Apostelgeschichte 20:24
Bibel > Apostelgeschichte > Kapitel 20 > Vers 24
Apostelgeschichte 20:24
| ← Apostelgeschichte 20:23 | Apostelgeschichte 20:24 (LUT1912) | Apostelgeschichte 20:25 → |
|---|---|---|
nur dass der heilige Geist in allen Städten bezeugt und spricht, Bande und Trübsale warten mein daselbst.
|
Aber ich achte der keines, ich halte mein Leben auch nicht selbst teuer, auf dass ich vollende meinen Lauf mit Freuden und das Amt, das ich empfangen habe von dem Herrn Jesus, zu bezeugen das Evangelium von der Gnade Gottes.
|
Und nun siehe, ich weiß, dass ihr mein Angesicht nicht mehr sehen werdet, alle die, bei welchen ich durchgekommen bin und gepredigt habe das Reich Gottes.
|
Verstext
AberG235 ich achteG4160 derG3056 keines,G3762 ich halteG2192 meinG3450 LebenG5590 auch nichtG3761 selbstG1683 teuer,G5093 aufG5613 dassG5048 ich vollendeG5048 meinenG3450 LaufG1408 mitG3326 FreudenG5479 undG2532 dasG3739 Amt,G1248 dasG3739 ich empfangenG2983 habe vonG3844 dem HerrnG2962 Jesus,G2424 zu bezeugenG1263 dasG3739 EvangeliumG2098 vonG3844 derG3056 GnadeG5485 Gottes.G2316
ἀλλ’ οὐδενὸς λόγον ποιοῦμαι, οὐδὲ ἔχω τὴν ψυχήν μου τιμίαν ἐμαυτῷ, ὡς τελειῶσαι τὸν δρόμον μου μετὰ χαρᾶς, καὶ τὴν διακονίαν ἣν ἔλαβον παρὰ τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ, διαμαρτύρασθαι τὸ εὐαγγέλιον τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐδενὸς |
oudenos | G3762 | A-GSN-N | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
ποιοῦμαι, |
poioumai | G4160 | V-PMI-1S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
ἔχω |
echō | G2192 | V-PAI-1S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τιμίαν |
timian | G5093 | A-ASF | |
ἐμαυτῷ, |
emautō | G1683 | F-1DSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
τελειῶσαι |
teleiōsai | G5048 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
δρόμον |
dromon | G1408 | N-ASM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαρᾶς, |
charas | G5479 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
διακονίαν |
diakonian | G1248 | N-ASF | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἔλαβον |
elabon | G2983 | V-2AAI-1S | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
διαμαρτύρασθαι |
diamarturasthai | G1263 | V-ADN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος |
charitos | G5485 | N-GSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1248 — διακονία (diakonía, dee-ak-on-ee'-ah): von G1249; Bedienung (als Knecht usw.); übertragen (mildtätige) Hilfe, (amtlicher) Dienst (besonders des christlichen Lehrers, oder fachlich des Diakonats)
- G1263 — διαμαρτύρομαι (diamartýromai, dee-am-ar-too'-rom-ahee): von G1223 und G3140; ernstlich bezeugen oder beteuern, oder (im weiteren Sinn) ermahnend
- G1408 — δρόμος (drómos, drom'-os): von der Nebenform von G5143; ein Lauf, d. h. (übertragen) Laufbahn
- G1683 — ἐμαυτοῦ (emautoû, em-ow-too'): Genitiv-Zusammensetzung aus G1700 und G846; meiner selbst; ebenso der Dativ ἐμαυτῷ (emautōi) em-ow-to' und der Akkusativ ἐμαυτόν (emautón) em-ow-ton'
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): vom selben wie G2097; eine gute Botschaft, d. h. das Evangelium
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): eine Grundpräposition (oft adverbial gebraucht); eigentlich, Begleitung bezeichnend; „inmitten“ (örtlich oder ursächlich); verschieden abgewandelt je nach dem Kasus (Genitiv Verbindung, oder Akkusativ Folge), mit dem es verbunden ist; nimmt eine Mittelstellung ein zwischen G575 oder G1537 und G1519 oder G4314; weniger innig als G1722 und weniger eng als G4862). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, in im Wesentlichen denselben Beziehungen der Teilhabe oder Nähe, und der Übertragung oder Abfolge.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): eine Grundpräposition; eigentlich nahe; d. h. (mit Genitiv) von neben (wörtlich oder übertragen), (mit Dativ) bei (oder in) der Nähe von (objektiv oder subjektiv), (mit Akkusativ) in die Nähe von (örtlich (besonders darüber hinaus oder entgegen) oder kausal (wegen). In Zusammensetzungen behält es dieselbe Vielfalt der Anwendung.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
