להתאסף לשם עוינות (מתוך פחד)
H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): כנראה מן גָּרַר (gârar) [H1641]; חבל ארץ מתגלגל; גרר, עיר פלשתית
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתייבש; הדרום (על שום היובש שבו); ובמובן המיוחד, הנגב, כלומר המחוז הדרומי של יהודה, ולעיתים מצרים (שהיא דרומית לארץ ישראל)
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): שורש קדום; כפשוטו, לעקור, ובייחוד את יתדות האוהל, כלומר לצאת לדרך
H6946 — קָדֵשׁ (Qâdêsh, kaw-dashe'): זהה לקָדֵשׁ (qâdêsh) [H6945]; מקדש; קָדֵשׁ, מקום במדבר
H7793 — שׁוּר (Shûwr, shoor): זהה לשׁוּר (shûwr) [H7791]; שור, אזור במדבר
H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מנגב — בראשית 13:1, בראשית 18:1, בראשית 24:62
בִּגְרָֽר — בראשית 10:19, בראשית 10:19, בראשית 26:1, בראשית 26:6, בראשית 26:20, בראשית 26:26, בראשית 26:26, דברי הימים ב 14:12-13
קָדֵ֖שׁ — בראשית 14:7, בראשית 16:1, בראשית 16:7, בראשית 16:14, במדבר 13:26, במדבר 20:16, דברים 1:19, דברים 32:51, שמואל א 15:7, תהלים 29:8

הפניות הדדיות (5): בראשית 21:34, בראשית 25:18, בראשית 26:3, דברי הימים א 16:20, תהלים 105:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: אברהם או אברם; גְּרָר; גרים ותושבים
Nave's: גְּרָר; בורות; קָדֵשׁ; שרה; שור (מדבר שור)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 20 › פסוק 1

בראשית 20:1

תוכן עניינים

בראשית 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

בראשית 20:1

בראשית 20:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש