Genèse 21:6
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Genèse > Chapitre 21 > Verset 6
Genèse 21:6
| ← Genèse 21:5 | Genèse 21:6 (OST1867) | Genèse 21:7 → |
|---|---|---|
Or, Abraham était âgé de cent ans, quand Isaac, son fils, lui naquit.
|
Et Sara dit : Dieu m’a donné un sujet de rire ; tous ceux qui l’apprendront, riront avec moi.
|
Elle dit aussi : Qui eût dit à Abraham que Sara allaiterait des enfants ? car je lui ai enfanté un fils en sa vieillesse.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et SaraH8283 ditH559 : DieuH430 m’a donnéH6213 un sujet de rireH6712 ; tousH3605 ceux qui l’apprendront,H8085 rirontH6711 avec moi.
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַתֹּאמֶר שָׂרָה צְחֹק עָשָׂה לִי אֱלֹהִים כָּל־הַשֹּׁמֵעַ יִצְחַק־לִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֣אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרָ֔ה |
sa.Rah | H8283 | HNp | |
צְחֹ֕ק |
tze.Chok | H6712 | HNcmsa | |
עָ֥שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/שֹּׁמֵ֖עַ |
ha./sho.Me.a' | H8085 | HTd/Vqrmsa | |
יִֽצְחַק |
yitz.chak- | H6711 | HVqi3ms | |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): une racine primitive; faire, au sens le plus large et dans l'application la plus étendue
- H6711 — צָחַק (tsâchaq, tsaw-khak'): une racine primitive; rire franchement (de joie ou de moquerie) ; par implication, se divertir
- H6712 — צְחֹק (tsᵉchôq, tsekh-oke'): de צָחַק (tsâchaq) [H6711]; rire (de plaisir ou de dérision)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
- H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): le même que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, la femme d'Abraham
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Dieu — Genèse 17:17, Genèse 18:12-15, 1 Samuel 1:26-28, 1 Samuel 2:1-10, Psaumes 113:9, Psaumes 126:2, Ésaïe 49:15, Ésaïe 49:21, Ésaïe 54:1, Luc 1:46-55, Jean 16:21-22, Galates 4:27-28, Hébreux 11:11
- un sujet de rire — Genèse 18:12
- riront — Luc 1:14, Luc 1:58, Romains 12:15
Références réciproques (7) : Genèse 17:19, Genèse 21:3, Job 8:21, Proverbes 13:12, Ecclésiaste 3:4, Jérémie 20:15, Luc 6:21
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Foyer; Ismaël; Sara ou Saraï
- Torrey : Enfants
- Nave : Isaac; Ismaël; Sara; Reconnaissance
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment