Salmos (Psalmos) 55:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 55 > Versículo 9
Salmos (Psalmos) 55:9
| ← Salmos 55:8 | Salmos 55:9 (ARC1911) | Salmos 55:10 → |
|---|---|---|
Apressar-me-hia a escapar da furia do vento e da tempestade.
|
Despedaça, Senhor, e divide as suas linguas, pois tenho visto violencia e contenda na cidade.
|
De dia e de noite a cercam sobre os seus muros; iniquidade e malicia estão no meio d’ella.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DespedaçaH1104, SenhorH136, e divideH6385 as suas linguasH3956, poisH3588 tenho vistoH7200 violenciaH2555 e contendaH7379 na cidadeH5892.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בַּלַּע אֲדֹנָי פַּלַּג לְשֹׁונָם כִּי־רָאִיתִי חָמָס וְרִיב בָּעִיר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בַּלַּ֣ע |
ba.La' | H1104 | HVpv2ms | |
אֲ֭דֹנָ/י |
'A.do.nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
פַּלַּ֣ג |
pa.Lag | H6385 | HVpv2ms | |
לְשׁוֹנָ֑/ם |
le.sho.Na/m | H3956 | HNcbsc/Sp3mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
חָמָ֖ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וְ/רִ֣יב |
ve./Riv | H7379 | HC/Ncbsa | |
בָּ/עִֽיר |
ba./'Ir | H5892 | HRd/Ncfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
- H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): uma raiz primitiva; eliminar (especificamente engolindo); geralmente, destruir
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn); também (no plural) feminino לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; a língua (de homem ou animal), usada literalmente (como instrumento de lamber, comer ou falar), e figuradamente (fala, lingote, forquilha de chama, enseada de água)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
- H6385 — פָּלַג (pâlag, paw-lag'): uma raiz primitiva; dividir (literalmente ou figuradamente)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): uma raiz primitiva; ver, literalmente ou figuradamente (em inúmeras aplicações, direta e implícita, transitiva, intransitiva e causativamente)
- H7379 — רִיב (rîyb, reeb): ou רִב (rib); de רִיב (rîyb) [H7378]; uma disputa (pessoal ou legal)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- divide — Gênesis 11:7-9, 2 Samuel 15:31, 2 Samuel 17:1-14, João 7:45-53, Atos 23:6-10
- tenho — Jeremias 6:7, Jeremias 23:14, Mateus 23:37-38
Referências recíprocas (9): Gênesis 6:11, 2 Samuel 22:3, Salmos 26:10, Salmos 56:7, Eclesiastes 5:8, Habacuque 1:3, Atos 2:3, Atos 21:35, Atos 23:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo