1-е Петра (Первое послание Петра) 4:19
Библия > 1-е Петра > Глава 4 > Стих 19
1-е Петра (Первое послание Петра) 4:19
| ← 1-е Петра 4:18 | 1-е Петра 4:19 (СП) | 1-е Петра 5:1 → |
|---|---|---|
И если праведник едва спасается, то нечестивый и грешный где явится?
|
Итак страждущие по воле Божией да предадут Ему, как верному Создателю, души свои, делая добро.
|
Пастырей ваших умоляю я, сопастырь и свидетель страданий Христовых и соучастник в славе, которая должна открыться:
|
Текст стиха
ИтакG5620 страждущиеG3958 поG2596 волеG2307 БожиейG2316 да предадутG3908 Ему, какG5613 верномуG4103 Создателю,G2939 душиG5590 свои,G1438 делая добро.G1722 G16
ὥστε καὶ οἱ πάσχοντες κατὰ τὸ θέλημα τοῦ Θεοῦ, ὡς πιστῷ κτίστῃ παρατιθέσθωσαν τὰς ψυχὰς ἑαυτῶν ἐν ἀγαθοποιΐᾳ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὥστε |
hōste | G5620 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
πάσχοντες |
paschontes | G3958 | V-PAP-NPM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
θέλημα |
thelēma | G2307 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
πιστῷ |
pistō | G4103 | A-DSM | |
κτίστῃ |
ktistē | G2939 | N-DSM | |
παρατιθέσθωσαν |
paratithesthōsan | G3908 | V-PPM-3P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ψυχὰς |
psuchas | G5590 | N-APF | |
ἑαυτῶν |
heautōn | G1438 | F-3GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀγαθοποιΐᾳ. |
agathopoiia | G16 | N-DSF |
- G16 — ἀγαθοποιΐα (agathopoiḯa, ag-ath-op-oy-ee'-ah): от G17; делание добра, т. е. добродетель
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2939 — κτίστης (ktístēs, ktis-tace'): от G2936; Создатель, т. е. Бог (Творец всего)
- G3908 — παρατίθημι (paratíthēmi, par-at-ith'-ay-mee): от G3844 и G5087; помещать рядом, то есть предлагать (пищу, истину); по смыслу вверять (на хранение или для защиты)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): по-видимому, первичный глагол; страдать, испытывать ощущение или впечатление (обычно болезненное)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- верному — Псалтирь 137:8, Псалтирь 145:5-6, Исаия 40:27-28, Исаия 43:7, Исаия 43:21, Исаия 51:12-13, Исаия 54:16-17, К Колоссянам 1:16-20, К Евреям 1:2-3, Откровение 4:10-11, Откровение 5:9-14
- предадут — Псалтирь 30:6, Псалтирь 36:5, От Луки 23:46, Деяния 7:59, 2-е Тимофею 1:12
- делая добро — Есфирь 4:16, Иеремия 26:11-15, Даниил 3:16-18, Даниил 6:10-11, Даниил 6:22, К Римлянам 2:7, 1-е Петра 2:15
- да предадут — Деяния 21:11-14, 1-е Петра 3:17, 1-е Петра 4:12-16
Взаимные ссылки (16): Иов 5:8, Иов 10:3, Иов 14:15, Иов 35:10, Псалтирь 4:6, Псалтирь 7:2, Псалтирь 9:35, Псалтирь 94:6, Псалтирь 99:3, Притчи 20:22, Иеремия 20:12, 1-е Коринфянам 4:12, 1-е Коринфянам 10:13, К Галатам 6:9, 1-е Петра 2:23, 1-е Петра 4:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вера — неверие; Верность и неверность
- Torrey’s: Верность Божия; БОГ; Человек; Гонение; Покорность
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; Гонение; Покорность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания