Esra 6:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Esra > Kapitel 6 > Vers 1
Esra 6:1
| ← Esra 5:17 | Esra 6:1 (LUT1912) | Esra 6:2 → |
|---|---|---|
Gefällt es nun dem König, so lasse er suchen in dem Schatzhause des Königs, das zu Babel ist, ob's von dem König Kores befohlen sei, das Haus Gottes zu Jerusalem zu bauen, und sende zu uns des Königs Meinung darüber.
|
Da befahl der König Darius, dass man suchen sollte in der Kanzlei im Schatzhause des Königs, die zu Babel lag.
|
Da fand man zu Ahmetha im Schloss, das in Medien liegt, ein Buch, und stand also darin eine Geschichte geschrieben:
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DaH116 befahlH7761 H2942 der KönigH4430 Darius,H1868 dass man suchenH1240 sollte in der KanzleiH1005 H5609 imH8536 SchatzhauseH1596 des Königs, die zu BabelH895 lag.H5182
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בֵּאדַיִן דָּרְיָוֶשׁ מַלְכָּא שָׂם טְעֵם וּבַקַּרוּ ׀ בְּבֵית סִפְרַיָּא דִּי גִנְזַיָּא מְהַחֲתִין תַּמָּה בְּבָבֶל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בֵּ/אדַ֛יִן |
be./Da.yin | H116 | AR/D | |
דָּרְיָ֥וֶשׁ |
da.re.Ya.vesh | H1868 | ANp | |
מַלְכָּ֖/א |
mal.Ka/' | H4430 | ANcmsd/Td | |
שָׂ֣ם |
sam | H7761 | AVqp3ms | |
טְעֵ֑ם |
te.'Em | H2942 | ANcmsa | |
וּ/בַקַּ֣רוּ |
u./va.Ka.ru | H1240 | AC/Vpp3mp | |
בְּ/בֵ֣ית |
be./Veit | H1005 | AR/Ncmsc | |
סִפְרַיָּ֗/א |
sif.rai.Ya/' | H5609 | ANcmpd/Td | |
דִּ֧י |
di | H1768 | ATr | — |
גִנְזַיָּ֛/א |
gin.zai.Ya/' | H1596 | ANcmpd/Td | |
מְהַחֲתִ֥ין |
me.ha.cha.Tin | H5182 | AVhsmpa | |
תַּמָּ֖ה |
ta.Mah | H8536 | AD | |
בְּ/בָבֶֽל |
be./va.Vel | H895 | AR/Np |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (aramäisch) unsicherer Herkunft; dann (zeitlich)
- H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (aramäisch) entsprechend בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Babel (d. h. Babylon), einschließlich Babyloniens und des babylonischen Reiches
- H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (aramäisch) entsprechend בַּיִת (bayith) [H1004]; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1240 — בְּקַר (bᵉqar, bek-ar'): (aramäisch) entsprechend בָּקַר (bâqar) [H1239]; eigentlich pflügen, oder (allgemein) hervorbrechen, d. h. (übertragen) besichtigen, bewundern, sich kümmern um, betrachten
- H1596 — גְּנַז (gᵉnaz, ghen-az'): (aramäisch) entsprechend גֶּנֶז (genez) [H1595]; Schatz
- H1868 — דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh, daw-reh-yaw-vaysh'): (aramäisch) entsprechend דָּֽרְיָוֵשׁ (Dârᵉyâvêsh) [H1867]; Darius, ein Titel (eher als Name) mehrerer persischer Könige
- H2942 — טְעֵם (ṭᵉʻêm, teh-ame'): (aramäisch) von טְעַם (ṭᵉʻam) [H2939], und gleichbedeutend mit טַעַם (ṭaʻam) [H2941]; eigentlich Geschmack; übertragen Urteil (sowohl subjektiv als objektiv); daher Rechenschaft (sowohl subjektiv als objektiv)
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H5182 — נְחַת (nᵉchath, nekh-ath'): (aramäisch) entsprechend נָחַת (nâchath) [H5181]; herabsteigen; kausativ wegbringen, niederlegen, absetzen
- H5609 — סְפַר (çᵉphar, sef-ar'): (aramäisch) von einer Wurzel entsprechend סָפַר (çâphar) [H5608]; ein Buch
- H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (aramäisch) entsprechend שׂוּם (sûwm) [H7760]; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H8536 — תָּם (tâm, tawm): (aramäisch) entsprechend שָׁם (shâm) [H8033]; dort
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- man suchen sollte — Esra 4:15, Esra 4:19, Esra 5:17, Hiob 29:16, Sprüche 25:2
- Kanzlei — Psalmen 40:8, Jeremia 36:2-4, Jeremia 36:20-23, Jeremia 36:29, Jeremia 36:32, Hesekiel 2:9, Hesekiel 3:1, Offenbarung 5:1
Rückverweise (6): Esra 4:5, Esra 4:24, Esra 7:13, Esra 9:9, Jesaja 13:3, Daniel 9:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Darius; Die Nation
- Torrey’s: Bücher; Könige; Das medisch-persische Reich; Der zweite Tempel
- Nave’s: Kirche und Staat; Weissagungen über Israel; Herrscher; Schatzhäuser
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt