כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 12

עזרא 5:12

← עזרא 5:11	עזרא 5:12 (MT)	עזרא 5:13 →
וּכְנֵ֥מָא פִתְגָמָ֖א הֲתִיב֣וּנָא לְמֵמַ֑ר אֲנַ֣חְנָא הִמּ֡וֹ עַבְדוֹהִי֩ דִֽי אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֜א וְאַרְעָ֗א וּבָנַ֤יִן בַּיְתָא֙ דִּֽי הֲוָ֨א בְנֵ֜ה מִקַּדְמַ֤ת דְּנָה֙ שְׁנִ֣ין שַׂגִּיאָ֔ן וּמֶ֤לֶךְ לְיִשְׂרָאֵל֙ רַ֔ב בְּנָ֖הִי וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃	לָהֵ֗ן מִן דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל כסדיא וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃	בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

לָהֵ֗ן^H3861 מִן^H4481 דִּ֨י^H1768 הַרְגִּ֤זוּ^H7265 אֲבָהֳתַ֙נָא֙^H2 לֶאֱלָ֣הּ^H426 שְׁמַיָּ֔א^H8065 יְהַ֣ב^H3052 הִמּ֔וֹ^H1994 בְּיַ֛ד^H3028 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר^H5020 מֶֽלֶךְ^H4430 בָּבֶ֖ל^H895 כסדיא^H3679 וּבַיְתָ֤ה^H1005 דְנָה֙^H1836 סַתְרֵ֔הּ^H5642 וְעַמָּ֖ה^H5972 הַגְלִ֥י^H1541 לְבָבֶֽל׃^H895

המקור העברי

לָהֵן מִן־דִּי הַרְגִּזוּ אֲבָהֳתַנָא לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא יְהַב הִמֹּו בְּיַד נְבוּכַדְנֶצַּר מֶלֶךְ־בָּבֶל [כַּסְדָּיָא כ] (כַּסְדָּאָה ק) וּבַיְתָה דְנָה סַתְרֵהּ וְעַמָּה הַגְלִי לְבָבֶל׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לָהֵ֗ן	la.Hen	H3861	AC	but
מִן	min-	H4481	AR	from
דִּ֨י	di	H1768	ATr	that
הַרְגִּ֤זוּ	har.Gi.zu	H7265	AVhp3mp	they enraged
אֲבָהֳתַ֨/נָא֙	'a.vo.ho.Ta./na'	H2	ANcmpc/Sp1cp	fathers/ our
לֶ/אֱלָ֣הּ	le./'e.Lah	H426	ATo/Ncmsc	(obj.)/ (the) God of
שְׁמַיָּ֔/א	she.mai.Ya/'	H8065	ANcmpd/Td	heavens/ the
יְהַ֣ב	ye.Hav	H3052	AVqp3ms	he gave
הִמּ֔וֹ	hi.Mo	H1994	APp3mp	them
בְּ/יַ֛ד	be./Yad	H3028	AR/Ncfsc	in/ (the) hand of
נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp	Nebuchadnezzar
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4430	ANcmsc	(the) king of
בָּבֶ֖ל	ba.Vel	H895	ANp	Babylon
[כסדי/א כ] (כַּסְדָּאָ֑/ה ק)	[Kaçday כ] (kas.da.ya/' ק)	H3679 כ	[ANgmpd/Td כ] (ANgmpd/Ta ק)	(Chaldean/ the ק)
וּ/בַיְתָ֤/ה	u./vay.Tah/'	H1005	AC/Ncmsd/Td	and/ house/ the
דְנָה֙	de.Nah	H1836	APdxms	this
סַתְרֵ֔/הּ	sat.Re/h	H5642	AVqp3ms/Sp3ms	he destroyed/ it
וְ/עַמָּ֖/ה	ve./'a.Mah/'	H5972	AC/Ncmsd/Td	and/ people/ the
הַגְלִ֥י	hag.Li	H1541	AVhp3ms	he took into exile
לְ/בָבֶֽל	le./va.Vel	H895	AR/Np	to/ Babylon

הפניות שטרונג

H2 — אַב (ʼab, ab): (ארמית) מקביל ל־אָב (ʼâb) [H1]; אב
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (ארמית) או גְּלָא (gᵉlâʼ); (ארמית), מקביל ל־גָּלָה (gâlâh) [H1540]; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (ארמית) או (בהארכה) הִמּוֹן (himmôwn); (ארמית), מקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
H3028 — יַד (yad, yad): (ארמית) מקביל ל־יָד (yâd) [H3027]; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה)
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
H3679 — כַּסְדַּי (Kaçday, kas-dah'-ee): במקום כַּשְׂדִּי (Kasdîy) [H3778]; כַּשְׂדִּי, או צאצא של כֶּשֶׂד; מכאן, במשתמע, כַּשְׂדִּי (כאילו יצא מגזעו); וכן חוזה בכוכבים (כאילו הדבר משל שגור באותו עם
H3861 — לָהֵן (lâhên, law-hane'): (ארמית) מקביל ל־לָהֵן (lâhên) [H3860]; לָכֵן; וגם: מִלְּבַד, אֶלָּא
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5642 — סְתַר (çᵉthar, seth-ar'): (ארמית) מקביל ל־סָתַר (çâthar) [H5641]; להסתיר; ובהשאלה, להרוס
H5972 — עַם (ʻam, am): (ארמית) מקביל ל־עַם (ʻam) [H5971]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7265 — רְגַז (rᵉgaz, reg-az'): (ארמית) מקביל לרָגַז (râgaz) [H7264]; לרעוד (מתוך כל רגש עז, ובייחוד כעס או פחד)
H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל לאחר — מלכים ב 21:12-15, דברי הימים ב 34:24-25, דברי הימים ב 36:16-17, נחמיה 9:26-27, ישעיה 59:1-2, ירמיה 5:29, דניאל 9:5
יְהַ֣ב — דברים 28:15-68, דברים 29:23-27, דברים 31:17, דברים 32:30, שופטים 2:14, שופטים 4:2, שופטים 6:1, מלכים א 9:6-9, דברי הימים ב 7:19-22, תהלים 106:40
בְּיַ֛ד — מלכים ב 24:2, מלכים ב 24:10-17, מלכים ב 25:1, מלכים ב 25:8-11, מלכים ב 25:12-30, דברי הימים ב 36:6-10, ירמיה 39:1-14, דניאל 1:1-2

הפניות הדדיות (3): דברי הימים ב 29:6, נחמיה 1:4, חזון יוחנן 16:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הכעסת אלוהים
Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: גלות; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 5 › פסוק 12

עזרא 5:12

תוכן עניינים

עזרא 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 5:12

עזרא 5:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש