Sprüche 13:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 13 > Vers 12
Sprüche 13:12
| ← Sprüche 13:11 | Sprüche 13:12 (LUT1912) | Sprüche 13:13 → |
|---|---|---|
Reichtum wird wenig, wo man's vergeudet; was man aber zusammenhält, das wird groß.
|
Die Hoffnung, die sich verzieht, ängstet das Herz; wenn's aber kommt, was man begehrt, das ist ein Baum des Lebens.
|
Wer das Wort verachtet, der verderbt sich selbst; wer aber das Gebot fürchtet, dem wird's vergolten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Die Hoffnung,H8431 die sich verzieht,H4900 ängstetH2470 das Herz;H3820 wenn's aber kommt,H935 was man begehrt,H8378 das ist ein BaumH6086 des Lebens.H2416
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תֹּוחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵב וְעֵץ חַיִּים תַּאֲוָה בָאָה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תּוֹחֶ֣לֶת |
to.Che.let | H8431 | HNcfsa | |
מְ֭מֻשָּׁכָה |
Me.mu.sha.khah | H4900 | HVPsfsa | |
מַחֲלָה |
ma.cha.lah- | H2470 | HVhrfsa | |
לֵ֑ב |
Lev | H3820 | HNcmsa | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
חַ֝יִּ֗ים |
chai.Yim | H2416 | HNcmpa | |
תַּאֲוָ֥ה |
ta.'a.Vah | H8378 | HNcfsa | |
בָאָֽה |
va.'Ah | H935 | HVqrfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): eine Grundwurzel; gehen oder kommen (in sehr vielfältiger Anwendung)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): eine Grundwurzel (vergleiche חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); eigentlich gerieben oder abgenutzt sein; daher (übertragen) schwach, krank, geplagt sein; oder (kausativ) betrüben, krank machen; auch streicheln (beim Schmeicheln), flehen
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): eine Grundwurzel; ziehen, in sehr vielen Anwendungen gebraucht (auch säen, ertönen lassen, verlängern, entfalten, marschieren, entfernen, verzögern, groß gewachsen sein usw.)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
- H8378 — תַּאֲוָה (taʼăvâh, tah-av-aw'): von אָוָה (ʼâvâh) [H183] (verkürzt); ein Verlangen; im weiteren Sinn eine Lust (subjektiv Befriedigung, objektiv ein Reiz)
- H8431 — תּוֹחֶלֶת (tôwcheleth, to-kheh'-leth): von יָחַל (yâchal) [H3176]; Erwartung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Baum — Sprüche 3:18, Sprüche 11:30, Offenbarung 22:2
- Die Hoffnung — Psalmen 42:2-4, Psalmen 69:4, Psalmen 119:81-83, Psalmen 143:7
- wenn's — 1. Mose 21:6-7, 1. Mose 46:30, 1. Samuel 1:26-28, Psalmen 17:15, Psalmen 40:3-4, Sprüche 13:19, Lukas 2:29-30, Johannes 16:22
Rückverweise (8): 1. Mose 15:2, 1. Mose 15:3, 1. Samuel 27:1, Psalmen 119:20, Psalmen 119:82, Psalmen 119:174, Römer 4:18, Offenbarung 2:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verlangen; Entmutigung und Ermutigung
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verzagtheit; Hoffnung; Leben
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt