Salmos (Psalmos) 58:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 58 > Versículo 2
Salmos (Psalmos) 58:2
| ← Salmos 58:1 | Salmos 58:2 (ARC1911) | Salmos 58:3 → |
|---|---|---|
Mictam de David para o cantor-mór Al-tascheth. Acaso fallaes vós devéras, ó congregação, a justiça? Julgaes realmente, ó filhos dos homens?
|
Antes no coração obraes perversidades: sobre a terra pesaes a violencia das vossas mãos.
|
Alienam-se os impios desde a madre; andam errados desde que nasceram, fallando mentiras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AntesH637 no coraçãoH3820 obraesH6466 perversidadesH5766: sobre a terraH776 pesaesH6424 a violenciaH2555 das vossas mãosH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אַף־בְּלֵב עֹולֹת תִּפְעָלוּן בָּאָרֶץ חֲמַס יְדֵיכֶם תְּפַלֵּסוּן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | |
בְּ/לֵב֮ |
be./Lev | H3820 | HR/Ncmsa | |
עוֹלֹ֪ת |
o.Lot | H5766 | HNcbpa | |
תִּפְעָ֫ל֥וּ/ן |
tif.'A.Lu/n | H6466 | HVqi2mp/Sn | |
בָּ/אָ֡רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
חֲמַ֥ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsc | |
יְ֝דֵי/כֶ֗ם |
ye.dei./Khem | H3027 | HNcbdc/Sp2mp | |
תְּפַלֵּֽסֽוּ/ן |
te.fa.Le.Su/n | H6424 | HVpi2mp/Sn |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H637 — אַף (ʼaph, af): uma partícula primitiva; significando acréscimo (usada como advérbio ou conjunção); também ou sim; adversativamente embora
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H5766 — עֶוֶל (ʻevel, eh'-vel): ou עָוֶל (ʻâvel); e (feminino) עַוְלָה (ʻavlâh); ou עוֹלָה (ʻôwlâh); ou עֹלָה (ʻôlâh); de עֲוַל (ʻăval) [H5765]; (mal) moral
- H6424 — פָּלַס (pâlaç, paw-las'): uma raiz primitiva; propriamente, nivelar rolando, isto é, preparar (um caminho); também girar, isto é, ponderar (mentalmente)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): uma raiz primitiva; fazer ou realizar (sistematicamente e habitualmente), especialmente praticar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — Salmos 21:11, Eclesiastes 3:16, Isaías 59:4-6, Jeremias 22:16-17, Ezequiel 22:12, Ezequiel 22:27, Miqueias 3:1-3, Miqueias 3:9-12, João 11:47-53
- pesaes — Salmos 94:20, Isaías 10:1, Isaías 26:7
Referências recíprocas (19): Deuteronômio 25:1, Salmos 5:9, Salmos 82:2, Salmos 119:85, Provérbios 31:9, Isaías 32:6, Isaías 59:6, Isaías 59:8, Jeremias 19:15, Daniel 11:27, Habacuque 1:4, Marcos 7:21, João 7:24, João 8:15, João 19:13, Atos 16:37, Atos 21:35, Atos 23:3, Atos 24:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: MÃOS, AS; INJUSTIÇA
- Nave’s: DEPRAVAÇÃO DO HOMEM; JUIZ; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo