עזרא 5:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 5 > פסוק 17

עזרא 5:17

← עזרא 5:16 עזרא 5:17 (MT) עזרא 6:1 →
אֱדַ֙יִן֙ שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר דֵּ֔ךְ אֲתָ֗א יְהַ֧ב אֻשַּׁיָּ֛א דִּי בֵ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירוּשְׁלֶ֑ם וּמִן אֱדַ֧יִן וְעַד כְּעַ֛ן מִתְבְּנֵ֖א וְלָ֥א שְׁלִֽם׃
וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי מִן כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃
בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וּכְעַ֞ןH3705 הֵ֧ןH2006 עַלH5922 מַלְכָּ֣אH4430 טָ֗בH2869 יִ֠תְבַּקַּרH1240 בְּבֵ֨יתH1005 גִּנְזַיָּ֜אH1596 דִּיH1768 מַלְכָּ֣אH4430 תַמָּה֮H8536 דִּ֣יH1768 בְּבָבֶל֒H895 הֵ֣ןH2006 אִיתַ֗יH383 דִּֽיH1768 מִןH4481 כּ֤וֹרֶשׁH3567 מַלְכָּא֙H4430 שִׂ֣יםH7761 טְעֵ֔םH2942 לְמִבְנֵ֛אH1124 בֵּיתH1005 אֱלָהָ֥אH426 דֵ֖ךְH1791 בִּירוּשְׁלֶ֑םH3390 וּרְע֥וּתH7470 מַלְכָּ֛אH4430 עַלH5922 דְּנָ֖הH1836 יִשְׁלַ֥חH7972 עֲלֶֽינָא׃H5922

המקור העברי

וּכְעַן הֵן עַל־מַלְכָּא טָב יִתְבַּקַּר בְּבֵית גִּנְזַיָּא דִּי־מַלְכָּא תַמָּה דִּי בְּבָבֶל הֵן אִיתַי דִּי־מִן־כֹּורֶשׁ מַלְכָּא שִׂים טְעֵם לְמִבְנֵא בֵּית־אֱלָהָא דֵךְ בִּירוּשְׁלֶם וּרְעוּת מַלְכָּא עַל־דְּנָה יִשְׁלַח עֲלֶינָא׃ ס

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וּ/כְעַ֞ן
 u./khe.'An H3705 AC/D and/ now
הֵ֧ן
 hen H2006 AC if
עַל
 'al- H5922 AR to
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
טָ֗ב
 Tav H2869 AAamsa (it is) good
יִ֠תְבַּקַּר
 Yit.ba.kar H1240 AVMi3ms let it be searched
בְּ/בֵ֨ית
 be./Veit H1005 AR/Ncmsc in/ (the) house of
גִּנְזַיָּ֜/א
 gin.zai.Ya/' H1596 ANcmpd/Td treasures/ the
דִּי
 di- H1768 ATr of
מַלְכָּ֣/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
תַמָּה֮
 ta.Mah H8536 AD there
דִּ֣י
 di H1768 ATr which
בְּ/בָבֶל֒
 be./va.Vel H895 AR/Np (are) in/ Babylon
הֵ֣ן
 hen H2006 AC whether
אִיתַ֗י
 'i.Tai H383 ATa there
דִּֽי
 di- H1768 ATr (is) that
מִן
 min- H4481 AR from
כּ֤וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp Cyrus
מַלְכָּ/א֙
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
שִׂ֣ים
 sim H7761 AVQp3ms it was made
טְעֵ֔ם
 te.'Em H2942 ANcmsa (is) a decree
לְ/מִבְנֵ֛א
 le./miv.Ne' H1124 AR/Vqc to/ build
בֵּית
 beit- H1005 ANcmsc (the) house of
אֱלָהָ֥/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td (the)/ God
דֵ֖ךְ
 dekh H1791 APdxms this
בִּ/ירוּשְׁלֶ֑ם
 bi./ru.she.Lem H3390 AR/Np in/ Jerusalem
וּ/רְע֥וּת
 u./re.'Ut H7470 AC/Ncfsc and/ (the) will of
מַלְכָּ֛/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td king/ the
עַל
 'al- H5922 AR concerning
דְּנָ֖ה
 de.Nah H1836 APdxcs this
יִשְׁלַ֥ח
 yish.Lach H7972 AVqi3ms let him send
עֲלֶֽי/נָא
 'a.Lei./na' H5922 AR/Sp1cp to/ us
הפניות שטרונג
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
  • H1124 — בְּנָא (bᵉnâʼ, ben-aw'): (ארמית) או בְּנָה (bᵉnâh); (ארמית), מקביל ל־בָּנָה (bânâh) [H1129]; לבנות
  • H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (ארמית) מקביל ל־בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, לחרוש, או (בדרך כלל) לפרוץ החוצה, כלומר (בהשאלה) לבחון, להעריץ, לדאוג ל־, לשקול
  • H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (ארמית) מקביל ל־גֶּנֶז (genez) [H1595]; אוצר
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (ארמית) או דָּךְ (dâk); (ארמית), מורחב מן דָּא (dâʼ) [H1668]; זה
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (ארמית) מקביל ל־הֵן (hên) [H2005]; הנה! גם לכן, אלא אם, האם, אבל, אם
  • H2869 — טָב (ṭâb, teh-abe'): זהה לטוֹב (ṭôwb) [H2896]; טוֹב
  • H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (ארמית) מקביל ליְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; ירושלים
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (ארמית) מקביל ל־כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; כּוֹרֶשׁ (או קירוס), מלך פרס
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (ארמית) כנראה מ־כֵּן (kên) [H3652]; כעת, עתה
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7470 — רְעוּת (rᵉʻûwth, reh-ooth'): (ארמית) מקביל ל־רְעוּת (rᵉʻûwth) [H7469]; רצון, חפץ
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
  • H7972 — שְׁלַח (shᵉlach, shel-akh'): (ארמית) מקביל לשָׁלַח (shâlach) [H7971]; לשלוח — לשלח, לשלוח אל, או לשלוח החוצה (במגוון רחב מאוד של שימושים)
  • H8536 — תָּם (tâm, tawm): (ארמית) מקביל לשָׁם (shâm) [H8033]; שם
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (1): נחמיה 2:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 5 › פסוק 17  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/17&oldid=0"