Offenbarung 4:11
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Offenbarung > Kapitel 4 > Vers 11
Offenbarung 4:11
| ← Offenbarung 4:10 | Offenbarung 4:11 (LUT1912) | Offenbarung 5:1 → |
|---|---|---|
fielen die vierundzwanzig Ältesten nieder vor dem, der auf dem Stuhl saß, und beteten an den, der da lebt von Ewigkeit zu Ewigkeit, und warfen ihre Kronen vor den Stuhl und sprachen:
|
Herr, du bist würdig, zu nehmen Preis und Ehre und Kraft; denn du hast alle Dinge geschaffen, und durch deinen Willen haben sie das Wesen und sind geschaffen.
|
Und ich sah in der rechten Hand des, der auf dem Stuhl saß, ein Buch, beschrieben inwendig und auswendig, versiegelt mit sieben Siegeln.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Herr,G2962 duG4771 bistG1488 würdig,G514 zu nehmenG2983 PreisG1391 undG2532 EhreG5092 undG2532 Kraft;G1411 dennG3754 duG4771 hastG2936 alle DingeG3956 geschaffen,G2936 undG2532 durchG1223 deinenG4675 WillenG2307 habenG1526 sie das WesenG1526 undG2532 sind geschaffen.G2936
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν, καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἄξιος |
Axios | G514 | A-NSM | |
εἶ, |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
λαβεῖν |
labein | G2983 | V-2AAN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν, |
doxan | G1391 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τιμὴν |
timēn | G5092 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δύναμιν· |
dunamin | G1411 | N-ASF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
σὺ |
su | G4771 | P-2NS | |
ἔκτισας |
ektisas | G2936 | V-AAI-2S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
πάντα, |
panta | G3956 | A-APN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημά |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ἐισὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐκτίσθησαν. |
ektisthēsan | G2936 | V-API-3P |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): wahrscheinlich von G71; verdienend, vergleichbar oder angemessen (gleichsam Lob einbringend)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): vom Stamm von G1380; Herrlichkeit (als sehr sichtbar), in weiter Anwendung (wörtlich oder übertragen, objektiv oder subjektiv)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): von G1410; Kraft (wörtlich oder übertragen); besonders Wunderkraft (meist im weiteren Sinn ein Wunder selbst)
- G1488 — εἶ (eî, i): 2. Person Singular Präsens von G1510; du bist
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3. Person Plural Präsens Indikativ von G1510; sie sind
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): von der verlängerten Form von G2309; eine Bestimmung (eigentlich die Sache), d. h. (aktiv) Wahl (besonders, Absicht, Beschluss; abstrakt, Wollen) oder (passiv) Neigung
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): wahrscheinlich verwandt mit G2932 (über die Vorstellung des Eigentums des Herstellers); herstellen, d. h. gründen (ursprünglich gestalten)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs, das nur als Nebenform in bestimmten Zeitformen gebraucht wird; nehmen (in sehr vielen Anwendungen, wörtlich und übertragen (eigentlich objektiv oder aktiv, etwas ergreifen; während G1209 eher subjektiv oder passiv ist, sich anbieten lassen; während G138 gewaltsamer ist, packen oder entfernen))
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): von G5099; ein Wert, d. h. gezahltes Geld, oder (konkret und kollektiv) Wertgegenstände; analog Wertschätzung (besonders im höchsten Grad), oder die Würde selbst
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und durch — Sprüche 16:4, Römer 11:36
- du bist — 2. Samuel 22:4, Psalmen 18:4, Offenbarung 5:2, Offenbarung 5:9, Offenbarung 5:12
- denn du — 1. Mose 1:1, 2. Mose 20:11, Jesaja 40:26, Jesaja 40:28, Jeremia 10:11, Jeremia 32:17, Johannes 1:1-3, Apostelgeschichte 17:24, Epheser 3:9, Kolosser 1:16-17, Hebräer 1:2, Hebräer 1:10, Offenbarung 10:6
- zu nehmen — 5. Mose 32:4, 1. Chronik 16:28-29, Nehemia 9:5, Hiob 36:3, Psalmen 29:1-2, Psalmen 68:35, Psalmen 96:7-8, Offenbarung 14:7
Rückverweise (26): 1. Chronik 29:11, 2. Chronik 2:11, Nehemia 9:6, Esther 1:4, Psalmen 24:7, Psalmen 33:9, Psalmen 115:1, Psalmen 138:5, Psalmen 148:5, Jeremia 27:5, Jeremia 51:15, Daniel 2:37, Matthäus 6:9, Johannes 1:3, Apostelgeschichte 7:2, 1. Korinther 12:18, 1. Thessalonicher 2:19, 1. Timotheus 6:16, Hebräer 1:3, Hebräer 2:10, Hebräer 11:3, 1. Petrus 4:19, Offenbarung 1:6, Offenbarung 7:17, Offenbarung 10:5, Offenbarung 19:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gott verherrlichen; Göttliche Würdigkeit
- Torrey’s: Die Schöpfung; Gott verherrlichen; Der Mensch; Macht Gottes; Lob
- Nave’s: Engel (ein Geist); Gott verherrlichen; Gott; Jesus Christus; Macht; Lob
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt