עזרא 4:15

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > עזרא > פרק 4 > פסוק 15

עזרא 4:15

← עזרא 4:14 עזרא 4:15 (MT) עזרא 4:16 →
כְּעַ֗ן כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְלַ֤ח הֵֽיכְלָא֙ מְלַ֔חְנָא וְעַרְוַ֣ת מַלְכָּ֔א לָ֥א אֲֽרִֽיךְ לַ֖נָא לְמֶֽחֱזֵ֑א עַ֨ל דְּנָ֔ה שְׁלַ֖חְנָא וְהוֹדַ֥עְנָא לְמַלְכָּֽא׃
דִּ֡י יְבַקַּר֩ בִּֽסְפַר דָּכְרָ֨נַיָּ֜א דִּ֣י אֲבָהָתָ֗ךְ וּ֠תְהַשְׁכַּח בִּסְפַ֣ר דָּכְרָנַיָּא֮ וְתִנְדַּע֒ דִּי֩ קִרְיְתָ֨א דָ֜ךְ קִרְיָ֣א מָֽרָדָ֗א וּֽמְהַנְזְקַ֤ת מַלְכִין֙ וּמְדִנָ֔ן וְאֶשְׁתַּדּוּר֙ עָבְדִ֣ין בְּגַוַּ֔הּ מִן יוֹמָ֖ת עָלְמָ֑א עַ֨ל דְּנָ֔ה קִרְיְתָ֥א דָ֖ךְ הָֽחָרְבַֽת׃
מְהוֹדְעִ֤ין אֲנַ֙חְנָה֙ לְמַלְכָּ֔א דִּ֠י הֵ֣ן קִרְיְתָ֥א דָךְ֙ תִּתְבְּנֵ֔א וְשׁוּרַיָּ֖ה יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּן לָקֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה חֲלָק֙ בַּעֲבַ֣ר נַהֲרָ֔א לָ֥א אִיתַ֖י לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

דִּ֡יH1768 יְבַקַּר֩H1240 בִּֽסְפַרH5609 דָּכְרָ֨נַיָּ֜אH1799 דִּ֣יH1768 אֲבָהָתָ֗ךְH2 וּ֠תְהַשְׁכַּחH7912 בִּסְפַ֣רH5609 דָּכְרָנַיָּא֮H1799 וְתִנְדַּע֒H3046 דִּי֩H1768 קִרְיְתָ֨אH7149 דָ֜ךְH1791 קִרְיָ֣אH7149 מָֽרָדָ֗אH4779 וּֽמְהַנְזְקַ֤תH5142 מַלְכִין֙H4430 וּמְדִנָ֔ןH4083 וְאֶשְׁתַּדּוּר֙H849 עָבְדִ֣יןH5648 בְּגַוַּ֔הּH1459 מִןH4481 יוֹמָ֖תH3118 עָלְמָ֑אH5957 עַ֨לH5922 דְּנָ֔הH1836 קִרְיְתָ֥אH7149 דָ֖ךְH1791 הָֽחָרְבַֽת׃H2718

המקור העברי

דִּי יְבַקַּר בִּסְפַר־דָּכְרָנַיָּא דִּי אֲבָהָתָךְ וּתְהַשְׁכַּח בִּסְפַר דָּכְרָנַיָּא וְתִנְדַּע דִּי קִרְיְתָא דָךְ קִרְיָא מָרָדָא וּמְהַנְזְקַת מַלְכִין וּמְדִנָן וְאֶשְׁתַּדּוּר עָבְדִין בְּגַוַּהּ מִן־יֹומָת עָלְמָא עַל־דְּנָה קִרְיְתָא דָךְ הָחָרְבַת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
דִּ֡י
 di H1768 AC that
יְבַקַּר֩
 ye.va.Kar H1240 AVpi3ms he will search
בִּֽ/סְפַר
 bi/s.far- H5609 AR/Ncmsc in/ (the) book of
דָּכְרָ֨נַיָּ֜/א
 da.khe.Ra.nai.Ya/' H1799 ANcmpd/Td records/ the
דִּ֣י
 di H1768 ATr of
אֲבָהָתָ֗/ךְ
 'a.va.ha.Ta/kh H2 ANcmpc/Sp2ms fathers/ your
וּ֠/תְהַשְׁכַּח
 U./te.hash.kach H7912 AC/Vhi2ms so/ you may find
בִּ/סְפַ֣ר
 bi/s.Far H5609 AR/Ncmsc in/ (the) book of
דָּכְרָנַיָּ/א֮
 da.khe.ra.nai.Ya/' H1799 ANcmpd/Td records/ the
וְ/תִנְדַּע֒
 ve./tin.Da' H3046 AC/Vqi2ms so/ you may know
דִּי֩
 di H1768 ATr that
קִרְיְתָ֨/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td city/ the
דָ֜ךְ
 dakh H1791 APdxfs this
קִרְיָ֣א
 kir.Ya' H7149 ANcfsa (is) a city
מָֽרָדָ֗א
 ma.ra.Da' H4779 AAafsa rebellious
וּֽ/מְהַנְזְקַ֤ת
 u./me.han.ze.Kat H5142 AC/Vhrfsc and/ injuring
מַלְכִין֙
 mal.Khin H4430 ANcmpa (of) kings
וּ/מְדִנָ֔ן
 u./me.di.Nan H4083 AC/Ncfpa and/ provinces
וְ/אֶשְׁתַּדּוּר֙
 ve./'esh.ta.Dur H849 AC/Ncmsa and/ a revolt
עָבְדִ֣ין
 'a.ve.Din H5648 AVqrmsa (it was) making
בְּ/גַוַּ֔/הּ
 be./ga.Va/h H1459 AR/Ncmsc/Sp3fs in/ midst/ its
מִן
 min- H4481 AR from
יוֹמָ֖ת
 yo.Mat H3118 ANcmpc (the) days of
עָלְמָ֑/א
 'al.Ma/' H5957 ANcmsd/Td (the)/ antiquity
עַ֨ל
 'Al- H5922 AR on
דְּנָ֔ה
 de.Nah H1836 APdxms this
קִרְיְתָ֥/א
 kir.ye.Ta/' H7149 ANcfsd/Td city/ the
דָ֖ךְ
 dakh H1791 APdxfs this
הָֽחָרְבַֽת
 Ha.cha.re.Vat H2718 AVHp3fs it was laid waste
הפניות שטרונג
  • H2 — אַב (ʼab, ab): (ארמית) מקביל ל־אָב (ʼâb) [H1]; אב
  • H849 — אֶשְׁתַּדּוּר (ʼeshtaddûwr, esh-tad-dure'): (ארמית) משְׁדַר (shᵉdar) [H7712] (במובן רע); מרד
  • H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (ארמית) מקביל ל־בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, לחרוש, או (בדרך כלל) לפרוץ החוצה, כלומר (בהשאלה) לבחון, להעריץ, לדאוג ל־, לשקול
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (ארמית) מקביל ל־גֵּו (gêv) [H1460]; האמצע, התוך
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1791 — דֵּךְ (dêk, dake): (ארמית) או דָּךְ (dâk); (ארמית), מורחב מן דָּא (dâʼ) [H1668]; זה
  • H1799 — דִּכְרוֹן (dikrôwn, dik-rone'): (ארמית) או דׇּכְרָן (dokrân) (ארמית); מקביל ל־זִכְרוֹן (zikrôwn) [H2146]; רישום, פנקס זיכרונות
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H2718 — חֲרַב (chărab, khar-ab'): (ארמית) שורש המקביל לחָרַב (chârab) [H2717]; להרוס, להחריב
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
  • H4083 — מְדִינָה (mᵉdîynâh, med-ee-naw'): (ארמית) מקביל ל־מְדִינָה (mᵉdîynâh) [H4082]; בעיקרו: שפיטה, כלומר תחום שיפוט; ומכאן, בהשאלה: מחוז (הנשלט בידי שופט); ובאופן כללי: אזור, חבל ארץ
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4481 — מִן (min, min): (ארמית) מקביל ל־מִן (min) [H4480]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך
  • H4779 — מָרָד (mârâd, maw-rawd'): (ארמית) כמו מְרַד (mᵉrad) [H4776]; מורד, מרדני
  • H5142 — נְזַק (nᵉzaq, nez-ak'): (ארמית) המקביל לשורש של נֵזֶק (nêzeq) [H5143]; לספוג נזק (ובבניין הגורם: לגרום נזק, להסב הפסד)
  • H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (ארמית) משורש המקביל לסָפַר (çâphar) [H5608]; ספר
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (ארמית) מקביל ל־עָבַד (ʻâbad) [H5647]; לעשות, ליצור, להכין, לשמור וכדומה
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5957 — עָלַם (ʻâlam, aw-lam'): (ארמית) מקביל ל־עוֹלָם (ʻôwlâm) [H5769]; זמן רחוק, כלומר העתיד או העבר ללא הגבלה; לעיתים קרובות כתואר פועל, לעולם
  • H7149 — קִרְיָא (qiryâʼ, keer-yaw'): (ארמית) או קִרְיָה (qiryâh); (ארמית), מקביל ל־קִרְיָה (qiryâh) [H7151]; בניין; עיר
  • H7912 — שְׁכַח (shᵉkach, shek-akh'): (ארמית) מקביל ל־שָׁכַח (shâkach) [H7911] באמצעות רעיון הגילוי של דבר מכוסה או נשכח; לגלות, למצוא (במובן מילולי או מושאל)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (5): עזרא 4:19, עזרא 5:17, עזרא 6:1, משלי 25:2, מעשי השליחים 25:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 4 › פסוק 15  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/4/15&oldid=0"