Isaías (Isaias) 6:8

← Isaías 6:7	Isaías 6:8 (ARC1911)	Isaías 6:9 →
E com ella tocou a minha bocca, e disse: Eis que isto tocou os teus labios: assim já se tirou de ti a tua culpa, e já está expiado o teu peccado.	Depois d’isto ouvi a voz do Senhor, que dizia: A quem enviarei, e quem ha e ir por nós? Então disse eu: Eis-me aqui, envia-me a mim.	Então disse elle: Vae, e dize a este povo: Ouvi, de facto, e não entendeis, e vede, em verdade, mas não percebeis.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Depois d’isto ouvi^H8085 a voz^H6963 do Senhor^H136, que dizia^H559: A quem^H4310 enviarei^H7971, e quem^H4310 ha e ir^H3212 por nós? Então disse^H559 eu: Eis-me^H2005 aqui, envia-me^H7971 a mim.

Hebraico original

וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וָ/אֶשְׁמַ֞ע	va./'esh.Ma'	H8085	HC/Vqw1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
ק֤וֹל	Kol	H6963	HNcmsc
אֲדֹנָ/י֙	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs
אֹמֵ֔ר	'o.Mer	H559	HVqrmsa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
מִ֥י	mi	H4310	HTi
אֶשְׁלַ֖ח	'esh.Lach	H7971	HVqi1cs
וּ/מִ֣י	u./Mi	H4310	HC/Ti
יֵֽלֶךְ	ye.lekh-	H3212	HVqi3ms
לָ֑/נוּ	La./nu		HR/Sp1cp	—
וָ/אֹמַ֖ר	va./'o.Mar	H559	HC/Vqw1cs
הִנְ/נִ֥י	hi./Ni	H2005	HTm/Sp1cs
שְׁלָחֵֽ/נִי	she.la.Che./ni	H7971	HVqv2ms/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): uma forma enfática de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; o Senhor (usado como nome próprio de Deus somente)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H2005 — הֵן (hên, hane): uma partícula primitiva; eis!; também (expressando surpresa) se
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): ou קֹל (qôl); de uma raiz não usada que significa clamar em voz alta; uma voz ou som
H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: CONVITES-ADVERTÊNCIAS; VIDA ENTREGUE, A
Torrey’s: EMBLEMAS DO ESPÍRITO SANTO, OS; ESPÍRITO SANTO, O, É DEUS; INSPIRAÇÃO DO ESPÍRITO SANTO, A; MINISTROS; OBRA MISSIONÁRIA REALIZADA POR MINISTROS; PROFETAS; VISÕES
Nave’s: ESPÍRITO SANTO; MINISTRO, cristão; PROFETAS; SÍMBOLOS E SEMELHANÇAS; TRINDADE; ZELO, RELIGIOSO

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Isaías › Capítulo 6 › Versículo 8