Исаия (Книга пророка Исаии) 54:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 54 > Стих 16
Исаия (Книга пророка Исаии) 54:16
| ← Исаия 54:15 | Исаия 54:16 (СП) | Исаия 54:17 → |
|---|---|---|
Вот, будут вооружаться против тебя, но не от Меня; кто бы ни вооружился против тебя, падет.
|
Вот, Я сотворил кузнеца, который раздувает угли в огне и производит орудие для своего дела, — и Я творю губителя для истребления.
|
Ни одно орудие, сделанное против тебя, не будет успешно; и всякий язык, который будет состязаться с тобою на суде, — ты обвинишь. Это есть наследие рабов Господа, оправдание их от Меня, говорит Господь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 ЯH595 сотворилH1254 кузнеца,H2796 который раздуваетH5301 углиH6352 в огнеH784 и производитH3318 орудиеH3627 для своего дела,H4639 — и ЯH595 творюH1254 губителяH7843 для истребления.H2254
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
[הֵן כ] (הִנֵּה ק) אָנֹכִי בָּרָאתִי חָרָשׁ נֹפֵחַ בְּאֵשׁ פֶּחָם וּמֹוצִיא כְלִי לְמַעֲשֵׂהוּ וְאָנֹכִי בָּרָאתִי מַשְׁחִית לְחַבֵּל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
[הן כ] (הִנֵּ֤ה ק) |
[hên כ] (hen ק) | H2005 כ H2009 ק | HTj | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
בָּרָ֣אתִי |
ba.Ra.ti | H1254 | HVqp1cs | |
חָרָ֔שׁ |
cha.Rash | H2796 | HNcmsa | |
נֹפֵ֨חַ֙ |
no.Fe.ach | H5301 | HVqrmsa | |
בְּ/אֵ֣שׁ |
be./'Esh | H784 | HR/Ncbsc | |
פֶּחָ֔ם |
pe.Cham | H6352 | HNcmsa | |
וּ/מוֹצִ֥יא |
u./mo.Tzi' | H3318 | HC/Vhrmsa | |
כְלִ֖י |
khe.Li | H3627 | HNcmsa | |
לְ/מַעֲשֵׂ֑/הוּ |
le./ma.'a.Se./hu | H4639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וְ/אָנֹכִ֛י |
ve./'a.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | |
בָּרָ֥אתִי |
ba.Ra.ti | H1254 | HVqp1cs | |
מַשְׁחִ֖ית |
mash.Chit | H7843 | HVhrmsa | |
לְ/חַבֵּֽל |
le./cha.Bel | H2254 | HR/Vpc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): первоначальное слово; огонь (буквально или образно)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): первоначальный корень; (абсолютно) сотворять; (в относительном значении) срубать (лес), избирать, питать (как формирующие процессы)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2254 — חָבַל (châbal, khaw-bal'): первоначальный корень; свивать (как веревку), т. е. связывать; особенно, брать в залог; образно, извращать, губить; также корчиться от боли (особенно при родах)
- H2796 — חָרָשׁ (chârâsh, khaw-rawsh'): от חָרַשׁ (chârash) [H2790]; мастер по обработке всякого материала
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): от עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; действие (доброе или злое); вообще, дело; отвлеченно, деятельность; по смыслу, произведение (в особенности, поэма) или (вообще) собственность
- H5301 — נָפַח (nâphach, naw-fakh'): первоначальный корень; дуть, в различных применениях (буквально: надувать, сильно дуть, рассеивать, разжигать, испускать дух; образно: презирать)
- H6352 — פֶּחָם (pechâm, peh-khawm'): возможно, от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть черным; уголь, обугленный или горящий
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Я сотворил — Исход 9:16, Притчи 16:4, Исаия 10:5-6, Исаия 10:15, Исаия 37:26, Исаия 46:11, Даниил 4:31-32, От Иоанна 19:11
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 13:19, 4-я Царств 9:20, 4-я Царств 19:25, 1-я Паралипоменон 20:1, 2-я Паралипоменон 18:19, Псалтирь 26:3, Иеремия 22:7, Иезекииль 22:20, Захария 10:4, 1-е Петра 4:19
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Искусства и ремесла
- Nave’s: Церковь; БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Кузнец
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания