עזרא 5:14

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 14

עזרא 5:14

← עזרא 5:13 עזרא 5:14 (MT) עזרא 5:15 →
בְּרַם֙ בִּשְׁנַ֣ת חֲדָ֔ה לְכ֥וֹרֶשׁ מַלְכָּ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שָׂ֣ם טְעֵ֔ם בֵּית אֱלָהָ֥א דְנָ֖ה לִבְּנֵֽא׃
וְ֠אַף מָאנַיָּ֣א דִֽי בֵית אֱלָהָא֮ דִּ֣י דַהֲבָ֣ה וְכַסְפָּא֒ דִּ֣י נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר הַנְפֵּק֙ מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בִֽירוּשְׁלֶ֔ם וְהֵיבֵ֣ל הִמּ֔וֹ לְהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בָבֶ֑ל הַנְפֵּ֨ק הִמּ֜וֹ כּ֣וֹרֶשׁ מַלְכָּ֗א מִן הֵֽיכְלָא֙ דִּ֣י בָבֶ֔ל וִיהִ֙יבוּ֙ לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣ר שְׁמֵ֔הּ דִּ֥י פֶחָ֖ה שָׂמֵֽהּ׃
וַאֲמַר לֵ֓הּ׀ אלה מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל אַתְרֵֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְ֠אַףH638 מָאנַיָּ֣אH3984 דִֽיH1768 בֵיתH1005 אֱלָהָא֮H426 דִּ֣יH1768 דַהֲבָ֣הH1722 וְכַסְפָּא֒H3702 דִּ֣יH1768 נְבוּכַדְנֶצַּ֗רH5020 הַנְפֵּק֙H5312 מִןH4481 הֵֽיכְלָא֙H1965 דִּ֣יH1768 בִֽירוּשְׁלֶ֔םH3390 וְהֵיבֵ֣לH2987 הִמּ֔וֹH1994 לְהֵיכְלָ֖אH1965 דִּ֣יH1768 בָבֶ֑לH895 הַנְפֵּ֨קH5312 הִמּ֜וֹH1994 כּ֣וֹרֶשׁH3567 מַלְכָּ֗אH4430 מִןH4481 הֵֽיכְלָא֙H1965 דִּ֣יH1768 בָבֶ֔לH895 וִיהִ֙יבוּ֙H3052 לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רH8340 שְׁמֵ֔הּH8036 דִּ֥יH1768 פֶחָ֖הH6347 שָׂמֵֽהּ׃H7761

המקור העברי

וְאַף מָאנַיָּא דִי־בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמֹּו לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמֹּו כֹּורֶשׁ מַלְכָּא מִן־הֵיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵהּ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ֠/אַף
 Ve./'af H638 AC/Ta and/ also
מָאנַיָּ֣/א
 ma.nai.Ya/' H3984 ANcmpd/Td vessels/ the
דִֽי
 di- H1768 ATr of
בֵית
 veit- H1005 ANcmsc (the) house of
אֱלָהָ/א֮
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td (the)/ God
דִּ֣י
 di H1768 ATr of
דַהֲבָ֣/ה
 da.ha.Vah/' H1722 ANcmsd/Td (the)/ gold
וְ/כַסְפָּ/א֒
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td and/ (the)/ silver
דִּ֣י
 di H1768 ATr which
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp Nebuchadnezzar
הַנְפֵּק֙
 han.Pek H5312 AVhp3ms he had brought out
מִן
 min- H4481 AR from
הֵֽיכְלָ/א֙
 hei.khe.La/' H1965 ANcmsd/Td temple/ the
דִּ֣י
 di H1768 ATr which
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np (was) in/ Jerusalem
וְ/הֵיבֵ֣ל
 ve./hei.Vel H2987 AC/Vhp3ms and/ he carried
הִמּ֔וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp them
לְ/הֵיכְלָ֖/א
 le./hei.khe.La/' H1965 AR/Ncmsd/Td to/ temple/ the
דִּ֣י
 di H1768 ATr of
בָבֶ֑ל
 va.Vel H895 ANp Babylon
הַנְפֵּ֨ק
 han.Pek H5312 AVhp3ms he brought out
הִמּ֜וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp them
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp Cyrus
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
מִן
 min- H4481 AR from
הֵֽיכְלָ/א֙
 hei.khe.La/' H1965 ANcmsd/Td temple/ the
דִּ֣י
 di H1768 ATr of
בָבֶ֔ל
 va.Vel H895 ANp Babylon
וִ/יהִ֨יבוּ֙
 vi./Hivu H3052 AC/VQp3mp and/ they were given
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
 le./she.she.ba.Tzar H8340 AR/Np to/ Sheshbazzar
שְׁמֵ֔/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms name/ his
דִּ֥י
 di H1768 ATr whom
פֶחָ֖ה
 fe.Chah H6347 ANcmsa governor
שָׂמֵֽ/הּ
 sa.Me/h H7761 AVqp3ms/Sp3ms he had made/ him
הפניות שטרונג
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H638 — אַף (ʼaph, af): (ארמית) מקביל ל־אַף (ʼaph) [H637]; במשמעות תוספת (משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור); גם, אף, אכן; ובניגוד — אף כי, אם כי
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (ארמית) מקביל ל־זָהָב (zâhâb) [H2091]; זהב
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (ארמית) מקביל ל־הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; מבנה ציבורי גדול, כגון ארמון או מקדש
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (ארמית) או (בהארכה) הִמּוֹן (himmôwn); (ארמית), מקביל ל־הֵם (hêm) [H1992]; הם, הֵמָּה
  • H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (ארמית) מקביל ל־יָבַל (yâbal) [H2986]; להביא
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (ארמית) מקביל ל־כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (ארמית) מקביל ל־כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (ארמית) כנראה משורש המקביל לאָנָה (ʼânâh) [H579] במשמעות של תחימה מן הצדדים; כלי
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (ארמית) שורש ראשוני; לצאת; ובבניין הגורם, להוציא
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (ארמית) מקביל ל־פֶּחָה (pechâh) [H6346]; פֶּחָה, נציב (של עיר או של מחוז קטן)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (ארמית) מקביל לשֵׁם (shêm) [H8034]; כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
  • H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar) [H8339]; שֵׁשְׁבַּצַּר, שמו הפרסי של זרובבל
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): עזרא 1:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 5 › פסוק 14  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/14&oldid=0"