- G5048 — τελειόω (teleióō, tel-i-o'-o): von G5046; vollenden, d. h. (wörtlich) ausführen, oder (übertragen) vollkommen machen (im Charakter)
- G5093 — τίμιος (tímios, tim'-ee-os): von G5092; wertvoll, d. h. (objektiv) kostbar, oder (subjektiv) geehrt, geschätzt, oder (übertragen) geliebt
- G5479 — χαρά (chará, khar-ah'): von G5463; Fröhlichkeit, d. h. ruhige Freude
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): von G5463; Gnade (als erfreuend), in Art oder Tat (abstrakt oder konkret; wörtlich, übertragen oder geistlich; besonders der göttliche Einfluss auf das Herz und sein Widerschein im Leben; einschließlich Dankbarkeit)
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): von G5594; Atem, d. h. (im weiteren Sinn) Geist, abstrakt oder konkret (nur das tierisch empfindende Lebensprinzip; so einerseits unterschieden von G4151, das die vernünftige und unsterbliche Seele ist, und andererseits von G2222, das bloße Lebenskraft ist, auch von Pflanzen: diese Begriffe entsprechen so genau dem Hebräischen H5315, H7307 und H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- und das — Apostelgeschichte 1:17, Apostelgeschichte 9:15, Apostelgeschichte 22:21, Apostelgeschichte 26:17-18, 1. Korinther 9:17-18, 2. Korinther 4:1, Galater 1:1, Titus 1:3
- dass ich — Johannes 17:4, 1. Korinther 9:24-27, 2. Timotheus 4:6-8
- auch nicht — 2. Korinther 5:8, Kolosser 1:24, 1. Johannes 3:16, Offenbarung 12:11
- keines — Apostelgeschichte 21:13, Römer 8:35-39, 1. Korinther 15:58, 2. Korinther 4:1, 2. Korinther 4:8-9, 2. Korinther 4:16-18, 2. Korinther 6:4-10, 2. Korinther 7:4, 2. Korinther 12:10, Epheser 3:13, 1. Thessalonicher 2:2, 1. Thessalonicher 3:3, 2. Timotheus 1:12, 2. Timotheus 3:11, 2. Timotheus 4:17, Hebräer 10:34, Hebräer 12:1-3
- das Evangelium — Lukas 2:10-11, Apostelgeschichte 14:3, Römer 3:24-26, Römer 4:4, Römer 5:20-21, Römer 11:6, Epheser 1:6, Epheser 2:4-10, Titus 2:11, Titus 3:4-7, 1. Petrus 5:12
- zu bezeugen — Johannes 15:27, Apostelgeschichte 20:21, Hebräer 2:3-4
Rückverweise (61): 2. Mose 17:5, Richter 5:18, Richter 11:36, Richter 16:30, 1. Samuel 19:5, 2. Samuel 19:31, 2. Samuel 23:16, 2. Könige 1:14, 1. Chronik 11:18, Nehemia 6:11, Esther 4:16, Psalmen 112:7, Psalmen 119:51, Psalmen 119:157, Psalmen 137:6, Jesaja 6:8, Daniel 3:17, Daniel 6:11, Matthäus 10:28, Matthäus 13:46, Matthäus 16:25, Matthäus 25:20, Markus 8:35, Lukas 4:31, Lukas 6:8, Lukas 9:24, Lukas 12:4, Lukas 14:26, Lukas 22:33, Johannes 11:8, Johannes 12:25, Johannes 13:37, Johannes 16:4, Johannes 16:22, Apostelgeschichte 2:40, Apostelgeschichte 13:25, Apostelgeschichte 20:32, Apostelgeschichte 21:19, Apostelgeschichte 26:16, Römer 1:1, Römer 8:18, Römer 14:8, Römer 15:16, 1. Korinther 1:6, 1. Korinther 9:15, 2. Korinther 4:12, 2. Korinther 10:14, Galater 6:14, Epheser 4:12, Kolosser 1:23, 1. Thessalonicher 2:8, 1. Thessalonicher 2:9, 1. Thessalonicher 3:4, 2. Thessalonicher 2:2, 2. Timotheus 1:7, 2. Timotheus 4:7, Hebräer 11:25, Hebräer 13:17, 2. Petrus 1:10, Offenbarung 2:10, Offenbarung 11:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Evangelium; Geistliche Führer; Paulus; Selbstsucht und Selbstlosigkeit; Geistliche Gelassenheit; Standhaftigkeit und Unbeständigkeit; Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Bedrängte Heilige; Trübsale; Die Apostel; Das Evangelium; Gnade; Freude; Das natürliche Leben; Diener am Wort; Selbstverleugnung
- Nave’s: Charakter; Mut; Ephesus; Evangelium; Freude; Milet; Diener, christliche; Paulus; Klugheit; Selbstverleugnung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt