Jeremias 9:2

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Jeremias > Capítulo 9 > Versículo 2

Jeremias 9:2

← Jeremias 9:1 Jeremias 9:2 (ARC1911) Jeremias 9:3 →
Oxalá a minha cabeça se tornasse em aguas, e os meus olhos n’uma fonte de lagrimas! então choraria de dia e de noite os mortos da filha do meu povo.
Oxalá tivesse no deserto uma estalagem de caminhantes! então deixaria o meu povo, e me apartaria d’elle, porque todos elles são adulteros, e um bando d’aleivosos.
E estendem a sua lingua como o seu arco, para mentira; fortalecem-se na terra, porém não para verdade; porque se avançam de malicia em malicia, e a mim me não conhecem, diz o Senhor.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

OxaláH4310 tivesseH5414 no desertoH4057 uma estalagemH4411 de caminhantesH732! então deixariaH5800 o meu povoH5971, e me apartariaH3212 d’elleH854, porqueH3588 todosH3605 elles são adulterosH5003, e um bandoH6116 d’aleivososH898.

Hebraico original

מִי־יִתְּנֵנִי בַמִּדְבָּר מְלֹון אֹרְחִים וְאֶעֶזְבָה אֶת־עַמִּי וְאֵלְכָה מֵאִתָּם כִּי כֻלָּם מְנָאֲפִים עֲצֶרֶת בֹּגְדִים׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
מִֽי
 mi- H4310 HTi
יִתְּנֵ֣/נִי
 yi.te.Ne./ni H5414 HVqi3ms/Sp1cs
בַ/מִּדְבָּ֗ר
 va./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
מְלוֹן֙
 me.lOn H4411 HNcmsc
אֹֽרְחִ֔ים
 'o.re.Chim H732 HVqrmpa
וְ/אֶֽעֶזְבָה֙
 ve./'e.'ez.Vah H5800 HC/Vqh1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
עַמִּ֔/י
 'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
וְ/אֵלְכָ֖ה
 ve./'e.le.Khah H3212 HC/Vqh1cs
מֵֽ/אִתָּ֑/ם
 me./'i.Ta/m H854 HR/R/Sp3mp
כִּ֤י
 ki H3588 HC
כֻלָּ/ם֙
 khu.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
מְנָ֣אֲפִ֔ים
 me.Na.'a.Fim H5003 HVprmpa
עֲצֶ֖רֶת
 'a.Tze.ret H6116 HNcfsc
בֹּגְדִֽים
 bo.ge.Dim H898 HVqrmpa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H732 — אָרַח (ʼârach, aw-rakh'): uma raiz primitiva; viajar
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): uma raiz primitiva; cobrir (com uma veste); figuradamente, agir de modo encoberto; por implicação, saquear
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir; um pasto (isto é, campo aberto, para onde o gado é levado); por implicação, um deserto; também fala (incluindo seus órgãos)
  • H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
  • H4411 — מָלוֹן (mâlôwn, maw-lone'): de לוּן (lûwn) [H3885]; uma pousada, isto é, caravançará ou acampamento
  • H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): uma raiz primitiva; adulterar; figuradamente, apostatar
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): uma raiz primitiva; afrouxar, isto é, renunciar, permitir, etc.
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): ou עֲצֶרֶת (ʻătsereth); de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; uma assembleia, especialmente em festival ou feriado

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (20): Juízes 16:6, 1 Samuel 15:35, 1 Reis 19:9, Salmos 12:2, Salmos 36:4, Salmos 55:7, Provérbios 21:19, Provérbios 26:25, Eclesiastes 4:3, Isaías 59:13, Jeremias 2:29, Jeremias 7:9, Jeremias 13:22, Ezequiel 21:24, Oseias 7:1, Oseias 7:3, Miqueias 6:12, Habacuque 1:3, Lucas 6:45, Romanos 2:22

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Jeremias › Capítulo 9 › Versículo 2  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/9/2&oldid=0"