Isaías (Isaias) 59:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Isaías > Capítulo 59 > Versículo 6
Isaías (Isaias) 59:6
| ← Isaías 59:5 | Isaías 59:6 (ARC1911) | Isaías 59:7 → |
|---|---|---|
Ovos de basilisco chocam, e tecem teias de aranha: o que comer dos ovos d’elles morrerá; e, apertando-os, sae d’elles uma vibora.
|
As suas teias não prestam para vestidos, nem se poderão cobrir com as suas obras: as suas obras são obras de iniquidade, e obra de violencia ha nas suas mãos.
|
Os seus pés correm para o mal, e se apressam para derramarem o sangue innocente: os seus pensamentos são pensamentos de iniquidade, destruição e quebrantamento ha nas suas estradas.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
As suas teiasH6980 nãoH3808 prestamH1961 para vestidosH899, nemH3808 se poderão cobrirH3680 com as suas obrasH4639: as suas obrasH4639 são obrasH4639 de iniquidadeH205, e obraH6467 de violenciaH2555 ha nas suas mãosH3709.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
קוּרֵיהֶם לֹא־יִהְיוּ לְבֶגֶד וְלֹא יִתְכַּסּוּ בְּמַעֲשֵׂיהֶם מַעֲשֵׂיהֶם מַעֲשֵׂי־אָוֶן וּפֹעַל חָמָס בְּכַפֵּיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
קֽוּרֵי/הֶם֙ |
ku.rei./Hem | H6980 | HNcmpc/Sp3mp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יִהְי֣וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | |
לְ/בֶ֔גֶד |
le./Ve.ged | H899 | HR/Ncmsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
יִתְכַּסּ֖וּ |
yit.ka.Su | H3680 | HVti3mp | |
בְּ/מַֽעֲשֵׂי/הֶ֑ם |
be./ma.'a.sei./Hem | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
מַֽעֲשֵׂי/הֶם֙ |
ma.'a.sei./Hem | H4639 | HNcmpc/Sp3mp | |
מַֽעֲשֵׂי |
ma.'a.sei- | H4639 | HNcmpc | |
אָ֔וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּ/פֹ֥עַל |
u./Fo.'al | H6467 | HC/Ncmsc | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם |
be./kha.pei./Hem | H3709 | HR/Ncfdc/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): de uma raiz não usada, talvez significando propriamente, ofegar (daí, esforçar-se, geralmente em vão; chegar a nada); estritamente nulidade; também problema, vaidade, maldade; especificamente um ídolo
- H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): de בָּגַד (bâgad) [H898]; uma cobertura, isto é, roupa; também traição ou saque
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): de פָּעַל (pâʻal) [H6466]; um ato ou obra (concretamente)
- H6980 — קוּר (qûwr, koor): de קוּר (qûwr) [H6979]; (somente plural) trincheiras, isto é, uma teia (como se formada assim)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- nem — Isaías 30:1, Isaías 57:12, Isaías 64:6, Romanos 3:20-22, Romanos 4:6-8, Apocalipse 3:17-18
- obras — Gênesis 6:11, Salmos 58:2, Isaías 5:7, Jeremias 6:7, Ezequiel 7:11, Ezequiel 7:23, Amós 3:10, Amós 6:3, Miqueias 2:1-3, Miqueias 2:8, Miqueias 3:1-11, Miqueias 6:12, Habacuque 1:2-4, Sofonias 1:9, Sofonias 3:3-4
- teias — Jó 8:14-15, Isaías 28:18-20, Isaías 30:12-14
Referências recíprocas (11): Gênesis 3:7, Levítico 6:4, Levítico 13:47, Jó 9:31, Salmos 55:10, Isaías 28:20, Ezequiel 18:7, Oseias 6:8, Jonas 3:8, Malaquias 2:16, Apocalipse 3:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo