Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Откровение > Глава 4 > Стих 11

Откровение (Откровение Иоанна Богослова) 4:11


← Откровение 4:10 Откровение 4:11 (СП) Откровение 5:1 →
тогда двадцать четыре старца падают пред Сидящим на престоле, и поклоняются Живущему во веки веков, и полагают венцы свои перед престолом, говоря:
достоин Ты, Господи, приять славу и честь и силу: ибо Ты сотворил все, и все по Твоей воле существует и сотворено.
И видел я в деснице у Сидящего на престоле книгу, написанную внутри и отвне, запечатанную семью печатями.

Текст стиха

СП

достоинG514 Ты,G1488 Господи,G2962 приятьG2983 славуG1391 иG2532 честьG5092 иG2532 силу:G1411 ибоG3754 ТыG4771 сотворилG2936 все,G3956 иG2532 все поG1223 ТвоейG4675 волеG2307 существуетG1526 иG2532 сотворено.G2936


Греческий оригинал

Ἄξιος εἶ, Κύριε, λαβεῖν τὴν δόξαν, καὶ τὴν τιμὴν καὶ τὴν δύναμιν· ὅτι σὺ ἔκτισας τὰ πάντα, καὶ διὰ τὸ θέλημά σου ἐισὶ καὶ ἐκτίσθησαν.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ἄξιος
Axios G514 A-NSM
εἶ,
ei G1488 V-PAI-2S
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
λαβεῖν
labein G2983 V-2AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν,
doxan G1391 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
τιμὴν
timēn G5092 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δύναμιν·
dunamin G1411 N-ASF
ὅτι
hoti G3754 CONJ
σὺ
su G4771 P-2NS
ἔκτισας
ektisas G2936 V-AAI-2S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα,
panta G3956 A-APN
καὶ
kai G2532 CONJ
διὰ
dia G1223 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN —
θέλημά
thelēma G2307 N-ASN
σου
sou G4675 P-2GS
ἐισὶ
eisi G1526 V-PAI-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐκτίσθησαν.
ektisthēsan G2936 V-API-3P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): вероятно от G71; достойный, соразмерный или подобающий (как бы заслуживающий похвалы)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2936 — κτίζω (ktízō, ktid'-zo): вероятно, сродни G2932 (по мысли о собственности изготовителя); сотворять, то есть создавать (изначально образовывать)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
  • G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5092 — τιμή (timḗ, tee-may'): от G5099; цена, то есть уплаченные деньги или (конкретно и собирательно) ценности; по аналогии, честь (особенно высшей степени) или само достоинство

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): 1-я Паралипоменон 29:11, 2-я Паралипоменон 2:12, Неемия 9:6, Есфирь 1:4, Псалтирь 23:7, Псалтирь 32:9, Псалтирь 113:9, Псалтирь 137:5, Псалтирь 148:5, Иеремия 27:5, Иеремия 51:15, Даниил 2:37, От Матфея 6:9, От Иоанна 1:3, Деяния 7:2, 1-е Коринфянам 12:18, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Тимофею 6:16, К Евреям 1:3, К Евреям 2:10, К Евреям 11:3, 1-е Петра 4:19, Откровение 1:6, Откровение 7:17, Откровение 10:5, Откровение 19:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Откровение › Глава 4 › Стих 11