عزرا (عَزْرَا) 5:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 16
عزرا (عَزْرَا) 5:16
| ← عزرا 5:15 | عزرا 5:16 (AVD) | عزرا 5:17 → |
|---|---|---|
وَقَالَ لَهُ: خُذْ هَذِهِ ٱلْآنِيَةَ وَٱذْهَبْ وَٱحْمِلْهَا إِلَى ٱلْهَيْكَلِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَلْيُبْنَ بَيْتُ ٱللهِ فِي مَكَانِهِ.
|
حِينَئِذٍ جَاءَ شِيشْبَصَّرُ هَذَا وَوَضَعَ أَسَاسَ بَيْتِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَمِنْ ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ إِلَى ٱلْآنَ يُبْنَى وَلَمْ يُكْمَلْ.
|
وَٱلْآنَ إِذَا حَسُنَ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ فَلْيُفَتَّشْ فِي بَيْتِ خَزَائِنِ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِي هُوَ هُنَاكَ فِي بَابِلَ: هَلْ كَانَ قَدْ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ كُورَشَ ٱلْمَلِكِ بِبِنَاءِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا فِي أُورُشَلِيمَ؟ وَلْيُرْسِلِ ٱلْمَلِكُ إِلَيْنَا مُرَادَهُ فِي ذَلِكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
حِينَئِذٍH116 جَاءَH858 شِيشْبَصَّرُH8340 هَذَاH1791 وَوَضَعَH3052 أَسَاسَH787 بَيْتِH1768 H1005 ٱللهِH426 ٱلَّذِيH1768 فِيH3390 أُورُشَلِيمَ،H3390 وَمِنْH4481 ذَلِكَH116 ٱلْوَقْتِH116 إِلَىH5705 ٱلْآنَH3705 يُبْنَىH1124 وَلَمْH3809 يُكْمَلْ.H8000
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֱדַיִן שֵׁשְׁבַּצַּר דֵּךְ אֲתָא יְהַב אֻשַּׁיָּא דִּי־בֵית אֱלָהָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וּמִן־אֱדַיִן וְעַד־כְּעַן מִתְבְּנֵא וְלָא שְׁלִם׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר |
she.she.ba.Tzar | H8340 | ANp | |
דֵּ֔ךְ |
Dekh | H1791 | APdxms | |
אֲתָ֗א |
'a.Ta' | H858 | AVqp3ms | |
יְהַ֧ב |
ye.Hav | H3052 | AVqp3ms | |
אֻשַּׁיָּ֛/א |
'u.shai.Ya/' | H787 | ANcmpd/Td | |
דִּי |
di- | H1768 | ATr | |
בֵ֥ית |
veit | H1005 | ANcmsc | |
אֱלָהָ֖/א |
'e.la.Ha/' | H426 | ANcmsd/Td | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
בִ/ירוּשְׁלֶ֑ם |
vi./ru.she.Lem | H3390 | AR/Np | |
וּ/מִן |
u./min- | H4481 | AC/R | |
אֱדַ֧יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5705 | AC/R | |
כְּעַ֛ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
מִתְבְּנֵ֖א |
mit.be.Ne' | H1124 | AVurmsa | |
וְ/לָ֥א |
ve./La' | H3809 | AC/Tn | |
שְׁלִֽם |
she.Lim | H8000 | AVQsmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H787 — אֹשׁ (ʼôsh, ohsh): (آرامية) يقابل (بالقلب والاختصار) אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803]; أَسَاس
- H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (آرامية) أو דָּךְ (dâk)؛ (آرامية) صيغة مطوّلة من דָּא (dâʼ) [H1668]; هَذِهِ
- H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (آرامي) يقابل יָהַב (yâhab) [H3051]; أن يعطي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وعامّةً أن يضع؛ وفي صيغة الأمر الانعكاسية: هلمّ
- H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (آرامية) على الأرجح من כֵּן (kên) [H3652]; الآن
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
- H5705 — עַד (ʻad, ad): (بالآرامية) تقابل עַד (ʻad) [H5704]; إلى مدى أو طول أو مقدار، للمكان أو الزمان أو الدرجة
- H8000 — שְׁלַם (shᵉlam, shel-am'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַם (shâlam) [H7999]; أكمل، ردَّ
- H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): (آرامية) يقابل שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar) [H8339]; شِيشْبَصَّر، اسم زَرُبَّابِل الفارسي
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَلَمْ يُكْمَلْ — عزرا 6:15
- وَوَضَعَ — عزرا 3:8, عزرا 3:10, عزرا 5:2, حجي 1:12-14, حجي 2:18, زكريا 4:10
- شِيشْبَصَّرُ — عزرا 5:14
إحالات متبادلة (2): عزرا 1:8, زكريا 4:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الهيكل الثاني
- نيف: شِيشْبَصَّر; ٱلْهَيْكَل; زَرُبَّابِل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد