Jeremias 9:3
Bíblia > Jeremias > Capítulo 9 > Versículo 3
Jeremias 9:3
| ← Jeremias 9:2 | Jeremias 9:3 (ARC1911) | Jeremias 9:4 → |
|---|---|---|
Oxalá tivesse no deserto uma estalagem de caminhantes! então deixaria o meu povo, e me apartaria d’elle, porque todos elles são adulteros, e um bando d’aleivosos.
|
E estendem a sua lingua como o seu arco, para mentira; fortalecem-se na terra, porém não para verdade; porque se avançam de malicia em malicia, e a mim me não conhecem, diz o Senhor.
|
Guardae-vos cada um do seu amigo, e de irmão nenhum vos fieis; porque todo o irmão não faz mais do que enganar, e todo o amigo anda calumniando.
|
Texto do versículo
E estendemH1869 a sua linguaH3956 como o seu arcoH7198, para mentiraH8267; fortalecem-seH1396 na terraH776, porém nãoH3808 para verdadeH530; porqueH3588 se avançamH3318 de maliciaH7451 emH413 maliciaH7451, e a mim me nãoH3808 conhecemH3045, dizH5002 o SenhorH3068.
וַיַּדְרְכוּ אֶת־לְשֹׁונָם קַשְׁתָּם שֶׁקֶר וְלֹא לֶאֱמוּנָה גָּבְרוּ בָאָרֶץ כִּי מֵרָעָה אֶל־רָעָה ׀ יָצָאוּ וְאֹתִי לֹא־יָדָעוּ נְאֻם־יְהוָה׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּדְרְכ֤וּ |
va/i.yad.re.Khu | H1869 | HC/Vhw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
לְשׁוֹנָ/ם֙ |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
קַשְׁתָּ֣/ם |
kash.Ta/m | H7198 | HNcfsc/Sp3mp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
לֶ/אֱמוּנָ֖ה |
le./'e.mu.Nah | H530 | HR/Ncfsa | |
גָּבְר֣וּ |
ga.ve.Ru | H1396 | HVqp3cp | |
בָ/אָ֑רֶץ |
va./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
מֵ/רָעָ֨ה |
me./ra.'Ah | H7451 | HR/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
רָעָ֧ה |
ra.'Ah | H7451 | HNcfsa | |
יָצָ֛אוּ |
ya.Tza.'u | H3318 | HVqp3cp | |
וְ/אֹתִ֥/י |
ve./'o.T/i | H853 | HC/To/Sp1cs | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדָ֖עוּ |
ya.Da.'u | H3045 | HVqp3cp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H530 — אֱמוּנָה (ʼĕmûwnâh, em-oo-naw'): ou (abreviado) אֱמֻנָה (ʼĕmunâh); feminino de אֵמוּן (ʼêmûwn) [H529]; literalmente firmeza; figuradamente segurança; moralmente fidelidade
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H1396 — גָּבַר (gâbar, gaw-bar'): uma raiz primitiva; ser forte; por implicação, prevalecer, agir insolentemente
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): uma raiz primitiva; pisar; por implicação, andar; também encordoar um arco (pisando nele para curvá-lo)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): de נָאַם (nâʼam) [H5001]; um oráculo
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185] no sentido original (de קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) de curvar; um arco, para atirar (daí, figuradamente, força) ou o arco-íris
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas do versículo
- porque — Jeremias 7:26, 2 Timóteo 3:13
- estendem — Salmos 52:2-4, Salmos 64:3-4, Salmos 120:2-4, Isaías 59:3-5, Isaías 59:13-15, Jeremias 9:5, Jeremias 9:8, Miqueias 7:3-5, Romanos 3:13
- conhecem — Juízes 2:10, 1 Samuel 2:12, Jeremias 4:22, Jeremias 22:16, Jeremias 31:34, Oseias 4:1-3, João 8:54-55, João 17:3, Romanos 1:28, 2 Coríntios 4:4-6
- fortalecem-se — Mateus 10:31-33, Marcos 8:38, Romanos 1:16, Judas 1:3, Apocalipse 12:11
Referências recíprocas (37): Gênesis 39:16, Levítico 19:11, Números 14:3, Josué 23:6, 1 Samuel 19:1, 2 Samuel 15:8, 2 Reis 5:22, Neemias 6:6, Jó 15:5, Jó 18:21, Salmos 4:2, Salmos 5:9, Salmos 10:7, Salmos 11:2, Salmos 52:3, Salmos 55:11, Salmos 109:2, Salmos 120:5, Salmos 140:3, Provérbios 25:18, Eclesiastes 4:3, Isaías 1:3, Isaías 1:5, Isaías 3:5, Isaías 6:5, Isaías 30:9, Isaías 57:11, Jeremias 7:28, Ezequiel 8:13, Daniel 11:27, Zacarias 8:16, Mateus 15:11, Mateus 22:16, Atos 24:9, Efésios 4:25, Colossenses 3:9, Tiago 3:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONHECIMENTO-IGNORÂNCIA
- Torrey’s: ARCO, O; IGNORÂNCIA DE DEUS; MENTIRA; PROFETAS; VERDADE; COMBATE DOS SANTOS
- Nave’s: CEGUEIRA; IGREJA; FALSIDADE; MORNIDÃO; PECADO; VERDADE; GUERRA; ÍMPIOS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo