Jeremias 7:9
Bíblia > Jeremias > Capítulo 7 > Versículo 9
Jeremias 7:9
| ← Jeremias 7:8 | Jeremias 7:9 (ARC1911) | Jeremias 7:10 → |
|---|---|---|
Eis que vós confiaes nas palavras falsas, que não aproveitam para nada.
|
Porventura furtareis, e matareis, e adulterareis, e jurareis falsamente, e queimareis incenso a Baal, e andareis após os deuses alheios, a quem não conheceis?
|
E então vireis, e vos poreis diante de mim n’esta casa, que se chama pelo meu nome, e direis: Somos entregues para fazermos todas estas abominações.
|
Texto do versículo
Porventura furtareisH1589, e matareisH7523, e adulterareisH5003, e jurareisH7650 falsamenteH8267, e queimareis incensoH6999 a BaalH1168, e andareisH1980 apósH310 os deusesH430 alheiosH312, a quemH834 nãoH3808 conheceisH3045?
הֲגָנֹב ׀ רָצֹחַ וְנָאֹף וְהִשָּׁבֵעַ לַשֶּׁקֶר וְקַטֵּר לַבָּעַל וְהָלֹךְ אַחֲרֵי אֱלֹהִים אֲחֵרִים אֲשֶׁר לֹא־יְדַעְתֶּם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הֲ/גָנֹ֤ב |
ha./ga.No | H1589 | HTi/Vqa | |
רָצֹ֨חַ֙ |
ra.Tzo.ach | H7523 | HVqa | |
וְֽ/נָאֹ֔ף |
ve./na.'Of | H5003 | HC/Vqa | |
וְ/הִשָּׁבֵ֥עַ |
ve./hi.sha.Ve.a' | H7650 | HC/VNa | |
לַ/שֶּׁ֖קֶר |
la./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
וְ/קַטֵּ֣ר |
ve./ka.Ter | H6999 | HC/Vpa | |
לַ/בָּ֑עַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np | |
וְ/הָלֹ֗ךְ |
ve./ha.Lokh | H1980 | HC/Vqa | |
אַחֲרֵ֛י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֱלֹהִ֥ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֲחֵרִ֖ים |
'a.che.Rim | H312 | HAampa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְדַעְתֶּֽם |
ye.da'.Tem | H3045 | HVqp2mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, posterior; geralmente, próximo, outro, etc.
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): o mesmo que בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, uma divindade fenícia
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): uma raiz primitiva; furtar (literalmente ou figuradamente); por implicação, enganar
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
- H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): uma raiz primitiva (idêntica a קָטַר (qâṭar) [H7000], pela ideia de fumigação em lugar fechado e talvez assim expulsando os ocupantes); fumar, isto é, transformar em fragrância pelo fogo (especialmente como um ato de adoração)
- H7523 — רָצַח (râtsach, raw-tsakh'): uma raiz primitiva; propriamente, despedaçar, isto é, matar (um ser humano), especialmente assassinar
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): uma raiz primitiva; propriamente ser completo, mas usado somente como denominativo de שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; tornar-se sete, isto é, jurar (como se repetindo uma declaração sete vezes)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadas do versículo
- incenso — 1 Reis 18:21, Jeremias 11:13, Jeremias 11:17, Jeremias 32:29
- andareis — Êxodo 20:3, Deuteronômio 32:17, Juízes 5:8, Jeremias 7:6, Jeremias 13:10, Jeremias 44:3
- furtareis — Salmos 50:16-21, Isaías 59:1-8, Jeremias 9:2-9, Ezequiel 18:10-13, Ezequiel 18:18, Ezequiel 33:25-26, Oseias 4:1-3, Miqueias 3:8-12, Sofonias 1:5, Zacarias 5:3-4, Malaquias 3:5, Romanos 2:2, Romanos 2:17-29, 1 Coríntios 6:9-10, Gálatas 5:19-21, Efésios 5:5-7, 2 Timóteo 3:2-5, Tiago 4:1-4, Apocalipse 21:8, Apocalipse 22:15
Referências recíprocas (38): Levítico 6:3, Levítico 19:11, Levítico 19:12, Deuteronômio 28:58, 1 Samuel 2:22, 1 Samuel 21:7, 1 Reis 14:9, 2 Reis 23:4, Salmos 24:4, Salmos 73:8, Provérbios 21:7, Isaías 48:1, Jeremias 1:16, Jeremias 5:2, Jeremias 7:4, Jeremias 19:4, Jeremias 20:8, Jeremias 23:10, Jeremias 25:6, Jeremias 29:23, Jeremias 44:26, Ezequiel 5:11, Ezequiel 8:11, Ezequiel 9:9, Ezequiel 11:6, Ezequiel 17:19, Ezequiel 20:39, Ezequiel 22:13, Ezequiel 23:37, Oseias 2:13, Oseias 11:10, Sofonias 3:11, Malaquias 1:13, Mateus 23:38, Romanos 2:22, 1 Coríntios 11:17, Efésios 4:28, 1 Timóteo 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FALSO CULTO
- Torrey’s: JURAMENTOS; PECADOS, NACIONAIS; JURAR FALSAMENTE; FURTO
- Nave’s: ADULTÉRIO; BAAL; CONDESCENDÊNCIA DE DEUS; DESONESTIDADE; HOMICÍDIO; HIPOCRISIA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; JURAMENTO; PERJÚRIO; FURTO E LADRÕES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo