1. Korinther 9:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Korinther > Kapitel 9 > Vers 15
1. Korinther 9:15
| ← 1. Korinther 9:14 | 1. Korinther 9:15 (LUT1912) | 1. Korinther 9:16 → |
|---|---|---|
Also hat auch der Herr befohlen, dass, die das Evangelium verkündigen, sollen sich vom Evangelium nähren.
|
Ich aber habe der keines gebraucht. Ich schreibe auch nicht darum davon, dass es mit mir also sollte gehalten werden. Es wäre mir lieber, ich stürbe, denn dass mir jemand meinen Ruhm sollte zunichte machen.
|
Denn dass ich das Evangelium predige, darf ich mich nicht rühmen; denn ich muss es tun. Und wehe mir, wenn ich das Evangelium nicht predigte!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
IchG1473 aberG1161 habeG5530 der keinesG3762 G5130 gebraucht.G1161 G5530 IchG1473 schreibeG1125 auch nichtG3756 darum davon,G5023 dassG2443 esG1096 G3123 mitG1722 mirG1698 G3427 alsoG3779 sollteG1096 G2758 gehalten werden.G1096 EsG1096 G3123 wäre mirG1698 G3427 lieber,G3123 ichG1473 stürbe,G2570 G599 dennG2228 dassG2443 mirG1698 G3427 jemandG5100 meinenG3450 RuhmG2745 sollteG1096 G2758 zunichte machen.G2758
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων· οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτω γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἤ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
οὐδενὶ |
oudeni | G3762 | A-DSN-N | |
ἐχρησάμην |
echrēsamēn | G5530 | V-ADI-1S | |
τούτων· |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔγραψα |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
γένηται |
genētai | G1096 | V-2ADS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοί, |
emoi | G1698 | P-1DS | |
καλὸν |
kalon | G2570 | A-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἀποθανεῖν, |
apothanein | G599 | V-2AAN | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
καύχημά |
kauchēma | G2745 | N-ASN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | |
κενώσῃ. |
kenōsē | G2758 | V-AAS-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): von G575 und G2348; sterben (wörtlich oder übertragen)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): eine Verlängerung und Mediumform eines Grundverbs; sein lassen („er-zeugen“), d. h. (reflexiv) werden (ins Dasein kommen), mit großer Weite gebraucht (wörtlich, übertragen, intensiv usw.)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): von G2744; ein Ruhm (eigentlich der Gegenstand; im weiteren Sinn die Handlung) im guten oder im schlechten Sinn
- G2758 — κενόω (kenóō, ken-o'-o): von G2756; leer machen, d. h. (übertragen) erniedrigen, entkräften, als falsch erweisen
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): Nominativ oder Akkusativ Neutrum Plural von G3778; diese Dinge
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): Genitiv Plural Maskulinum oder Neutrum von G3778; dieser (von oder über diese Personen oder Sachen)
- G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): Medium eines Grundverbs (vielleicht eher von G5495, handhaben); darreichen, was nötig ist; (einen Orakelspruch geben, „streifen“ (leicht berühren), auf etwas stoßen usw.), d. h. (im weiteren Sinn) gebrauchen oder (im erweiterten Sinn) sich gegen jemanden auf bestimmte Weise verhalten. Vergleiche G5531; G5534.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- denn — Matthäus 18:6, Apostelgeschichte 20:24
- Ich aber habe — Apostelgeschichte 8:3, Apostelgeschichte 20:34, 1. Korinther 4:12, 1. Korinther 9:12, 1. Thessalonicher 2:9, 2. Thessalonicher 3:8
- auch nicht — 2. Korinther 11:9-12, 2. Korinther 12:13-18
Rückverweise (11): 1. Mose 14:24, 4. Mose 16:15, Esra 8:22, Hesekiel 34:8, Jona 4:3, Matthäus 19:12, Lukas 17:2, Apostelgeschichte 20:33, 1. Korinther 4:14, 1. Korinther 7:7, 2. Korinther 11:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geistliche Führer
- Nave’s: Das Böse; Diener, christliche; Selbstverleugnung; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt