Néhémie 1:4

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Néhémie > Chapitre 1 > Verset 4

Néhémie 1:4

← Néhémie 1:3 Néhémie 1:4 (OST1867) Néhémie 1:5 →
Et ils me dirent : Ceux qui sont restés de la captivité, sont là dans la province, dans une grande misère et en opprobre ; et la muraille de Jérusalem demeure détruite, et ses portes ont été brûlées par le feu.
Et dès que j’eus entendu ces paroles-là, je m’assis, et je pleurai, et je m’affligeai quelques jours, et je jeûnai, et je fis ma prière devant le Dieu des cieux ;
et je dis : Je te prie, Éternel, Dieu des cieux ! qui es le Fort, le Grand et le Terrible, qui gardes l’alliance et la miséricorde à ceux qui t’aiment et qui observent tes commandements ;

Texte du verset

OST1867

Et dès que j’eus entenduH8085 cesH428 paroles-là,H1697 je m’assis,H3427 et je pleurai,H1058 et je m’affligeaiH56 quelques jours,H3117 et je jeûnai,H6684 et je fis ma prièreH6419 devantH6440 le DieuH430 des cieuxH8064 ;

Hébreu original

וַיְהִי כְּשָׁמְעִי ׀ אֶת־הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה יָשַׁבְתִּי וָאֶבְכֶּה וָאֶתְאַבְּלָה יָמִים וָאֱהִי צָם וּמִתְפַּלֵּל לִפְנֵי אֱלֹהֵי הַשָּׁמָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְהִ֞י
 va/y.Hi H1961 HC/Vqw3ms —
כְּ/שָׁמְעִ֣/י
 ke./sha.me.'/I H8085 HR/Vqc/Sp1cs
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/דְּבָרִ֣ים
 ha./de.va.Rim H1697 HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֗לֶּה
 ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
יָשַׁ֨בְתִּי֙
 ya.Shav.ti H3427 HVqp1cs
וָֽ/אֶבְכֶּ֔ה
 va./'ev.Keh H1058 HC/Vqw1cs
וָ/אֶתְאַבְּלָ֖/ה
 va./'et.'a.be.La/h H56 HC/Vtw1cs/Sh
יָמִ֑ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וָֽ/אֱהִ֥י
 va./'e.Hi H1961 HC/Vqw1cs —
צָם֙
 tzam H6684 HVqrmsa
וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל
 u./mit.pa.Lel H6419 HC/Vtrmsa
לִ/פְנֵ֖י
 li/f.Nei H6440 HR/Ncbpc
אֱלֹהֵ֥י
 'e.lo.Hei H430 HNcmpc
הַ/שָּׁמָֽיִם
 ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H56 — אָבַל (ʼâbal, aw-bal'): une racine primitive; déplorer
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forme allongée de אֵל (ʼêl) [H411]; ceux-ci ou ceux-là
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): une racine primitive; pleurer ; en général, se lamenter sur
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): d'une racine inusitée signifiant être chaud; un jour (comme les heures chaudes), soit au sens littéral (du lever au coucher du soleil, ou d'un coucher du soleil au suivant), soit au sens figuré (un espace de temps défini par un terme associé), (souvent employé comme adverbe)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): une racine primitive; proprement, s'asseoir (spécialement comme juge, en embuscade, en repos) ; par implication, habiter, demeurer ; causativement, établir, marier
  • H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): une racine primitive; juger (officiellement ou mentalement) ; par extension, intercéder, prier
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
  • H6684 — צוּם (tsûwm, tsoom): une racine primitive; couvrir (la bouche), c.-à-d. jeûner
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): une racine primitive (cf. הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); exister, c.-à-d. être ou devenir, arriver (toujours emphatique, et non une simple copule ou un auxiliaire)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (9) : 1 Samuel 4:13, 2 Rois 22:19, Esdras 9:3, Job 2:13, Ésaïe 38:3, Daniel 10:2, Matthieu 6:16, Hébreux 13:3, Apocalypse 16:11

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Néhémie › Chapitre 1 › Verset 4  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/1/4&oldid=0"