Atos (Actos dos Apostolos) 21:35
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 21 > Versículo 35
Atos (Actos dos Apostolos) 21:35
| ← Atos 21:34 | Atos 21:35 (ARC1911) | Atos 21:36 → |
|---|---|---|
E na multidão uns clamavam d’uma maneira outros d’outra; porém, como nada podia saber ao certo, por causa do alvoroço, mandou conduzil-o para a fortaleza.
|
E succedeu que, chegando ás escadas, os soldados tiveram de lhe pegar por causa da violencia da multidão.
|
Porque a multidão do povo o seguia, clamando: Mata-o.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG1161 succedeuG4819 que, chegandoG1096 ásG3588 G1909 escadasG304, osG3588 soldadosG4757 tiveram de lheG846 pegarG941 por causaG1223 daG3588 violenciaG970 daG3588 multidãoG3793.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὅτε δὲ ἐγένετο ἐπὶ τοὺς ἀναβαθμούς, συνέβη βαστάζεσθαι αὐτὸν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν διὰ τὴν βίαν τοῦ ὄχλου
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὅτε |
hote | G3753 | ADV | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀναβαθμούς, |
anabathmous | G304 | N-APM | |
συνέβη |
sunebē | G4819 | V-2AAI-3S | |
βαστάζεσθαι |
bastazesthai | G941 | V-PPN | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
στρατιωτῶν |
stratiōtōn | G4757 | N-GPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
βίαν |
bian | G970 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ὄχλου |
ochlou | G3793 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G304 — ἀναβαθμός (anabathmós, an-ab-ath-mos'): de G305 (compare G898); uma escada
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): da partícula αὖ (aû) (talvez aparentada à base de G109 pela ideia de um vento desconcertante) (retroativo); o pronome reflexivo si mesmo, usado (sozinho ou no comparativo G1438) da terceira pessoa, e (com o pronome pessoal adequado) das outras pessoas. Compare G848.
- G941 — βαστάζω (bastázō, bas-tad'-zo): talvez remotamente derivado da base de G939 (pela ideia de remoção); levantar, literal ou figuradamente (suportar, declarar, sustentar, receber, etc.)
- G970 — βία (bía, bee'-ah): provavelmente aparentado a G979 (pela ideia de atividade vital); força
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): de um derivado de G2192 (significando veículo); uma multidão (como conduzida); por implicação, a ralé; por extensão, uma classe de pessoas; figuradamente, um tumulto
- G4757 — στρατιώτης (stratiṓtēs, strat-ee-o'-tace): de um derivado presumido do mesmo que G4756; um acampado, isto é, um guerreiro (comum) (literalmente ou figuradamente)
- G4819 — συμβαίνω (symbaínō, soom-bah'-ee-no): de G4862 e da base de G939; andar (figuradamente, acontecer) juntos, isto é, concordar (ocorrer)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): de G3739 e G5037; em que (coisa) também, isto é, quando
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- por causa — Gênesis 6:11-12, Salmos 55:9, Salmos 58:2, Jeremias 23:10, Habacuque 1:2-3
Referências recíprocas (3): Atos 21:40, Atos 24:7, 1 Timóteo 3:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: CLÁUDIO LÍSIAS; MINISTRO, cristão; PAULO; PRISIONEIROS; SOLDADOS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo