1 Samuel 21:7

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Samuel > Capítulo 21 > Versículo 7

1 Samuel 21:7

← 1 Samuel 21:6 1 Samuel 21:7 (ARC1911) 1 Samuel 21:8 →
Então o sacerdote lhe deu o pão sagrado, porquanto não havia ali outro pão senão os pães da proposição, que se tiraram de diante do Senhor para se pôr ali pão quente no dia em que aquelle se tirasse.
Estava, porém, ali n’aquelle dia um dos creados de Saul, detido perante o Senhor, e era seu nome Doeg, idumeo, o mais poderoso dos pastores de Saul.
E disse David a Achimelech: Não tens aqui á mão lança ou espada alguma? porque não trouxe á mão nem a minha espada nem as minhas armas, porque o negocio do rei era apressado.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Estava, porém, aliH8033 n’aquelleH1931 diaH3117 umH376 dos creadosH5650 de SaulH7586, detidoH6113 peranteH6440 o SenhorH3068, e era seu nomeH8034 DoegH1673, idumeoH130, o mais poderosoH47 dos pastoresH7473 de SaulH7586.

Hebraico original

וְשָׁם אִישׁ מֵעַבְדֵי שָׁאוּל בַּיֹּום הַהוּא נֶעְצָר לִפְנֵי יְהוָה וּשְׁמֹו דֹּאֵג הָאֲדֹמִי אַבִּיר הָרֹעִים אֲשֶׁר לְשָׁאוּל׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁ֡ם
 ve./Sham H8033 HC/D
אִישׁ֩
 'ish H376 HNcmsa
מֵ/עַבְדֵ֨י
 me./'av.Dei H5650 HR/Ncmpc
שָׁא֜וּל
 sha.'Ul H7586 HNp
בַּ/יּ֣וֹם
 ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֗וּא
 ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
נֶעְצָר֙
 ne'.Tzar H6113 HVNrmsa
לִ/פְנֵ֣י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
יְהוָ֔ה
 Yah.weh H3068 HNp
וּ/שְׁמ֖/וֹ
 u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
דֹּאֵ֣ג
 do.'Eg H1673 HNp
הָ/אֲדֹמִ֑י
 ha./'a.do.Mi H130 HTd/Ngmsa
אַבִּ֥יר
 'a.Bir H47 HAamsc
הָ/רֹעִ֖ים
 ha./ro.'Im H7473 HTd/Vqrmpa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
לְ/שָׁאֽוּל
 le./sha.'Ul H7586 HR/Np
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): variante de אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; forte (falado de Deus)
  • H130 — אֱדֹמִי (ʼĔdômîy, ed-o-mee'): ou (plenamente) אֱדוֹמִי (ʼĔdôwmîy) ; patronimicamente de אֱדֹם (ʼĔdôm) [H123]; Veja אֲרוֹמִי (ʼĂrôwmîy) [H726].; um edomita, ou descendente (ou habitante) de Edom
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
  • H1673 — דֹּאֵג (Dôʼêg, do-ayg'): ou (plenamente) דּוֹאֵג (Dôwʼêg); particípio ativo de דָּאַג (dâʼag) [H1672]; ansioso; Doegue, um edomita
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): uma raiz primitiva; fechar; por analogia, reter; também manter, governar, reunir
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
  • H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; apascentar um rebanho; isto é, pastoreá-lo; intransitivamente, pastar (literalmente ou figuradamente); geralmente governar; por extensão, associar-se com (como amigo)
  • H7473 — רֹעִי (rôʻîy, ro-ee'): do particípio ativo de רָעָה (râʻâh) [H7462]; pastoral; como substantivo, um pastor
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): particípio passivo de שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; pedido; Shaul, nome de um edomita e de dois israelitas
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): uma palavra primitiva (talvez antes derivada de שׂוּם (sûwm) [H7760], pela ideia de posição definida e conspícua; compare שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); uma designação, como marca ou memorial de individualidade; por implicação honra, autoridade, caráter

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Gênesis 47:6, 1 Samuel 13:12, Gálatas 1:10

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Samuel › Capítulo 21 › Versículo 7  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/21/7&oldid=0"