עזרא 5:11

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 11

עזרא 5:11

← עזרא 5:10 עזרא 5:11 (MT) עזרא 5:12 →
וְאַ֧ף שְׁמָהָתְהֹ֛ם שְׁאֵ֥לְנָא לְּהֹ֖ם לְהוֹדָעוּתָ֑ךְ דִּ֛י נִכְתֻּ֥ב שֻׁם גֻּבְרַיָּ֖א דִּ֥י בְרָאשֵׁיהֹֽם׃
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃
לָהֵ֗ן מִן דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל כסדיא וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּכְנֵ֥מָאH3660 פִתְגָמָ֖אH6600 הֲתִיב֣וּנָאH8421 לְמֵמַ֑רH560 אֲנַ֣חְנָאH586 הִמּ֡וֹH1994 עַבְדוֹהִי֩H5649 דִֽיH1768 אֱלָ֨הּH426 שְׁמַיָּ֜אH8065 וְאַרְעָ֗אH772 וּבָנַ֤יִןH1124 בַּיְתָא֙H1005 דִּֽיH1768 הֲוָ֨אH1934 בְנֵ֜הH1124 מִקַּדְמַ֤תH6928 דְּנָה֙H1836 שְׁנִ֣יןH8140 שַׂגִּיאָ֔ןH7690 וּמֶ֤לֶךְH4430 לְיִשְׂרָאֵל֙H3479 רַ֔בH7229 בְּנָ֖הִיH1124 וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃H3635

המקור העברי

וּכְנֵמָא פִתְגָמָא הֲתִיבוּנָא לְמֵמַר אֲנַחְנָא הִמֹּו עַבְדֹוהִי דִי־אֱלָהּ שְׁמַיָּא וְאַרְעָא וּבָנַיִן בַּיְתָא דִּי־הֲוָא בְנֵה מִקַּדְמַת דְּנָה שְׁנִין שַׂגִּיאָן וּמֶלֶךְ לְיִשְׂרָאֵל רַב בְּנָהִי וְשַׁכְלְלֵהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/כְנֵ֥מָא
 u./khe.Ne.ma' H3660 AC/D and/ as follows
פִתְגָמָ֖/א
 fit.ga.Ma/' H6600 ANcmsd/Td word/ the
הֲתִיב֣וּ/נָא
 ha.ti.Vu./na' H8421 AVhp3mp/Sp1cp they sent back to/ us
לְ/מֵמַ֑ר
 le./me.Mar H560 AR/Vqc to/ say
אֲנַ֣חְנָא
 'a.Nach.na' H586 APp1cp we
הִמּ֡וֹ
 hi.Mo H1994 ATa they
עַבְדוֹ/הִי֩
 av.do./Hi H5649 ANcmpc/Sp3ms (are) servants/ his
דִֽי
 di- H1768 ATr of
אֱלָ֨הּ
 'e.Lah H426 ANcmsc (the) God of
שְׁמַיָּ֜/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td heavens/ the
וְ/אַרְעָ֗/א
 ve./'ar.'A/' H772 AC/Ncfsd/Td and/ earth/ the
וּ/בָנַ֤יִן
 u./va.Na.yin H1124 AC/Vqrmpa and/ (we are) building
בַּיְתָ/א֙
 bay.Ta/' H1005 ANcmsd/Td house/ the
דִּֽי
 di- H1768 ATr which
הֲוָ֨א
 ha.Va' H1934 AVqp3ms it was
בְנֵ֜ה
 ve.Neh H1124 AVqsmsa built
מִ/קַּדְמַ֤ת
 mi./kad.Mat H6928 AR/Ncfsc from/ (the) former time of
דְּנָה֙
 de.Nah H1836 APdxms this
שְׁנִ֣ין
 she.Nin H8140 ANcfpa years
שַׂגִּיאָ֔ן
 sa.gi.'An H7690 AAafpa many
וּ/מֶ֤לֶךְ
 u./Me.lekh H4430 AC/Ncmsa and/ a king
לְ/יִשְׂרָאֵל֙
 le./Yis.ra.'El H3479 AR/Np of/ Israel
רַ֔ב
 Rav H7229 AAamsa great
בְּנָ֖/הִי
 be.Na./hi H1124 AVqp3ms/Sp3ms he built/ it
וְ/שַׁכְלְלֵֽ/הּ
 ve./shakh.le.Le/h H3635 AC/Vep3ms/Sp3ms and/ he finished/ it
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (ארמית) מקביל לאָמַר (ʼâmar) [H559]; לומר, לאמור (בשימוש רחב מאוד)
  • H586 — אֲנַחְנָא (ʼănachnâʼ, an-akh'-naw): (ארמית) או אֲנַחְנָה (ʼănachnâh); (ארמית), מקביל לאֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; אֲנַחְנוּ
  • H772 — אֲרַע (ʼăraʻ, ar-ah'): (ארמית) המקביל ל־אֶרֶץ (ʼerets) [H776]; הָאָרֶץ; וּמִכָּאן (בְּהַשְׁאָלָה) נָמוּךְ, תַּחְתּוֹן
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (ארמית) או (בהארכה) הִמּוֹן (himmôwn); (ארמית), מקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
  • H3479 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): (ארמית) מקביל ליִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3635 — כְּלַל (kᵉlal, kel-al'): (ארמית) מקביל ל־כָּלַל (kâlal) [H3634]; להשלים
  • H3660 — כְּנֵמָא (kᵉnêmâʼ, ken-ay-maw'): (ארמית) מקביל ל־כְּמוֹ (kᵉmôw) [H3644]; כך או ככה
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מן עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; עבד
  • H6600 — פִּתְגָּם (pithgâm, pith-gawm'): (ארמית) מקביל ל־פִּתְגָּם (pithgâm) [H6599]; דבר, מילה, תשובה, אגרת או גזרה
  • H6928 — קַדְמָה (qadmâh, kad-maw'): (ארמית) מקביל לקַדְמָה (qadmâh) [H6927]; זמן קדום, ימים ראשונים
  • H7229 — רַב (rab, rab): (ארמית) מקביל לרַב (rab) [H7227]; רב, מרובה
  • H7690 — שַׂגִּיא (saggîyʼ, sag-ghee'): (ארמית) המקביל ל־שַׂגִּיא (saggîyʼ) [H7689]; גדול (בגודל, בכמות או במספר; גם בשימוש תוארי־פועל)
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
  • H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; שנה (כמחזור של זמן)
  • H8421 — תּוּב (tûwb, toob): (ארמית) מקביל ל־שׁוּב (shûwb) [H7725], לשוב; במובן מסוים (בפועל יוצא ובדרך של השמטה) להשיב, לענות
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): מלכים א 3:1, דברי הימים א 17:12, נחמיה 1:4, יחזקאל 16:13, יחזקאל 19:11, חזון יוחנן 16:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 5 › פסוק 11  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/11&oldid=0"