Isaías (Isaias) 59:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 3
Isaías (Isaias) 59:3
| ← Isaías 59:2 | Isaías 59:3 (ARC1911) | Isaías 59:4 → |
|---|---|---|
Mas as vossas iniquidades fazem divisão entre vós e o vosso Deus: e os vossos peccados encobrem o seu rosto de vós, para que não ouça.
|
Porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos de iniquidade: os vossos labios fallam falsidade, a vossa lingua pronuncia perversidade.
|
Ninguem ha que clame pela justiça, nem ninguem que compareça em juizo pela verdade; confiam na vaidade, e andam fallando mentiras; concebem o trabalho, e parem a iniquidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 as vossas mãosH3709 estão contaminadasH1351 de sangueH1818, e os vossos dedosH676 de iniquidadeH5771: os vossos labiosH8193 fallamH1696 falsidadeH8267, a vossa linguaH3956 pronunciaH1897 perversidadeH5766.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כַפֵּיכֶם נְגֹאֲלוּ בַדָּם וְאֶצְבְּעֹותֵיכֶם בֶּעָוֹן שִׂפְתֹותֵיכֶם דִּבְּרוּ־שֶׁקֶר לְשֹׁונְכֶם עַוְלָה תֶהְגֶּה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
כַפֵּי/כֶם֙ |
kha.pei./Khem | H3709 | HNcfdc/Sp2mp | |
נְגֹאֲל֣וּ |
ne.go.'a.Lu | H1351 | HVNp3cp | |
בַ/דָּ֔ם |
va./Dam | H1818 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶצְבְּעוֹתֵי/כֶ֖ם |
ve./'etz.be.'o.tei./Khem | H676 | HC/Ncfpc/Sp2mp | |
בֶּֽ/עָוֺ֑ן |
be./'a.Von | H5771 | HRd/Ncbsa | |
שִׂפְתֽוֹתֵי/כֶם֙ |
sif.to.tei./Khem | H8193 | HNcfpc/Sp2mp | |
דִּבְּרוּ |
di.be.ru- | H1696 | HVpp3cp | |
שֶׁ֔קֶר |
She.ker | H8267 | HNcmsa | |
לְשׁוֹנְ/כֶ֖ם |
le.shon./Khem | H3956 | HNcbsc/Sp2mp | |
עַוְלָ֥ה |
'av.Lah | H5766 | HNcbsa | |
תֶהְגֶּֽה |
teh.Geh | H1897 | HVqi3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H676 — אֶצְבַּע (ʼetsbaʻ, ets-bah'): do mesmo que צֶבַע (tsebaʻ) [H6648] (no sentido de agarrar); algo para agarrar, isto é, um dedo; por analogia, um dedo do pé
- H1351 — גָּאַל (gâʼal, gaw-al'): uma raiz primitiva, (mais identificado com גָּאַל (gâʼal) [H1350], pela ideia de libertar, isto é, repudiar); sujar ou (figuradamente) profanar
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): uma raiz primitiva (compare הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmurar (de prazer ou ira); por implicação, meditar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): ou עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Reis 7:9; Psalm 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), de עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; perversidade, isto é, (mal) moral
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): de שָׁקַר (shâqar) [H8266]; uma inverdade; por implicação, uma falsidade (frequentemente adverbial)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mãos — Isaías 1:15, Isaías 1:21, Jeremias 2:30, Jeremias 2:34, Jeremias 22:17, Ezequiel 7:23, Ezequiel 9:9, Ezequiel 22:2, Ezequiel 35:6, Oseias 4:2, Miqueias 3:10-12, Miqueias 7:2, Mateus 27:4
- labios — Jeremias 7:8, Jeremias 9:3-6, Ezequiel 13:8, Oseias 7:3, Oseias 7:13, Miqueias 6:12, 1 Timóteo 4:2
Referências recíprocas (21): 2 Reis 5:22, 2 Reis 5:27, Salmos 50:19, Salmos 106:39, Salmos 140:3, Provérbios 2:12, Provérbios 6:17, Provérbios 19:1, Isaías 30:9, Isaías 32:7, Isaías 57:11, Isaías 58:9, Isaías 59:4, Isaías 59:7, Ezequiel 22:29, Oseias 11:12, Miqueias 2:1, Mateus 15:11, Atos 20:30, Romanos 3:13, Efésios 4:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: CONTAMINAÇÃO-PURIFICAÇÃO; NAÇÃO, A
- Torrey’s: SANGUE; CONTAMINAÇÃO; MÃOS, AS; MENTIRA; HOMICÍDIO; ORAÇÃO, RESPOSTAS À; PECADO
- Nave’s: FALSIDADE; HOMICÍDIO; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo