عزرا (عَزْرَا) 5:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > عزرا > أصحاح 5 > عدد 17

عزرا (عَزْرَا) 5:17

← عزرا 5:16 عزرا 5:17 (AVD) عزرا 6:1 →
حِينَئِذٍ جَاءَ شِيشْبَصَّرُ هَذَا وَوَضَعَ أَسَاسَ بَيْتِ ٱللهِ ٱلَّذِي فِي أُورُشَلِيمَ، وَمِنْ ذَلِكَ ٱلْوَقْتِ إِلَى ٱلْآنَ يُبْنَى وَلَمْ يُكْمَلْ.
وَٱلْآنَ إِذَا حَسُنَ عِنْدَ ٱلْمَلِكِ فَلْيُفَتَّشْ فِي بَيْتِ خَزَائِنِ ٱلْمَلِكِ ٱلَّذِي هُوَ هُنَاكَ فِي بَابِلَ: هَلْ كَانَ قَدْ صَدَرَ أَمْرٌ مِنْ كُورَشَ ٱلْمَلِكِ بِبِنَاءِ بَيْتِ ٱللهِ هَذَا فِي أُورُشَلِيمَ؟ وَلْيُرْسِلِ ٱلْمَلِكُ إِلَيْنَا مُرَادَهُ فِي ذَلِكَ».
حِينَئِذٍ أَمَرَ دَارِيُوسُ ٱلْمَلِكُ فَفَتَّشُوا فِي بَيْتِ ٱلْأَسْفَارِ حَيْثُ كَانَتِ ٱلْخَزَائِنُ مَوْضُوعَةً فِي بَابِلَ،

نص العدد

AVD

وَٱلْآنَH3705 إِذَاH2006 حَسُنَH2869 عِنْدَH5922 ٱلْمَلِكِH4430 فَلْيُفَتَّشْH1240 فِيH1005 بَيْتِH1005 خَزَائِنِH1596 ٱلْمَلِكِH4430 H1768 ٱلَّذِيH1768 هُوَH1768 هُنَاكَH8536 فِيH895 بَابِلَ:H895 هَلْH2006 كَانَH383 قَدْH7761 صَدَرَH7761 أَمْرٌH2942 مِنْH1768 H4481 كُورَشَH3567 ٱلْمَلِكِH4430 بِبِنَاءِH1124 بَيْتِH1005 ٱللهِH426 هَذَاH1791 فِيH3390 أُورُشَلِيمَ؟H3390 وَلْيُرْسِلِH7972 ٱلْمَلِكُH4430 إِلَيْنَاH5922 مُرَادَهُH7470 فِيH5922 ذَلِكَ».H1836

العبرية الأصلية

וּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָב יִתְבַּקַּר בְּבֵית גִּנְזַיָּא דִּי־מַלְכָּא תַמָּה דִּי בְּבָבֶל הֵן אִיתַי דִּי־מִן־כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ בִּירוּשְׁלֶם וּרְעוּת מַלְכָּא עַל־דְּנָה יִשְׁלַח עֲלֶינָא׃ ס

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/כְעַ֞ן
 u./khe.'An H3705 AC/D
הֵ֧ן
 hen H2006 AC
עַל
 'al- H5922 AR
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
טָ֗ב
 Tav H2869 AAamsa
יִ֠תְבַּקַּר
 Yit.ba.kar H1240 AVMi3ms
בְּ/בֵ֨ית
 be./Veit H1005 AR/Ncmsc
גִּנְזַיָּ֜/א
 gin.zai.Ya/' H1596 ANcmpd/Td
דִּי
 di- H1768 ATr
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
תַמָּה֮
 ta.Mah H8536 AD
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בְּ/בָבֶל֒
 be./va.Vel H895 AR/Np
הֵ֣ן
 hen H2006 AC
אִיתַ֗י
 'i.Tai H383 ATa
דִּֽי
 di- H1768 ATr
מִן
 min- H4481 AR
כּ֤וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa
לְ/מִבְנֵ֛א
 le./miv.Ne' H1124 AR/Vqc
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֥/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דֵ֖ךְ
 dekh H1791 APdxms
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם
 bi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וּ/רְע֥וּת
 u./re.'Ut H7470 AC/Ncfsc
מַלְכָּ֛/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
עַל
 'al- H5922 AR
דְּנָ֖ה
 de.Nah H1836 APdxcs
יִשְׁלַ֥ח
 yish.Lach H7972 AVqi3ms
עֲלֶֽי/נָא
 'a.Lei./na' H5922 AR/Sp1cp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (بالآرامية) يقابل בָּבֶל (Bâbel) [H894]; بابل (أي بابل)، بما يشمل بابل وإمبراطورية بابل
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (آرامي) يقابل בַּיִת (bayith) [H1004]; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (بالآرامية) أو בְּנָה (bᵉnâh)؛ (بالآرامية) يقابل בָּנָה (bânâh) [H1129]; بَنَى
  • H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (بالآرامية) يقابل בָּקַר (bâqar) [H1239]; بالمعنى الصحيح، يحرث، أو عمومًا يشقّ، أي مجازًا يفحص أو يتأمل أو يعتني أو يعتبر
  • H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (بالآرامية) يقابل גֶּנֶז (genez) [H1595]; كَنْز
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (آرامية) أو דָּךְ (dâk)؛ (آرامية) صيغة مطوّلة من דָּא (dâʼ) [H1668]; هَذِهِ
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (آرامية) اختلاف إملائي عن דֵּךְ (dêk) [H1791]; هَذَا
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (آرامي) يقابل הֵן (hên) [H2005]; هوذا! وأيضًا (لـ)ذلك، (إن) لم، هل، لكن، إنْ
  • H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): نفس טוֹב (ṭôwb) [H2896]; جَيِّد
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (آرامي) من טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939]، ويعادل טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; في الأصل نكهة؛ ومجازًا حكم، ذاتيًا وموضوعيًا؛ ومن ثمّ حساب، ذاتيًا وموضوعيًا
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (آرامية) يقابل יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; أُورُشَلِيم
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (بالآرامية) يقابل כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; كورش، أو قورش، الملك الفارسي
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (آرامية) على الأرجح من כֵּן (kên) [H3652]; الآن
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
  • H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (آرامي) يقابل עַל (ʻal) [H5921]; فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (آرامي) يقابل רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; إِرَادَة
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (بالآرامية) يقابل שׂוּם (sûwm) [H7760]; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (بالآرامية) يقابل שָׁלַח (shâlach) [H7971]; أرسل بعيدًا، أو من أجل، أو خارجًا (في تطبيقات شديدة التنوّع)
  • H8536 — תָּם (tâm, tawm): بالآرامية، يقابل שָׁם (shâm) [H8033]; هُنَاكَ
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (1): نحميا 2:5

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › عزرا › أصحاح 5 › عدد 17  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/17&oldid=0"