1. Mose 15:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 15 > Vers 1
1. Mose 15:1
| ← 1. Mose 14:24 | 1. Mose 15:1 (LUT1912) | 1. Mose 15:2 → |
|---|---|---|
ausgenommen, was die Jünglinge verzehrt haben; und die Männer Aner, Eskol und Mamre, die mit mir gezogen sind, die lass ihr Teil nehmen.
|
Nach diesen Geschichten begab sich's, dass zu Abram geschah das Wort des HErrn im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
|
Abram sprach aber: Herr HErr, was willst du mir geben? Ich gehe dahin ohne Kinder; und dieser Elieser von Damaskus wird mein Haus besitzen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NachH310 diesen GeschichtenH1697 begab sich's, dass zu AbramH87 geschahH1961 das WortH1697 des HErrnH3068 im GesichtH4236 und sprach:H559 FürchteH3372 dich nicht, Abram!H87 Ich bin dein SchildH4043 und dein sehrH3966 großerH7235 Lohn.H7939
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַחַר ׀ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה הָיָה דְבַר־יְהוָה אֶל־אַבְרָם בַּמַּחֲזֶה לֵאמֹר אַל־תִּירָא אַבְרָם אָנֹכִי מָגֵן לָךְ שְׂכָרְךָ הַרְבֵּה מְאֹד׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַחַ֣ר |
'a.Char | H310 | HR | |
הַ/דְּבָרִ֣ים |
ha./de.va.Rim | H1697 | HTd/Ncmpa | |
הָ/אֵ֗לֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp | — |
הָיָ֤ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
דְבַר |
de.var- | H1697 | HNcmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָ֔ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
בַּֽ/מַּחֲזֶ֖ה |
ba./ma.cha.Zeh | H4236 | HRd/Ncmsa | |
לֵ/אמֹ֑ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּירָ֣א |
ti.Ra' | H3372 | HVqj2ms | |
אַבְרָ֗ם |
'av.Ram | H87 | HNp | |
אָנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — | |
שְׂכָרְ/ךָ֖ |
se.kha.re./Kha | H7939 | HNcmsc/Sp2ms | |
הַרְבֵּ֥ה |
har.Beh | H7235 | HVha | |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): vom selben wie אוּד (ʼûwd) [H181]; eigentlich Heftigkeit, d. h. (mit oder ohne Präposition) heftig; im weiteren Sinn völlig, schnell usw. (oft mit anderen Wörtern als Verstärkung oder Superlativ; besonders wenn wiederholt)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): auch (im Plural) feminin מְגִנָּה (mᵉginnâh); von גָּנַן (gânan) [H1598]; ein Schild (d. h. der kleine oder Rundschild); übertragen ein Beschützer; auch die schuppige Haut des Krokodils
- H4236 — מַחֲזֶה (machăzeh, makh-az-eh'): von חָזָה (châzâh) [H2372]; eine Erscheinung
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): von שָׂכַר (sâkar) [H7936]; Bezahlung nach Vertrag; konkret Lohn, Fahrgeld, Unterhalt; im weiteren Sinn Entschädigung, Nutzen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): verlängert von אֵל (ʼêl) [H411]; diese oder jene
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und dein — 5. Mose 33:26-29, Psalmen 16:5-6, Psalmen 58:12, Psalmen 142:6, Sprüche 11:18, Klagelieder 3:24, 1. Korinther 3:22, Hebräer 13:5-6, Offenbarung 21:3-4
- Fürchte dich — 1. Mose 15:14-16, 1. Mose 26:24, 1. Mose 46:3, 2. Mose 14:13, 5. Mose 31:6, 1. Chronik 28:20, Psalmen 27:1, Jesaja 35:4, Jesaja 41:10, Jesaja 41:14, Jesaja 43:1, Jesaja 43:5, Jesaja 44:2, Jesaja 44:8, Jesaja 51:12, Daniel 10:12, Matthäus 8:26, Matthäus 10:28-31, Matthäus 28:5, Lukas 1:13, Lukas 1:30, Lukas 12:32, Offenbarung 1:17
- im Gesicht — 1. Mose 46:2, 4. Mose 12:6, 1. Samuel 9:9, Hesekiel 1:1, Hesekiel 3:4, Hesekiel 11:24, Daniel 10:1-16, Apostelgeschichte 10:10-17, Apostelgeschichte 10:22, Hebräer 1:1
- dein Schild — 5. Mose 33:29, Psalmen 3:4, Psalmen 5:13, Psalmen 18:3, Psalmen 84:10, Psalmen 84:12, Psalmen 91:4, Psalmen 119:114, Sprüche 30:5
Rückverweise (34): 1. Mose 18:1, 1. Mose 21:17, 1. Mose 24:12, 1. Mose 28:12, 1. Mose 28:13, 2. Mose 3:12, 2. Mose 3:18, 5. Mose 18:2, 1. Samuel 3:21, 1. Samuel 25:29, 2. Samuel 2:7, 2. Samuel 22:3, 2. Samuel 22:36, 2. Könige 1:15, 2. Chronik 15:7, Hiob 1:10, Hiob 22:25, Psalmen 7:11, Psalmen 28:7, Psalmen 89:19, Jesaja 51:2, Jeremia 30:10, Jeremia 39:17, Daniel 7:1, Joel 2:21, Matthäus 5:12, Johannes 10:35, Apostelgeschichte 27:24, Römer 8:31, 2. Korinther 4:17, Galater 4:7, Epheser 6:16, Kolosser 3:24, Hebräer 11:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Abraham oder Abram; Kampf des Lebens; Geheimnisse-Offenbarungen; Lohn und Strafe
- Torrey’s: Vorrechte der Heiligen; Schutz; Schilde; Visionen
- Nave’s: Herablassung Gottes; Die Gerechten; Schild; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt