Offenbarung 5:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 5 > Vers 1
Offenbarung 5:1
| ← Offenbarung 4:11 | Offenbarung 5:1 (LUT1912) | Offenbarung 5:2 → |
|---|---|---|
Herr, du bist würdig, zu nehmen Preis und Ehre und Kraft; denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.
|
Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben Siegeln.
|
Und ich sah einen starken Engel, der rief aus mit großer Stimme: Wer ist würdig, das Buch aufzutun und seine Siegel zu brechen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 ich sahG1492 inG1909 derG2521 rechten HandG1188 des, derG2521 aufG1909 dem StuhlG2362 saß,G2521 ein Buch,G975 beschriebenG1125 inwendigG2081 undG2532 auswendig,G3693 versiegeltG2696 mit siebenG2033 Siegeln.G4973
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ εἶδον ἐπὶ τὴν δεξιὰν τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου βιβλίον γεγραμμένον ἔσωθεν καὶ ὄπισθεν, κατεσφραγισμένον σφραγῖσιν ἑπτά.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶδον |
eidon | G1492 | V-2AAI-1S | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δεξιὰν |
dexian | G1188 | A-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
καθημένου |
kathēmenou | G2521 | V-PNP-GSM | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θρόνου |
thronou | G2362 | N-GSM | |
βιβλίον |
biblion | G975 | N-ASN | |
γεγραμμένον |
gegrammenon | G1125 | V-RPP-ASN | |
ἔσωθεν |
esōthen | G2081 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὄπισθεν, |
opisthen | G3693 | ADV | |
κατεσφραγισμένον |
katesphragismenon | G2696 | V-RPP-ASN | |
σφραγῖσιν |
sphragisin | G4973 | N-DPF | |
ἑπτά. |
hepta | G2033 | A-NUI |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G975 — βιβλίον (biblíon, bib-lee'-on): ein Diminutiv von G976; eine Rolle
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): von G1209; die rechte Seite oder (feminin) Hand (als die, die gewöhnlich nimmt)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): eine Grundzahl; sieben
- G2081 — ἔσωθεν (ésōthen, es'-o-then): von G2080; von innen; auch gleichbedeutend mit G2080 (innen) gebraucht
- G2362 — θρόνος (thrónos, thron'-os): von θράω (thráō) (sitzen); ein prächtiger Sitz ("Thron"); im weiteren Sinn, Macht oder (konkret) ein Machthaber
- G2521 — κάθημαι (káthēmai, kath'-ay-mahee): von G2596 und ἧμαι (hēmai) (sitzen; verwandt mit dem Stamm von G1476); sich niedersetzen; übertragen bleiben, wohnen
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2696 — κατασφραγίζω (katasphragízō, kat-as-frag-id'-zo): von G2596 und G4972; fest versiegeln
- G3693 — ὄπισθεν (ópisthen, op'-is-then): von ὄπις (ópis) (Rücksicht; von G3700) mit Enklitikon der Herkunft; von hinten (als sichere Seite), d. h. hinten (Adverb und Präposition des Ortes oder der Zeit)
- G4973 — σφραγίς (sphragís, sfrag-ece'): wahrscheinlich verstärkt von G5420; ein Siegel (als Einfriedung oder Schutz vor Veruntreuung); im weiteren Sinn der aufgedrückte Abdruck (als Zeichen der Verschlossenheit oder Echtheit), wörtlich oder übertragen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Buch — Jesaja 34:16, Hesekiel 2:9-10, Offenbarung 10:2, Offenbarung 10:8-11
- versiegelt — Jesaja 8:16, Jesaja 29:11, Daniel 8:26, Daniel 12:4-9, Offenbarung 6:1
- der auf dem Stuhl saß — Offenbarung 4:3
Rückverweise (12): 2. Mose 32:15, Josua 6:4, Esra 6:1, Jesaja 6:1, Jesaja 48:6, Jeremia 36:2, Sacharja 5:1, Offenbarung 4:2, Offenbarung 5:7, Offenbarung 8:1, Offenbarung 21:5, Offenbarung 22:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt