1. Mose 21:6

← 1. Mose 21:5	1. Mose 21:6 (LUT1912)	1. Mose 21:7 →
Hundert Jahre war Abraham alt, da ihm sein Sohn Isaak geboren ward.	Und Sara sprach: Gott hat mir ein Lachen zugerichtet; denn wer es hören wird, der wird über mich lachen,	und sprach: Wer durfte von Abraham sagen, dass Sara Kinder säuge? Denn ich habe ihm einen Sohn geboren in seinem Alter.

Verstext

LUT1912

Und Sara^H8283 sprach:^H559 Gott^H430 hat mir ein Lachen^{H6712 H6711} zugerichtet;^H6213 denn wer es hören^H8085 wird, der wird über mich lachen,^{H6712 H6711}

Hebräischer Grundtext

וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/תֹּ֣אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
שָׂרָ֔ה	sa.Rah	H8283	HNp
צְחֹ֕ק	tze.Chok	H6712	HNcmsa
עָ֥שָׂה	'A.sah	H6213	HVqp3ms
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
אֱלֹהִ֑ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
הַ/שֹּׁמֵ֖עַ	ha./sho.Me.a'	H8085	HTd/Vqrmsa
יִֽצְחַק	yitz.chak-	H6711	HVqi3ms
לִֽ/י	L/i		HR/Sp1cs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): eine Grundwurzel; laut lachen (aus Fröhlichkeit oder Spott); im weiteren Sinn scherzen
H6712 — צְחֹק (tsᵉchôq, tsekh-oke'): von צָחַק (tsâchaq) [H6711]; Gelächter (aus Vergnügen oder Hohn)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): dasselbe wie שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, Abrahams Frau

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

Gott — 1. Mose 17:17, 1. Mose 18:12-15, 1. Samuel 1:26-28, 1. Samuel 2:1-10, Psalmen 113:9, Psalmen 126:2, Jesaja 49:15, Jesaja 49:21, Jesaja 54:1, Lukas 1:46-55, Johannes 16:21-22, Galater 4:27-28, Hebräer 11:11
ein Lachen — 1. Mose 18:12
wird über mich lachen — Lukas 1:14, Lukas 1:58, Römer 12:15

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 1. Mose › Kapitel 21 › Vers 6