1. Mose 15:2

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 1. Mose > Kapitel 15 > Vers 2

1. Mose 15:2


← 1. Mose 15:1 1. Mose 15:2 (LUT1912) 1. Mose 15:3 →
Nach diesen Geschichten begab sich's, dass zu Abram geschah das Wort des HErrn im Gesicht und sprach: Fürchte dich nicht, Abram! Ich bin dein Schild und dein sehr großer Lohn.
Abram sprach aber: Herr HErr, was willst du mir geben? Ich gehe dahin ohne Kinder; und dieser Elieser von Damaskus wird mein Haus besitzen.
Und Abram sprach weiter: Mir hast du keinen Samen gegeben; und siehe, einer von meinem Gesinde soll mein Erbe sein.

Verstext

LUT1912

AbramH87 sprachH559 aber: Herr HErr,H136 H3069 was willst du mir geben?H5414 Ich geheH1980 dahin ohne Kinder;H6185 und dieserH1931 ElieserH1121 H4943 H461 von DamaskusH1834 wird mein HausH1004 besitzen.


Hebräischer Grundtext

וַיֹּאמֶר אַבְרָם אֲדֹנָי יֱהוִה מַה־תִּתֶּן־לִי וְאָנֹכִי הֹולֵךְ עֲרִירִי וּבֶן־מֶשֶׁק בֵּיתִי הוּא דַּמֶּשֶׂק אֱלִיעֶזֶר׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ/יֹּ֣אמֶר
va/i.Yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אַבְרָ֗ם
'av.Ram H87 HNp
אֲדֹנָ֤/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
יֱהוִה֙
Yah.weh H3069 HNp
מַה
mah- H4100 HTi —
תִּתֶּן
ti.ten- H5414 HVqi2ms
לִ֔/י
L/i HR/Sp1cs —
וְ/אָנֹכִ֖י
ve./'a.no.Khi H595 HC/Pp1cs —
הוֹלֵ֣ךְ
ho.Lekh H1980 HVqrmsa
עֲרִירִ֑י
'a.ri.Ri H6185 HAamsa
וּ/בֶן
u./ven- H1121 HC/Ncmsc
מֶ֣שֶׁק
Me.shek H4943 HNcmsc
בֵּיתִ֔/י
bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
דַּמֶּ֥שֶׂק
da.Me.sek H1834 HNp
אֱלִיעֶֽזֶר
'e.li.'E.zer H461 HNp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): zusammengezogen aus אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; hoher Vater; Abram, der ursprüngliche Name Abrahams
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
  • H461 — אֱלִיעֶזֶר (ʼĔlîyʻezer, el-ee-eh'-zer): von אֵל (ʼêl) [H410] und עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; Gott der Hilfe; Elieser, Name eines Damaszeners und von zehn Israeliten
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H1834 — דַּמֶּשֶׂק (Dammeseq, dam-meh'-sek): oder דּוּמֶשֶׂק (Dûwmeseq); oder דַּרְמֶשֶׂק (Darmeseq); fremden Ursprungs; Damaskus, eine Stadt Syriens
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): eine Variante von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (gebraucht nach אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] und von den Juden als אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430] ausgesprochen, um die Wiederholung desselben Lautes zu vermeiden, da sie sonst יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] als אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] aussprechen); der HERR (YHWH)
  • H4943 — מֶשֶׁק (mesheq, meh'-shek): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung festhalten; Besitz
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
  • H6185 — עֲרִירִי (ʻărîyrîy, ar-e-ree'): von עָרַר (ʻârar) [H6209]; entblößt, d. h. beraubt (der Kinder)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): manchmal, ; ein Grundpronomen; ich
  • H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 15 › Vers 2