Gênesis (Genesis) 26:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 26 > Versículo 20
Gênesis (Genesis) 26:20
| ← Gênesis 26:19 | Gênesis 26:20 (ARC1911) | Gênesis 26:21 → |
|---|---|---|
Cavaram pois os servos de Isaac n’aquelle valle, e acharam ali um poço d’aguas vivas.
|
E os pastores de Gerar porfiaram com os pastores de Isaac, dizendo. Esta agua é nossa. Por isso chamou o nome d’aquelle poço Esek, porque contenderam com elle.
|
Então cavaram outro poço, e tambem porfiaram sobre elle: por isso chamou o seu nome Sitnah.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E os pastoresH7473 de GerarH1642 porfiaramH7378 comH5973 os pastoresH7473 de IsaacH3327, dizendoH559. Esta aguaH4325 é nossa. Por isso chamouH7121 o nomeH8034 d’aquelle poçoH875 EsekH6230, porqueH3588 contenderamH6229 comH5973 elle.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיָּרִיבוּ רֹעֵי גְרָר עִם־רֹעֵי יִצְחָק לֵאמֹר לָנוּ הַמָּיִם וַיִּקְרָא שֵׁם־הַבְּאֵר עֵשֶׂק כִּי הִתְעַשְּׂקוּ עִמֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּרִ֜יבוּ |
va/i.ya.Ri.vu | H7378 | HC/Vqw3mp | |
רֹעֵ֣י |
ro.'Ei | H7473 | HVqrmpc | |
גְרָ֗ר |
ge.Rar | H1642 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
רֹעֵ֥י |
ro.'Ei | H7473 | HVqrmpc | |
יִצְחָ֛ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
לֵ/אמֹ֖ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
לָ֣/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
הַ/מָּ֑יִם |
ha./Ma.yim | H4325 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יִּקְרָ֤א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
שֵֽׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
הַ/בְּאֵר֙ |
ha./be.'Er | H875 | HTd/Ncfsa | |
עֵ֔שֶׂק |
'E.sek | H6230 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
הִֽתְעַשְּׂק֖וּ |
hit.'a.se.Ku | H6229 | HVtp3cp | |
עִמּֽ/וֹ |
i.M/o | H5973 | HR/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H875 — בְּאֵר (bᵉʼêr, be-ayr'): de בָּאַר (bâʼar) [H874]; um poço; especialmente um poço de água
- H1642 — גְּרָר (Gᵉrâr, gher-awr'): provavelmente de גָּרַר (gârar) [H1641]; uma região ondulada; Gerar, uma cidade filisteia
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; riso (isto é, zombaria); Jitsaque (ou Isaque), filho de Abraão
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): dual de um substantivo primitivo (mas usado em sentido singular); água; figuradamente, suco; por eufemismo, urina, sêmen
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6229 — עָשַׂק (ʻâsaq, aw-sak): uma raiz primitiva (idêntica a עָשַׁק (ʻâshaq) [H6231]); pressionar, isto é, disputar
- H6230 — עֵשֶׂק (ʻêseq, ay'sek): de עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]; contenda
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): ou רוּב (rûwb); uma raiz primitiva; propriamente, lançar, isto é, lutar; principalmente figuradamente, disputar, isto é, manter uma controvérsia; (por implicação) defender
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
- H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): do particípio ativo de רָעָה (râʻâh) [H7462]; pastoral; como substantivo, um pastor
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porfiaram — Gênesis 21:25
Referências recíprocas (4): Gênesis 13:7, Gênesis 20:1, Juízes 5:11, 1 Samuel 21:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: VIDA DE NEGÓCIOS; PASTORES DE GADO; ISAQUE; UNIDADE-CONTENDA
- Torrey’s: SERVOS; CONTENDA; POÇOS
- Nave’s: BÊNÇÃO; DESONESTIDADE; ESEQUE; GERAR; ISAQUE; MANSIDÃO; PACIÊNCIA; PROPRIEDADE; CONTENDA; POÇOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo