Jesaja 6:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 6 > Vers 8
Jesaja 6:8
| ← Jesaja 6:7 | Jesaja 6:8 (LUT1912) | Jesaja 6:9 → |
|---|---|---|
und rührte meinen Mund an und sprach: Siehe, hiermit sind deine Lippen gerührt, dass deine Missetat von dir genommen werde und deine Sünde versöhnt sei.
|
Und ich hörte die Stimme des Herrn, dass er sprach: Wen soll ich senden? Wer will unser Bote sein? Ich aber sprach: Hier bin ich; sende mich!
|
Und er sprach: Gehe hin und sprich zu diesem Volk: Höret, und verstehet's nicht; sehet, und merket's nicht!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und ich hörteH8085 die StimmeH6963 des Herrn,H136 dass er sprach:H559 Wen soll ich senden?H7971 Wer willH3212 unser Bote sein? Ich aber sprach:H559 Hier bin ich; sendeH7971 mich!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֶשְׁמַע אֶת־קֹול אֲדֹנָי אֹמֵר אֶת־מִי אֶשְׁלַח וּמִי יֵלֶךְ־לָנוּ וָאֹמַר הִנְנִי שְׁלָחֵנִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶשְׁמַ֞ע |
va./'esh.Ma' | H8085 | HC/Vqw1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֹמֵ֔ר |
'o.Mer | H559 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | — |
אֶשְׁלַ֖ח |
'esh.Lach | H7971 | HVqi1cs | |
וּ/מִ֣י |
u./Mi | H4310 | HC/Ti | — |
יֵֽלֶךְ |
ye.lekh- | H3212 | HVqi3ms | |
לָ֑/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
וָ/אֹמַ֖ר |
va./'o.Mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
הִנְ/נִ֥י |
hi./Ni | H2005 | HTm/Sp1cs | — |
שְׁלָחֵֽ/נִי |
she.la.Che./ni | H7971 | HVqv2ms/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): eine Grundwurzel; wegsenden, nach etwas senden oder aussenden (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H4310 — מִי (mîy, me): ein Fragepronomen für Personen, wie מָה (mâh) [H4100] für Sachen; wer? (gelegentlich, durch eine eigentümliche Redewendung, von Sachen); auch (unbestimmt) wer auch immer; oft in abhängiger Konstruktion mit Präfix oder Suffix gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hier bin ich — Jesaja 65:1
- ich hörte — 1. Mose 3:8-10, 5. Mose 4:33-36, Hesekiel 1:24, Hesekiel 10:5, Apostelgeschichte 28:25-28
- aber — Matthäus 4:20-22, Apostelgeschichte 20:24, Epheser 3:8
- unser — 1. Mose 1:26, 1. Mose 3:22, 1. Mose 11:7
- Wen — 2. Mose 4:10-13, 1. Könige 22:20, Apostelgeschichte 22:21, Apostelgeschichte 26:16-17
Rückverweise (14): 1. Mose 22:1, Josua 5:14, 1. Samuel 3:9, 2. Samuel 1:7, Nehemia 8:10, Hiob 38:35, Jeremia 23:21, Hesekiel 2:3, Hesekiel 9:1, Daniel 4:14, Apostelgeschichte 9:10, Römer 1:15, 1. Korinther 9:17, 1. Petrus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Einladungen und Warnungen; Hingegebenes Leben, das
- Torrey’s: Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Der Heilige Geist ist Gott; Die Eingebung des Heiligen Geistes; Diener am Wort; Missionsarbeit der Diener am Wort; Propheten; Visionen
- Nave’s: Heiliger Geist; Diener, christliche; Propheten; Sinnbilder und Gleichnisse; Dreieinigkeit; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt