எஸ்றா 5:11

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > எஸ்றா > அதிகாரம் 5 > வசனம் 11

எஸ்றா 5:11

← எஸ்றா 5:10 எஸ்றா 5:11 (IRV) எஸ்றா 5:12 →
இதுவுமல்லாமல், அவர்களுக்குள்ளே தலைவர்களான மனிதர்கள் யார் என்று உமக்கு எழுதி தெரியப்படுத்த, அவர்களுடைய பெயர்கள் என்னவென்றும் கேட்டோம்.
அவர்கள் எங்களுக்கு மறுமொழியாக: நாங்கள் பரலோகத்திற்கும் பூலோகத்திற்கும் தேவனாக இருக்கிறவரைப் பின்பற்றுகிறவர்களாக இருந்து, இஸ்ரவேலின் பெரிய ராஜா ஒருவன் அநேக வருடங்களுக்குமுன்னே கட்டிமுடித்த இந்த ஆலயத்தை நாங்கள் மறுபடியும் கட்டுகிறோம்.
எங்கள் முற்பிதாக்கள் பரலோகத்தின் தேவனைக் கோபப்படுத்தியதால், அவர் இவர்களைப் பாபிலோன் ராஜாவாகிய நேபுகாத்நேச்சார் என்னும் கல்தேயன் கையில் ஒப்புக்கொடுத்தார்; அவன் இந்த ஆலயத்தை இடித்து, ஜனத்தைப் பாபிலோனுக்குக் கொண்டுபோனான்.

வசன உரை

IRV

அவர்கள் எங்களுக்கு மறுமொழியாக:H6600 நாங்கள்H586 பரலோகத்திற்கும்H8065 பூலோகத்திற்கும்H772 தேவனாகH426 இருக்கிறவரைப் பின்பற்றுகிறவர்களாகH5649 இருந்து,H1994 இஸ்ரவேலின்H3479 பெரியH7229 ராஜாH4430 ஒருவன் அநேகH7690 வருடங்களுக்குமுன்னேH6928 H1836 H8140 கட்டிமுடித்தH1768 H1124 H3635 இந்த ஆலயத்தைH1005 நாங்கள் மறுபடியும் கட்டுகிறோம்.H1124

மூல எபிரெயம்

וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמֹּו עַבְדֹוהִי דִי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי־הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/כְנֵ֥מָא
 u./khe.Ne.ma' H3660 AC/D —
פִתְגָמָ֖/א
 fit.ga.Ma/' H6600 ANcmsd/Td
הֲתִיב֣וּ/נָא
 ha.ti.Vu./na' H8421 AVhp3mp/Sp1cp —
לְ/מֵמַ֑ר
 le./me.Mar H560 AR/Vqc —
אֲנַ֣חְנָא
 'a.Nach.na' H586 APp1cp
הִמּ֡וֹ
 hi.Mo H1994 ATa
עַבְדוֹ/הִי֩
 av.do./Hi H5649 ANcmpc/Sp3ms
דִֽי
 di- H1768 ATr
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc
שְׁמַיָּ֜/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
וְ/אַרְעָ֗/א
 ve./'ar.'A/' H772 AC/Ncfsd/Td
וּ/בָנַ֤יִן
 u./va.Na.yin H1124 AC/Vqrmpa
בַּיְתָ/א֙
 bay.Ta/' H1005 ANcmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
הֲוָ֨א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms —
בְנֵ֜ה
 ve.Neh H1124 AVqsmsa
מִ/קַּדְמַ֤ת
 mi./kad.Mat H6928 AR/Ncfsc
דְּנָה֙
 de.Nah H1836 APdxms
שְׁנִ֣ין
 she.Nin H8140 ANcfpa
שַׂגִּיאָ֔ן
 sa.gi.'An H7690 AAafpa
וּ/מֶ֤לֶךְ
 u./Me.lekh H4430 AC/Ncmsa
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3479 AR/Np
רַ֔ב
 Rav H7229 AAamsa
בְּנָ֖/הִי
 be.Na./hi H1124 AVqp3ms/Sp3ms
וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ
 ve./shakh.le.Le/h H3635 AC/Vep3ms/Sp3ms
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (அரமேயம்) அல்லது אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (அரமேயம்), אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587] க்கு ஒத்தது; நாங்கள்
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (அரமேயம்) אֶרֶץ (ʼerets) [H776] க்கு ஒத்தது; பூமி; உட்பொருளாக (உருவகமாக) தாழ்ந்த
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (அரமேயம்) בַּיִת (bayith) [H1004] க்கு ஒத்தது; வீடு (மிகப் பலவகையான பொருள்களில், குறிப்பாகக் குடும்பம், முதலியன)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (அரமேயம்) அல்லது בְּנָה (bᵉnâh); (அரமேயம்), בָּנָה (bânâh) [H1129] க்கு ஒத்தது; கட்டுதல்
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் ஒரு எழுத்துமுறை மாறுபாடு; இது
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (அரமேயம்) அல்லது (நீட்டிக்கப்பட்ட) הִמּוֹן (himmôwn); (அரமேயம்), הֵם (hêm) [H1992] க்கு ஒத்தது; அவர்கள்
  • H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (அரமேயம்) יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478] க்கு ஒத்தது; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (அரமேயம்) כָּלַל (kâlal) [H3634] க்கு ஒத்தது; நிறைவாக்குதல்
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עֲבַד (ʻăbad) [H5648] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (அரமேயம்) פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599] க்கு ஒத்தது; ஒரு வார்த்தை, பதில், கடிதம் அல்லது கட்டளை
  • H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (அரமேயம்) קַדְמָה (qadmâh) [H6927] க்கு ஒத்தது; முற்காலம்
  • H7229 — רַב (rab, rab): (அரமேயம்) רַב (rab) [H7227] க்கு ஒத்தது; மிகுதியான
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (அரமேயம்) שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689] க்கு ஒத்தது; பெரிய (அளவில், தொகையில் அல்லது எண்ணிக்கையில், வினையடையாகவும்)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (அரமேயம்) שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064] க்கு ஒத்தது; வானம் (உயரத்திலிருப்பதால்; இருமை எண் ஒருவேளை மேகங்கள் அசையும் காணக்கூடிய வளைவையும், வான்கோள்கள் சுற்றிவரும் உயர்ந்த ஆகாயவெளியையும் குறிக்கலாம்)
  • H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (அரமேயம்) שָׁנֶה (shâneh) [H8141] க்கு ஒத்தது; ஒரு வருடம் (காலத்தின் ஒரு சுற்றாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
  • H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (அரமேயம்) כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644] க்கு ஒத்தது; அப்படி அல்லது இப்படி
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (அரமேயம்) שׁוּב (shûwb) [H7725] க்கு ஒத்தது, திரும்பி வருதல்; குறிப்பாக (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், சொல் விடுபட்டும்) மறுமொழி சொல்லுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): 1 இராஜாக்கள் 3:1, 1 நாளாகமம் 17:12, நெகேமியா 1:4, எசேக்கியேல் 16:13, எசேக்கியேல் 19:11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எஸ்றா › அதிகாரம் 5 › வசனம் 11  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/11&oldid=0"