本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以斯拉記 (以斯喇書) 5:11
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以斯拉記 (以斯喇書) 5:11
| ← 以斯拉記 5:10 | 以斯拉記 5:11 (北京官話譯本) | 以斯拉記 5:12 → |
|---|---|---|
又問他們的名氏、要記錄率領他們的人的名奏告王。
|
他們囘答我們說、我們是主宰天地的天主的僕人、重新建築前許多年曾建築的殿宇、就是以色列的一位大君所建築的
|
因爲我們列祖干犯了天上天主的盛怒、主將他們交在迦勒底人巴比倫王尼布甲尼撒手中、拆毀這殿宇、將這地的民擄到巴比倫
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們囘答H8421我們H6600說H560、我們H586是H1994主宰天H8065地H772的天主的H426僕人H5649、重新建築H1124前H6928許多H7690年H8140曾H1934建築H1124的殿宇H1005、就是以色列的H3479一位大H7229君H4430所建築H1124 H3635的◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמֹּו עַבְדֹוהִי דִי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי־הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/כְנֵ֥מָא |
u./khe.Ne.ma' | H3660 | AC/D | — |
פִתְגָמָ֖/א |
fit.ga.Ma/' | H6600 | ANcmsd/Td | |
הֲתִיב֣וּ/נָא |
ha.ti.Vu./na' | H8421 | AVhp3mp/Sp1cp | |
לְ/מֵמַ֑ר |
le./me.Mar | H560 | AR/Vqc | |
אֲנַ֣חְנָא |
'a.Nach.na' | H586 | APp1cp | |
הִמּ֡וֹ |
hi.Mo | H1994 | ATa | |
עַבְדוֹ/הִי֩ |
av.do./Hi | H5649 | ANcmpc/Sp3ms | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
אֱלָ֨הּ |
'e.Lah | H426 | ANcmsc | |
שְׁמַיָּ֜/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
וְ/אַרְעָ֗/א |
ve./'ar.'A/' | H772 | AC/Ncfsd/Td | |
וּ/בָנַ֤יִן |
u./va.Na.yin | H1124 | AC/Vqrmpa | |
בַּיְתָ/א֙ |
bay.Ta/' | H1005 | ANcmsd/Td | |
דִּֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
הֲוָ֨א |
ha.Va' | H1934 | AVqp3ms | |
בְנֵ֜ה |
ve.Neh | H1124 | AVqsmsa | |
מִ/קַּדְמַ֤ת |
mi./kad.Mat | H6928 | AR/Ncfsc | |
דְּנָה֙ |
de.Nah | H1836 | APdxms | — |
שְׁנִ֣ין |
she.Nin | H8140 | ANcfpa | |
שַׂגִּיאָ֔ן |
sa.gi.'An | H7690 | AAafpa | |
וּ/מֶ֤לֶךְ |
u./Me.lekh | H4430 | AC/Ncmsa | |
לְ/יִשְׂרָאֵל֙ |
le./Yis.ra.'El | H3479 | AR/Np | |
רַ֔ב |
Rav | H7229 | AAamsa | |
בְּנָ֖/הִי |
be.Na./hi | H1124 | AVqp3ms/Sp3ms | |
וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ |
ve./shakh.le.Le/h | H3635 | AC/Vep3ms/Sp3ms |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): （亞蘭語）對應於 אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]；; 天主
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): （亞蘭語）對應於 אָמַר (ʼâmar) [H559]; 說（用法極廣）
- H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): （亞蘭語）或 אֲנַחְנָה (ʼănachnâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]；; 我們
- H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): （亞蘭語）對應於 אֶרֶץ (ʼerets) [H776]；; 地；引申為（比喻為）低下
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): （亞蘭語）對應於 בַּיִת (bayith) [H1004]; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): （亞蘭語）或 בְּנָה (bᵉnâh)；（亞蘭語）對應於 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 建造
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): （亞蘭語）或 הָוָה (hâvâh)；（亞蘭語），對應於 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]；; 存在；用法甚廣（尤其與其他詞連用）
- H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): （亞蘭語）或（延長形式）הִמּוֹן (himmôwn)；（亞蘭語），對應於 הֵם (hêm) [H1992]；; 他們
- H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): （亞蘭語）對應於 יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; 以色列，雅各的象徵性名字；也（代表性地）指他的後裔
- H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): （亞蘭語）對應於 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 完成
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): （亞蘭語）源自 עֲבַד (ʻăbad) [H5648]；; 僕人
- H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): （亞蘭語）對應於 פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]；; 話語、回答、書信或諭令
- H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): （亞蘭語）對應於 קַדְמָה (qadmâh) [H6927]；; 從前
- H7229 — רַב (rab, rab): （亞蘭語）對應於 רַב (rab) [H7227]; 豐盛的、眾多的
- H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): （亞蘭語）對應於 שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]；; 大的（指大小、數量或數目，亦作副詞）
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): （亞蘭語）對應於 שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; 年（作為時間的循環）
- H8421 — תּוּב (tûwb, toob): （亞蘭語）對應於 שׁוּב (shûwb) [H7725]，回來；; 特指（及物且省略）回答
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 我們是 — 約書亞記 24:15, 詩篇 119:46, 但以理書 3:26, 約拿書 1:9, 馬太福音 10:32, 路加福音 12:8, 使徒行傳 27:23, 羅馬書 1:16, 羅馬書 6:16, 加拉太書 6:14
- which a great — 列王紀上 6:1, 列王紀上 7:51, 歷代志下 3:1, 歷代志下 5:14
反向參照（6）： 列王紀上 3:1, 歷代志上 17:12, 尼希米記 1:4, 以西結書 16:13, 以西結書 19:11, 啟示錄 16:11
相關主題 · 譯自英文
- Thompson Chain： 天主的僕人（聖徒的稱呼）
- Torrey’s： 第二座聖殿
- Nave’s： 勇敢; 殿
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容