Isaías (Isaias) 59:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 7
Isaías (Isaias) 59:7
| ← Isaías 59:6 | Isaías 59:7 (ARC1911) | Isaías 59:8 → |
|---|---|---|
As suas teias não prestam para vestidos, nem se poderão cobrir com as suas obras: as suas obras são obras de iniquidade, e obra de violencia ha nas suas mãos.
|
Os seus pés correm para o mal, e se apressam para derramarem o sangue innocente: os seus pensamentos são pensamentos de iniquidade, destruição e quebrantamento ha nas suas estradas.
|
O caminho da paz não conhecem, nem ha juizo nos seus passos: as suas veredas torcem para si mesmos; todo aquelle que anda por ellas não tem conhecimento da paz.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os seus pésH7272 corremH7323 para o malH7451, e se apressamH4116 para derramaremH8210 o sangueH1818 innocenteH5355: os seus pensamentosH4284 são pensamentosH4284 de iniquidadeH205, destruiçãoH7701 e quebrantamentoH7667 ha nas suas estradasH4546.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
רַגְלֵיהֶם לָרַע יָרֻצוּ וִימַהֲרוּ לִשְׁפֹּךְ דָּם נָקִי מַחְשְׁבֹותֵיהֶם מַחְשְׁבֹות אָוֶן שֹׁד וָשֶׁבֶר בִּמְסִלֹּותָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
רַגְלֵי/הֶם֙ |
rag.lei./Hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | |
לָ/רַ֣ע |
la./Ra' | H7451 | HRd/Aamsa | |
יָרֻ֔צוּ |
ya.Ru.tzu | H7323 | HVqi3mp | |
וִֽ/ימַהֲר֔וּ |
vi./ma.ha.Ru | H4116 | HC/Vpi3mp | |
לִ/שְׁפֹּ֖ךְ |
li/sh.Pokh | H8210 | HR/Vqc | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
מַחְשְׁבֽוֹתֵי/הֶם֙ |
mach.she.vo.tei./Hem | H4284 | HNcfpc/Sp3mp | |
מַחְשְׁב֣וֹת |
mach.she.Vot | H4284 | HNcfpc | |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
שֹׁ֥ד |
shod | H7701 | HNcmsa | |
וָ/שֶׁ֖בֶר |
va./She.ver | H7667 | HC/Ncmsa | |
בִּ/מְסִלּוֹתָֽ/ם |
bi/m.si.lo.Ta/m | H4546 | HR/Ncfpc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): de דָּמַם (dâmam) [H1826] (compare אָדַם (ʼâdam) [H119]); sangue (como aquilo que, ao ser derramado, causa morte) de homem ou animal; por analogia, o suco da uva; figuradamente (especialmente no plural) derramamento de sangue (isto é, gotas de sangue)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): uma raiz primitiva; propriamente, ser líquido ou fluir facilmente, isto é, (por implicação); apressar-se (em sentido bom ou ruim); frequentemente usado (com outro verbo) adverbialmente, prontamente
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): ou מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); de חָשַׁב (châshab) [H2803]; um engenho, isto é, (concretamente) um tecido, uma máquina, ou (abstratamente) intenção, plano (seja mau, uma trama; seja bom, um conselho)
- H4546 — מְסִלָּה (mᵉçillâh, mes-il-law'): de סָלַל (çâlal) [H5549]; uma estrada (como elevada), literal ou figuradamente; especificamente um viaduto, uma escada
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): ou נָקִיא (nâqîyʼ); (Joel 4:19; Jonas [1:14), de נָקָה (nâqâh) [H5352]; inocente
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): de רָגַל (râgal) [H7270]; um pé (como usado ao andar); por implicação, um passo; por eufemismo, os órgãos genitais
- H7323 — רוּץ (rûwts, roots): uma raiz primitiva; correr (por qualquer motivo, especialmente apressar-se)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; mau ou (como substantivo) mal (natural ou moral)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): ou שֵׁבֶר (shêber); de שָׁבַר (shâbar) [H7665]; fratura, figuradamente, ruína; especificamente, solução (de um sonho)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): ou שׁוֹד (shôwd); (Jó 5:21), de שׁוּד (shûwd) [H7736]; violência, devastação
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): uma raiz primitiva; derramar (sangue, uma libação, metal líquido; ou mesmo um sólido, isto é, amontoar); também (figuradamente) gastar (vida, alma, queixa, dinheiro, etc.); intensivamente, espalhar-se
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- apressam — Isaías 59:3, Jeremias 22:17, Lamentações 4:13, Ezequiel 9:9, Ezequiel 22:6, Mateus 23:31-37, Apocalipse 17:6
- pés — Provérbios 1:16, Provérbios 6:17, Romanos 3:15
- pensamentos — Provérbios 15:26, Provérbios 24:9, Marcos 7:21-22, Atos 8:20-22
- destruição — Isaías 60:18, Romanos 3:16
Referências recíprocas (23): Deuteronômio 19:10, 2 Samuel 17:1, Salmos 10:4, Salmos 14:3, Salmos 55:11, Salmos 59:4, Provérbios 6:18, Provérbios 12:6, Eclesiastes 4:1, Isaías 65:2, Jeremias 2:34, Jeremias 6:19, Jeremias 7:6, Jeremias 19:4, Jeremias 41:7, Ezequiel 7:23, Ezequiel 18:7, Miqueias 7:2, Mateus 2:16, Mateus 15:19, João 13:30, Atos 23:15, 2 Coríntios 10:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: ATIVIDADE, MÁ; SANGUE; PÉS DOS ÍMPIOS
- Torrey’s: CARÁTER DOS ÍMPIOS
- Nave’s: CARÁTER; HOMICÍDIO; MALÍCIA; CITAÇÕES E ALUSÕES; PECADO; ÍMPIOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo