Esdras 5:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Esdras > Chapitre 5 > Verset 11
Esdras 5:11
| ← Esdras 5:10 | Esdras 5:11 (OST1867) | Esdras 5:12 → |
|---|---|---|
Et même, nous leur avons demandé leurs noms, pour les faire savoir au roi, afin que nous écrivissions les noms de ceux qui sont les principaux d’entre eux.
|
Et ils nous ont répondu ainsi : Nous sommes les serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été bâtie ci-devant il y a longtemps, et qu’un grand roi d’Israël avait bâtie et fondée.
|
Mais après que nos pères ont irrité le Dieu des cieux, il les a livrés entre les mains de Nébucadnetsar, roi de Babylone, Caldéen, qui a détruit cette maison, et qui a transporté le peuple à Babylone.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et ils nous ont réponduH6600 H8421 ainsiH3660 : NousH586 sommesH1994 les serviteursH5649 duH1768 DieuH426 des cieuxH8065 et de la terre,H772 et nous rebâtissonsH1124 la maisonH1005 quiH1768 avait étéH1934 bâtieH1124 ci-devantH6928 il y a longtemps,H8140 H7690 et qu’un grandH7229 roiH4430 d’IsraëlH3479 avait bâtieH1124 et fondée.H3635
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמֹּו עַבְדֹוהִי דִי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי־הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְנֵ֥מָא |
u./khe.Ne.ma' | H3660 | AC/D | |
פִתְגָמָ֖/א |
fit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
הֲתִיב֣וּ/נָא |
ha.ti.Vu./na' | H8421 | AVhp3mp/Sp1cp | |
לְ/מֵמַ֑ר |
le./me.Mar | H560 | AR/Vqc | — |
אֲנַ֣חְנָא |
'a.Nach.na' | H586 | APp1cp | |
הִמּ֡וֹ |
hi.Mo | H1994 | ATa | |
עַבְדוֹ/הִי֩ |
av.do./Hi | H5649 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֜/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וְ/אַרְעָ֗/א |
ve./'ar.'A/' | H772 | AC/Ncfsd/Td | |
וּ/בָנַ֤יִן |
u./va.Na.yin | H1124 | AC/Vqrmpa | |
בַּיְתָ/א֙ |
bay.Ta/' | H1005 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | |
הֲוָ֨א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
בְנֵ֜ה |
ve.Neh | H1124 | AVqsmsa | |
מִ/קַּדְמַ֤ת |
mi./kad.Mat | H6928 | AR/Ncfsc | |
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
שְׁנִ֣ין |
she.Nin | H8140 | ANcfpa | |
שַׂגִּיאָ֔ן |
sa.gi.'An | H7690 | AAafpa | |
וּ/מֶ֤לֶךְ |
u./Me.lekh | H4430 | AC/Ncmsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
le./Yis.ra.'El | H3479 | AR/Np | |
רַ֔ב |
Rav | H7229 | AAamsa | |
בְּנָ֖/הִי |
be.Na./hi | H1124 | AVqp3ms/Sp3ms | |
וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ |
ve./shakh.le.Le/h | H3635 | AC/Vep3ms/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (araméen) correspondant à אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Dieu
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (araméen) ou אֲנַחְנָה (ʼănachnâh) ; (araméen), correspondant à אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; nous
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (araméen) correspondant à אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; la terre ; par implication (au figuré) bas
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (araméen) correspondant à בַּיִת (bayith) [H1004]; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (araméen) ou בְּנָה (bᵉnâh) ; (araméen), correspondant à בָּנָה (bânâh) [H1129]; bâtir
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (araméen) apparemment pour דָּא (dâʼ) [H1668]; que, employé comme conjonction relative, et surtout (avec une préposition) dans des locutions adverbiales ; aussi comme préposition de
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (araméen) ou (allongé) הִמּוֹן (himmôwn) ; (araméen), correspondant à הֵם (hêm) [H1992]; ils
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (araméen) correspondant à יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (araméen) correspondant à כָּלַל (kâlal) [H3634]; achever
- H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (araméen) correspondant à כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; ainsi ou de la sorte
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (araméen) correspondant à מֶלֶךְ (melek) [H4428]; un roi
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) de עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; un serviteur
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (araméen) correspondant à פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; une parole, une réponse, une lettre ou un décret
- H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (araméen) correspondant à קַדְמָה (qadmâh) [H6927]; temps antérieur
- H7229 — רַב (rab, rab): (araméen) correspondant à רַב (rab) [H7227]; abondant
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (araméen) correspondant à שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; grand (en taille, en quantité ou en nombre, aussi adverbial)
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (araméen) correspondant à שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (araméen) correspondant à שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; une année (comme révolution du temps)
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (araméen) correspondant à שׁוּב (shûwb) [H7725], revenir; spécifiquement (transitif et ellipt.) répondre
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Nous sommes — Josué 24:15, Psaumes 119:46, Daniel 3:26, Jonas 1:9, Matthieu 10:32, Luc 12:8, Actes 27:23, Romains 1:16, Romains 6:16, Galates 6:14
- qu’un grand — 1 Rois 6:1, 1 Rois 7:51, 2 Chroniques 3:1, 2 Chroniques 5:14
Références réciproques (6) : 1 Rois 3:1, 1 Chroniques 17:12, Néhémie 1:4, Ézéchiel 16:13, Ézéchiel 19:11, Apocalypse 16:11
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Serviteurs de Dieu, titre donné aux saints
- Torrey : Le second temple
- Nave : Courage; Temple
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment