Gênesis (Genesis) 11:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gênesis > Capítulo 11 > Versículo 7
Gênesis (Genesis) 11:7
| ← Gênesis 11:6 | Gênesis 11:7 (ARC1911) | Gênesis 11:8 → |
|---|---|---|
E disse: Eis que o povo é um, e todos teem uma mesma lingua; e isto é o que começam a fazer: e agora, não haverá restricção para tudo o que elles intentarem fazer?
|
Eia, desçamos, e confundamos ali a sua lingua, para que não intenda um a lingua do outro.
|
Assim o Senhor os espalhou d’ali sobre a face de toda a terra: e cessaram de edificar a cidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EiaH3051, desçamosH3381, e confundamosH1101 aliH8033 a sua linguaH8193, para queH834 nãoH3808 intendaH8085 umH376 a linguaH8193 do outroH7453.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָבָה נֵרְדָה וְנָבְלָה שָׁם שְׂפָתָם אֲשֶׁר לֹא יִשְׁמְעוּ אִישׁ שְׂפַת רֵעֵהוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ֚בָ/ה |
Ha.va/h | H3051 | HVqv2ms/Sh | |
נֵֽרְדָ֔ה |
ne.re.Dah | H3381 | HVqh1cp | |
וְ/נָבְלָ֥ה |
ve./na.ve.Lah | H1101 | HC/Vqh1cp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
שְׂפָתָ֑/ם |
se.fa.Ta/m | H8193 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר֙ |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשְׁמְע֔וּ |
yish.me.'U | H8085 | HVqi3mp | |
אִ֖ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
שְׂפַ֥ת |
se.Fat | H8193 | HNcfsc | |
רֵעֵֽ/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): uma raiz primitiva; (também denominativo de בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) alimentar; transbordar (especificamente com óleo); por implicação, misturar; alimentar
- H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): uma raiz primitiva; dar (seja literal ou figuradamente); geralmente, pôr; imperativamente (reflexivo) venha
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): ou רֵיעַ (rêyaʻ); de רָעָה (râʻâh) [H7462]; um associado (mais ou menos próximo)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- confundamos — Jó 5:12-13, Jó 12:20, Salmos 2:4, Salmos 33:10, Atos 2:4-11
- desçamos — Gênesis 1:26, Gênesis 3:22, Gênesis 11:5, Isaías 6:8
- intenda — Gênesis 10:5, Gênesis 10:20, Gênesis 10:32, Gênesis 42:23, Deuteronômio 28:49, Salmos 55:9, Jeremias 5:15, 1 Coríntios 14:2-11, 1 Coríntios 14:23
Referências recíprocas (10): Gênesis 11:3, Gênesis 18:21, Êxodo 3:8, 2 Reis 5:5, Eclesiastes 2:1, Isaías 5:5, Jeremias 18:11, João 14:23, Atos 7:34, Tiago 4:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo