Esdras 6:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Esdras > Capítulo 6 > Versículo 1
Esdras 6:1
| ← Esdras 5:17 | Esdras 6:1 (ARC1911) | Esdras 6:2 → |
|---|---|---|
Agora, pois, se parece bem ao rei, busque-se lá na casa dos thesouros do rei, que está em Babylonia, se é verdade que se deu uma ordem pelo rei Cyro para edificar esta casa de Deus em Jerusalem; e sobre isto se nos manda saber a vontade do rei.”
|
Então o rei Dario deu ordem, e buscaram na chancellaria, onde se mettiam os thesouros em Babylonia.
|
E em Achmetha, no paço, que está na provincia de Media, se achou um rôlo, e n’elle estava escripto um memorial que dizia assim:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
EntãoH116 o reiH4430 DarioH1868 deuH7761 ordemH2942, e buscaramH1240 na chancellariaH1005 H5609, ondeH1768 H8536 se mettiamH5182 os thesourosH1596 em BabyloniaH895.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם וּבַקַּרוּ ׀ בְּבֵית סִפְרַיָּא דִּי גִנְזַיָּא מְהַחֲתִין תַּמָּה בְּבָבֶל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֛יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׂ֣ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵ֑ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וּ/בַקַּ֣רוּ |
u./va.Ka.ru | H1240 | AC/Vpp3mp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
סִפְרַיָּ֗/א |
sif.rai.Ya/' | H5609 | ANcmpd/Td | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | |
גִנְזַיָּ֛/א |
gin.zai.Ya/' | H1596 | ANcmpd/Td | |
מְהַחֲתִ֥ין |
me.ha.cha.Tin | H5182 | AVhsmpa | |
תַּמָּ֖ה |
ta.Mah | H8536 | AD | |
בְּ/בָבֶֽל |
be./va.Vel | H895 | AR/Np |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Aramaico) de derivação incerta; então (de tempo)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramaico) correspondente a בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (isto é, Babilônia), incluindo a Babilônia e o império babilônico
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (Aramaico) correspondente a בַּיִת (bayith) [H1004]; uma casa (na maior variedade de aplicações, especialmente família, etc.)
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (Aramaico) correspondente a בָּקַר (bâqar) [H1239]; propriamente, arar, ou (geralmente) irromper, isto é, (figuradamente) inspecionar, admirar, cuidar, considerar
- H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (aramaico) correspondente a גֶּנֶז (genez) [H1595]; tesouro
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (Aramaico) aparentemente variante de דָּא (dâʼ) [H1668]; que, usado como conjunção relativa, e especialmente (com preposição) em frases adverbiais; também como preposição de
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (Aramaico) correspondente a דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darejavesh, um título (mais do que nome) de vários reis persas
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (Aramaico) de טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], e equivalente a טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; propriamente, sabor; figuradamente, julgamento (tanto subjetivo quanto objetivo); portanto, relato (tanto subjetivamente quanto objetivamente)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramaico) correspondente a מֶלֶךְ (melek) [H4428]; um rei
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (Aramaico) correspondente a נָחַת (nâchath) [H5181]; descer; causativamente, levar embora, depositar, depor
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (aramaico) de uma raiz correspondente a סָפַר (çâphar) [H5608]; um livro
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (Aramaico) correspondente a שׂוּם (sûwm) [H7760]; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): (aramaico) correspondente a שָׁם (shâm) [H8033]; ali
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- buscaram — Esdras 4:15, Esdras 4:19, Esdras 5:17, Jó 29:16, Provérbios 25:2
- chancellaria — Salmos 40:7, Jeremias 36:2-4, Jeremias 36:20-23, Jeremias 36:29, Jeremias 36:32, Ezequiel 2:9, Ezequiel 3:1, Apocalipse 5:1
Referências recíprocas (6): Esdras 4:5, Esdras 4:24, Esdras 7:13, Esdras 9:9, Isaías 13:3, Daniel 9:25
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DARIO; NAÇÃO, A
- Torrey’s: LIVROS; REIS; REINO MEDO-PERSA; TEMPLO, O SEGUNDO
- Nave’s: IGREJA E ESTADO; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; GOVERNANTES; CASAS DO TESOURO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo