1. Mose 14:24
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 14 > Vers 24
1. Mose 14:24
| ← 1. Mose 14:23 | 1. Mose 14:24 (LUT1912) | 1. Mose 15:1 → |
|---|---|---|
dass ich von allem, was dein ist, nicht einen Faden noch einen Schuhriemen nehmen will, dass du nicht sagest, du habest Abram reich gemacht;
|
ausgenommen, was die Jünglinge verzehrt haben; und die Männer Aner, Eskol und Mamre, die mit mir gezogen sind, die lass ihr Teil nehmen.
|
Nach diesen Geschichten begab sich's, dass zu Abram geschah das Wort des HErrn im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
ausgenommen,H1107 wasH834 dieH1992 JünglingeH5288 verzehrtH398 haben; und dieH1992 MännerH582 Aner,H6063 EskolH812 und Mamre,H4471 dieH1992 mitH854 mir gezogenH1980 sind, dieH1992 lass ihr TeilH2506 nehmen.H3947
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בִּלְעָדַי רַק אֲשֶׁר אָכְלוּ הַנְּעָרִים וְחֵלֶק הָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר הָלְכוּ אִתִּי עָנֵר אֶשְׁכֹּל וּמַמְרֵא הֵם יִקְחוּ חֶלְקָם׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בִּלְעָדַ֗/י |
bil.'a.Da/i | H1107 | HR/Sp1cs | |
רַ֚ק |
rak | H7535 | HTa | — |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָֽכְל֣וּ |
'a.khe.Lu | H398 | HVqp3cp | |
הַ/נְּעָרִ֔ים |
ha./ne.'a.Rim | H5288 | HTd/Ncmpa | |
וְ/חֵ֨לֶק֙ |
ve./Che.lek | H2506 | HC/Ncmsc | |
הָֽ/אֲנָשִׁ֔ים |
ha./'a.na.Shim | H376 | HTd/Ncmpa | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָלְכ֖וּ |
hal.Khu | H1980 | HVqp3cp | |
אִתִּ֑/י |
'i.T/i | H854 | HR/Sp1cs | |
עָנֵר֙ |
'a.Ner | H6063 | HNp | |
אֶשְׁכֹּ֣ל |
'esh.Kol | H812 | HNp | |
וּ/מַמְרֵ֔א |
u./mam.Re' | H4471 | HC/Np | |
הֵ֖ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
יִקְח֥וּ |
yik.Chu | H3947 | HVqj3mp | |
חֶלְקָֽ/ם |
chel.Ka/m | H2506 | HNcmsc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H812 — אֶשְׁכֹּל (ʼEshkôl, esh-kole'): dasselbe wie אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl) [H811]; Eskol, der Name eines Amoriters, auch eines Tales in Palästina
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H1107 — בִּלְעֲדֵי (bilʻădêy, bil-ad-ay'): oder בַּלְעֲדֵי (balʻădêy); Plural der Constructus-Form von בַּל (bal) [H1077] und עַד (ʻad) [H5703], nicht bis, d. h. (als Präposition oder Adverb); außer, ohne, neben
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): von חָלַק (châlaq) [H2505]; eigentlich Glätte (der Zunge); auch ein zugeteiltes Stück
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4471 — מַמְרֵא (Mamrêʼ, mam-ray'): von מָרָא (mârâʼ) [H4754](im Sinn von Kraft); kräftig; Mamre, ein Amoriter
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): von נָעַר (nâʻar) [H5287]; (konkret) ein Knabe (als tätig), vom Säuglingsalter bis zum Jugendalter; im weiteren Sinn ein Diener; auch (durch Vertauschung des Geschlechts) ein Mädchen (von ähnlicher Altersspanne)
- H6063 — עָנֵר (ʻÂnêr, aw-nare'): wahrscheinlich für נַעַר (naʻar) [H5288]; Aner, ein Amoriter, auch ein Ort in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H7535 — רַק (raq, rak): dasselbe wie רַק (raq) [H7534] als Substantiv; eigentlich Magerkeit, d. h. (übertragen) Beschränkung; nur adverbial, bloß, oder konjunktional, obwohl
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Aner — 1. Mose 14:13
- lass — 1. Korinther 9:14-15, 1. Timotheus 5:18
- ausgenommen — Sprüche 3:27, Matthäus 7:12, Römer 13:7-8
Rückverweise (1): 2. Könige 4:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Amoriter
- Nave’s: Abraham; Aner; Eskol; Mamre; Herrscher; Selbstlosigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt