בראשית 26:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 26 > פסוק 20
בראשית 26:20
| ← בראשית 26:19 | בראשית 26:20 (MT) | בראשית 26:21 → |
|---|---|---|
וַיַּחְפְּר֥וּ עַבְדֵֽי יִצְחָ֖ק בַּנָּ֑חַל וַיִּ֨מְצְאוּ שָׁ֔ם בְּאֵ֖ר מַ֥יִם חַיִּֽים׃
|
וַיָּרִ֜יבוּ רֹעֵ֣י גְרָ֗ר עִם רֹעֵ֥י יִצְחָ֛ק לֵאמֹ֖ר לָ֣נוּ הַמָּ֑יִם וַיִּקְרָ֤א שֵֽׁם הַבְּאֵר֙ עֵ֔שֶׂק כִּ֥י הִֽתְעַשְּׂק֖וּ עִמּֽוֹ׃
|
וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּרִ֜יבוּH7378 רֹעֵ֣יH7473 גְרָ֗רH1642 עִםH5973 רֹעֵ֥יH7473 יִצְחָ֛קH3327 לֵאמֹ֖רH559 לָ֣נוּ הַמָּ֑יִםH4325 וַיִּקְרָ֤אH7121 שֵֽׁםH8034 הַבְּאֵר֙H875 עֵ֔שֶׂקH6230 כִּ֥יH3588 הִֽתְעַשְּׂק֖וּH6229 עִמּֽוֹ׃H5973
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמֹּו׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּרִ֜יבוּ |
va/i.ya.Ri.vu | H7378 | HC/Vqw3mp | and/ they disputed |
רֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7473 | HVqrmpc | (the) herdsmen of |
גְרָ֗ר |
ge.Rar | H1642 | HNp | Gerar |
עִם |
'im- | H5973 | HR | with |
רֹעֵ֥י |
ro.'Ei | H7473 | HVqrmpc | (the) herdsmen of |
יִצְחָ֛ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | Isaac |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | (belongs) to (the)/ us | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | the/ water |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he called |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | (the) name of |
הַ/בְּאֵר֙ |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | the/ well |
עֵ֔שֶׂק |
'E.sek | H6230 | HNp | Esek |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | for |
הִֽתְעַשְּׂק֖וּ |
hit.'a.se.Ku | H6229 | HVtp3cp | they quarreled |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms | with/ him |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): מן בָּאַר (bâʼar) [H874]; בור; ובייחוד באר
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): כנראה מן גָּרַר (gârar) [H1641]; חבל ארץ מתגלגל; גרר, עיר פלשתית
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): מ־צָחַק (tsâchaq) [H6711]; צחוק (כלומר לעג); יִצְחָק, בנו של אברהם
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): הזוגי של שם עצם ראשוני (אך משמש במשמעות יחיד); מים; בהשאלה, מיץ; בלשון נקייה, שתן, זרע
- H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
- H6229 — עָשַׂק (ʻâsaq, aw-sak): שורש קדום (זהה ל־עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]); ללחוץ על, כלומר לריב
- H6230 — עֵשֶׂק (ʻêseq, ay'sek): מן עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]; מריבה
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): או רוּב (rûwb); שורש ראשוני; בעיקרו: להטיל, כלומר להיאבק; ברוב המקרים בהשאלה: להתקוטט, כלומר לנהל ריב (משפטי); (ומכאן במשמעות נגזרת) להגן
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): מבינוני פעיל של רָעָה (râʻâh) [H7462]; של רעייה; כשם עצם, רועה
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיָּרִ֜יבוּ — בראשית 21:25
הפניות הדדיות (4): בראשית 13:7, בראשית 20:1, שופטים 5:11, שמואל א 21:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין