כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 13

עזרא 5:13

← עזרא 5:12	עזרא 5:13 (MT)	עזרא 5:14 →
לָהֵ֗ן מִן דִּ֨י הַרְגִּ֤זוּ אֲבָהֳתַ֙נָא֙ לֶאֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א יְהַ֣ב הִמּ֔וֹ בְּיַ֛ד נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מֶֽלֶךְ בָּבֶ֖ל כסדיא וּבַיְתָ֤ה דְנָה֙ סַתְרֵ֔הּ וְעַמָּ֖ה הַגְלִ֥י לְבָבֶֽל׃	בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃	וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּרַם֙^H1297 בִּשְׁנַ֣ת^H8140 חֲדָ֔ה^H2298 לְכ֥וֹרֶשׁ^H3567 מַלְכָּ֖א^H4430 דִּ֣י^H1768 בָבֶ֑ל^H895 כּ֤וֹרֶשׁ^H3567 מַלְכָּא֙^H4430 שָׂ֣ם^H7761 טְעֵ֔ם^H2942 בֵּית^H1005 אֱלָהָ֥א^H426 דְנָ֖ה^H1836 לִבְּנֵֽא׃^H1124

המקור העברי

בְּרַם בִּשְׁנַת חֲדָה לְכֹורֶשׁ מַלְכָּא דִּי בָבֶל כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם בֵּית־אֱלָהָא דְנָה לִבְּנֵא׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּרַם֙	be.Ram	H1297	AC	nevertheless
בִּ/שְׁנַ֣ת	bi/sh.Nat	H8140	AR/Ncfsc	in/ year
חֲדָ֔ה	cha.Dah	H2298	AAcfsa	one
לְ/כ֥וֹרֶשׁ	le./Kho.resh	H3567	AR/Np	of/ Cyrus
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
דִּ֣י	di	H1768	ATr	of
בָבֶ֑ל	va.Vel	H895	ANp	Babylon
כּ֤וֹרֶשׁ	Ko.resh	H3567	ANp	Cyrus
מַלְכָּ/א֙	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
שָׂ֣ם	sam	H7761	AVqp3ms	he made
טְעֵ֔ם	te.'Em	H2942	ANcmsa	a decree
בֵּית	beit-	H1005	ANcmsc	(the) house of
אֱלָהָ֥/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td	(the)/ God
דְנָ֖ה	de.Nah	H1836	APdxms	this
לִ/בְּנֵֽא	li./be.Ne'	H1124	AR/Vqc	to/ build

הפניות שטרונג

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (ארמית) אולי מן רוּם (rûwm) [H7313] עם תחילית יחס; כפשוטו: במידה רבה, כלומר אכן, אמנם; אך משמש במשמעות של ניגוד: אולם, ברם
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
H2298 — חַד (chad, khad): (ארמית) מקביל לחַד (chad) [H2297]; כמספר מונה: אחד; כתווית: יחיד, בודד; כמספר סודר: ראשון; כתואר הפועל: בבת אחת, כאחד
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (ארמית) מקביל ל־כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8140 — שְׁנָה (shᵉnâh, shen-aw'): (ארמית) מקביל ל־שָׁנֶה (shâneh) [H8141]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): עזרא 6:14, עזרא 7:13, ירמיה 27:22, דניאל 10:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: כורש; האומה
Torrey’s: בית המקדש השני
Nave's: כורש; נדיבות; פרס; מקדש

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 5 › פסוק 13

עזרא 5:13

תוכן עניינים

עזרא 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 5:13

עזרא 5:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש