Romains 12:15
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Romains > Chapitre 12 > Verset 15
Romains 12:15
| ← Romains 12:14 | Romains 12:15 (OST1867) | Romains 12:16 → |
|---|---|---|
Bénissez ceux qui vous persécutent ; bénissez-les, et ne les maudissez point.
|
Soyez dans la joie avec ceux qui sont dans la joie, et pleurez avec ceux qui pleurent.
|
Ayez les mêmes sentiments entre vous ; n’aspirez point aux choses relevées, mais marchez avec les humbles ; ne présumez pas de vous-mêmes.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Soyez dans la joieG5463 avecG3326 ceux qui sont dans la joie,G5463 etG2532 pleurezG2799 avecG3326 ceux qui pleurent.G2799
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
χαίρειν μετὰ χαιρόντων, καὶ κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
χαίρειν |
chairein | G5463 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
χαιρόντων, |
chairontōn | G5463 | V-PAP-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κλαίειν |
klaiein | G2799 | V-PAN | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
κλαιόντων. |
klaiontōn | G2799 | V-PAP-GPM |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): d'affinité incertaine; sangloter, c.-à-d. se lamenter à haute voix (alors que 1145 est plutôt pleurer en silence)
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): un verbe primaire; être « joyeux », c.-à-d. paisiblement heureux ou prospère ; impersonnellement, surtout comme salutation (en se rencontrant ou en se quittant), se bien porter
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Soyez dans la joie — Ésaïe 66:10-14, Luc 1:58, Luc 15:5-10, Actes 11:23, 1 Corinthiens 12:26, 2 Corinthiens 2:3
- pleurez — Néhémie 1:4, Job 2:11, Psaumes 35:13-14, Jérémie 9:1, Jean 11:19, Jean 11:33-36, 2 Corinthiens 11:29, Hébreux 13:3
Références réciproques (29) : Genèse 21:6, Genèse 42:24, Exode 18:9, 1 Samuel 11:4, 2 Samuel 1:11, 2 Samuel 15:23, 2 Samuel 15:30, 2 Samuel 19:24, Esther 4:5, Job 6:14, Job 16:4, Job 19:21, Job 30:25, Job 42:11, Psaumes 35:27, Proverbes 17:5, Proverbes 25:20, Ecclésiaste 3:4, Jérémie 38:12, Ézéchiel 32:18, Amos 6:6, Matthieu 18:31, Luc 15:24, 1 Corinthiens 4:8, 2 Corinthiens 2:2, 2 Corinthiens 6:10, 2 Corinthiens 7:13, Hébreux 10:24, 1 Pierre 3:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Devoir; Joie-Tristesse; Sympathie et absence de pitié
- Torrey : Devoir envers les affligés; Communion des saints; Compassion et sympathie; Charité envers le prochain
- Nave : Afflictions et adversités; Commandements; Communion; Bonté; Amour; Religion; Pleurs
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment