עזרא 5:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 16
עזרא 5:16
| ← עזרא 5:15 | עזרא 5:16 (MT) | עזרא 5:17 → |
|---|---|---|
וַאֲמַר לֵ֓הּ׀ אלה מָֽאנַיָּ֔א שֵׂ֚א אֵֽזֶל אֲחֵ֣ת הִמּ֔וֹ בְּהֵיכְלָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּבֵ֥ית אֱלָהָ֖א יִתְבְּנֵ֥א עַל אַתְרֵֽהּ׃
|
אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן אֱדַ֧יִן וְעַד כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃
|
וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי מִן כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֱדַ֙יִן֙H116 שֵׁשְׁבַּצַּ֣רH8340 דֵּ֔ךְH1791 אֲתָ֗אH858 יְהַ֧בH3052 אֻשַּׁיָּ֛אH787 דִּיH1768 בֵ֥יתH1005 אֱלָהָ֖אH426 דִּ֣יH1768 בִירוּשְׁלֶ֑םH3390 וּמִןH4481 אֱדַ֧יִןH116 וְעַדH5705 כְּעַ֛ןH3705 מִתְבְּנֵ֖אH1124 וְלָ֥אH3809 שְׁלִֽם׃H8000
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֱדַיִן שֵׁשְׁבַּצַּר דֵּךְ אֲתָא יְהַב אֻשַּׁיָּא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּמִן־אֱדַיִן וְעַד־כְּעַן מִתְבְּנֵא וְלָא שְׁלִם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | then |
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר |
she.she.ba.Tzar | H8340 | ANp | Sheshbazzar |
דֵּ֔ךְ |
Dekh | H1791 | APdxms | this |
אֲתָ֗א |
'a.Ta' | H858 | AVqp3ms | he came |
יְהַ֧ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | he laid |
אֻשַּׁיָּ֛/א |
'u.shai.Ya/' | H787 | ANcmpd/Td | foundations/ the |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | of |
בֵ֥ית |
veit | H1005 | ANcmsc | (the) house of |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | (the)/ God |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | which |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | (is) in/ Jerusalem |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | and/ from |
אֱדַ֧יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | then |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | and/ until |
כְּעַ֛ן |
ke.'An | H3705 | AD | now |
מִתְבְּנֵ֖א |
mit.be.Ne' | H1124 | AVurmsa | (it is) being built |
וְ/לָ֥א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | and/ not |
שְׁלִֽם |
she.Lim | H8000 | AVQsmsa | (it is) finished |
הפניות שטרונג
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
- H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (ארמית) מקביל (בחילוף סדר ובקיצור) לאֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; יסוד, אושייה
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (ארמית) או אָתָא (ʼâthâʼ); (ארמית), מקביל לאָתָה (ʼâthâh) [H857]; לְהַגִּיעַ, לָבוֹא
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (ארמית) או דָּךְ (dâk); (ארמית), מורחב מן דָּא (dâʼ) [H1668]; זה
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (ארמית) מקביל ל־יָהַב (yâhab) [H3051]; לָתֵת (בין כפשוטו ובין בהשאלה); בדרך כלל, לָשִׂים; בציווי (חוזר) בּוֹא, הָבָה
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (ארמית) כנראה מ־כֵּן (kên) [H3652]; כעת, עתה
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (ארמית) או לָה (lâh); (ארמית) (דניאל 4:32), מקביל ל־לֹא (lôʼ) [H3808]; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן
- H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (ארמית) מקביל ל־עַד (ʻad) [H5704]; עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H8000 — שְׁלַם (shᵉlam, shel-am'): (ארמית) מקביל לשָׁלַם (shâlam) [H7999]; לְהַשְׁלִים, לְהָשִׁיב
- H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): (ארמית) מקביל ל־שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar) [H8339]; שֵׁשְׁבַּצַּר, שמו הפרסי של זרובבל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לא נשלם — עזרא 6:15
- יְהַ֧ב — עזרא 3:8, עזרא 3:10, עזרא 5:2, חגי 1:12-14, חגי 2:18, זכריה 4:10
- שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר — עזרא 5:14
הפניות הדדיות (2): עזרא 1:8, זכריה 4:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: בית המקדש השני
- Nave's: שֵׁשְׁבַּצַּר; מקדש; זְרֻבָּבֶל
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין