כתבי הקודש > עזרא > פרק 6 > פסוק 1

עזרא 6:1

← עזרא 5:17	עזרא 6:1 (MT)	עזרא 6:2 →
וּכְעַ֞ן הֵ֧ן עַל מַלְכָּ֣א טָ֗ב יִ֠תְבַּקַּר בְּבֵ֨ית גִּנְזַיָּ֜א דִּי מַלְכָּ֣א תַמָּה֮ דִּ֣י בְּבָבֶל֒ הֵ֣ן אִיתַ֗י דִּֽי מִן כּ֤וֹרֶשׁ מַלְכָּא֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְמִבְנֵ֛א בֵּית אֱלָהָ֥א דֵ֖ךְ בִּירוּשְׁלֶ֑ם וּרְע֥וּת מַלְכָּ֛א עַל דְּנָ֖ה יִשְׁלַ֥ח עֲלֶֽינָא׃	בֵּאדַ֛יִן דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א שָׂ֣ם טְעֵ֑ם וּבַקַּ֣רוּ׀ בְּבֵ֣ית סִפְרַיָּ֗א דִּ֧י גִנְזַיָּ֛א מְהַחֲתִ֥ין תַּמָּ֖ה בְּבָבֶֽל׃	וְהִשְׁתְּכַ֣ח בְּאַחְמְתָ֗א בְּבִֽירְתָ֛א דִּ֛י בְּמָדַ֥י מְדִינְתָּ֖ה מְגִלָּ֣ה חֲדָ֑ה וְכֵן כְּתִ֥יב בְּגַוַּ֖הּ דִּכְרוֹנָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּאדַ֛יִן^H116 דָּרְיָ֥וֶשׁ^H1868 מַלְכָּ֖א^H4430 שָׂ֣ם^H7761 טְעֵ֑ם^H2942 וּבַקַּ֣רוּ׀^H1240 בְּבֵ֣ית^H1005 סִפְרַיָּ֗א^H5609 דִּ֧י^H1768 גִנְזַיָּ֛א^H1596 מְהַחֲתִ֥ין^H5182 תַּמָּ֖ה^H8536 בְּבָבֶֽל׃^H895

המקור העברי

בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם וּבַקַּרוּ ׀ בְּבֵית סִפְרַיָּא דִּי גִנְזַיָּא מְהַחֲתִין תַּמָּה בְּבָבֶל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ/אדַ֛יִן	be./Da.yin	H116	AR/D	(in)/ then
דָּרְיָ֥וֶשׁ	da.re.Ya.vesh	H1868	ANp	Darius
מַלְכָּ֖/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td	king/ the
שָׂ֣ם	sam	H7761	AVqp3ms	he made
טְעֵ֑ם	te.'Em	H2942	ANcmsa	a decree
וּ/בַקַּ֣רוּ	u./va.Ka.ru	H1240	AC/Vpp3mp	and/ they searched
בְּ/בֵ֣ית	be./Veit	H1005	AR/Ncmsc	in/ (the) house
סִפְרַיָּ֗/א	sif.rai.Ya/'	H5609	ANcmpd/Td	books/ the
דִּ֧י	di	H1768	ATr	where
גִנְזַיָּ֛/א	gin.zai.Ya/'	H1596	ANcmpd/Td	treasures/ the
מְהַחֲתִ֥ין	me.ha.cha.Tin	H5182	AVhsmpa	(were) deposited
תַּמָּ֖ה	ta.Mah	H8536	AD	there
בְּ/בָבֶֽל	be./va.Vel	H895	AR/Np	in/ Babylon

הפניות שטרונג

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (ארמית) מגזרה לא ודאית; אָז (במובן של זמן)
H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (ארמית) מקביל ל־בָּבֶל (Bâbel) [H894]; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (ארמית) מקביל ל־בַּיִת (bayith) [H1004]; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (ארמית) מקביל ל־בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, לחרוש, או (בדרך כלל) לפרוץ החוצה, כלומר (בהשאלה) לבחון, להעריץ, לדאוג ל־, לשקול
H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (ארמית) מקביל ל־גֶּנֶז (genez) [H1595]; אוצר
H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (ארמית) מקביל ל־דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; דָּרְיָוֶשׁ, תואר (ולא שם פרטי) של כמה ממלכי פרס
H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (ארמית) מן טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], ו מקביל אל טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; בעיקרו: טַעַם; ובהשאלה: שיקול דעת ומשפט (הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי); ומכאן: דין וחשבון, דיווח (אף הוא הן במובן הסובייקטיבי והן במובן האובייקטיבי)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (ארמית) מקביל ל־נָחַת (nâchath) [H5181]; לרדת; ובבניין הגורם: להוריד ולהביא משם, להפקיד, להדיח (מן המעמד)
H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (ארמית) משורש המקביל לסָפַר (çâphar) [H5608]; ספר
H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (ארמית) מקביל לשׂוּם (sûwm) [H7760]; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
H8536 — תָּם (tâm, tawm): (ארמית) מקביל לשָׁם (shâm) [H8033]; שם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבַקַּ֣רוּ — עזרא 4:15, עזרא 4:19, עזרא 5:17, איוב 29:16, משלי 25:2
סִפְרַיָּ֗א — תהלים 40:8, ירמיה 36:2-4, ירמיה 36:20-23, ירמיה 36:29, ירמיה 36:32, יחזקאל 2:9, יחזקאל 3:1, חזון יוחנן 5:1

הפניות הדדיות (6): עזרא 4:5, עזרא 4:24, עזרא 7:13, עזרא 9:9, ישעיה 13:3, דניאל 9:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דריווש; האומה
Torrey’s: ספרים; מלכים; מַלְכוּת מָדַי וּפָרַס; בית המקדש השני
Nave's: כנסייה ומדינה; ישראל, נבואות עליה; מושלים; בתי אוצרות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › עזרא › פרק 6 › פסוק 1

עזרא 6:1

תוכן עניינים

עזרא 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

עזרא 6:1

עזרא 6:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש